1
00:00:21,828 --> 00:00:23,351
( fredonând)

2
00:00:23,367 --> 00:00:24,367
- Kishor.
- Da, frate.

3
00:00:24,576 --> 00:00:25,576
Lasă-mă să te întreb ceva.

4
00:00:25,910 --> 00:00:28,242
Va pleca acest om pe cauțiune astăzi?

5
00:00:28,367 --> 00:00:30,451
sau Samar domnule va completa
numărul lui de treizeci și șase?

6
00:00:30,784 --> 00:00:33,409
Samar Singh are o obsesie
cu numărul treizeci și șase.

7
00:00:33,576 --> 00:00:36,075
- Deci el va atinge numărul azi.
- O sută unu la sută.

8
00:00:36,284 --> 00:00:37,367
Adresează-mi drept Bhaiyya ji.

9
00:00:37,618 --> 00:00:38,326
Ce?

10
00:00:39,284 --> 00:00:40,451
Bhaiyya ji!

11
00:00:40,826 --> 00:00:42,409
- Bhaiyya ji.
- Da.

12
00:00:42,992 --> 00:00:46,326
Am fost în tine
custodia timp de zece zile.

13
00:00:46,659 --> 00:00:47,743
Ce ai putea face?

14
00:00:48,534 --> 00:00:49,117
Huh.

15
00:00:49,659 --> 00:00:52,034
Și toată lumea știe că ești
ducându-mă astăzi la tribunal.

16
00:00:53,159 --> 00:00:54,659
Dă-i zece minute.

17
00:00:56,242 --> 00:00:58,117
După aceea, sunt o pasăre liberă.

18
00:01:18,826 --> 00:01:20,326
Tu...

19
00:01:21,034 --> 00:01:22,910
Cu tine...

20
00:01:23,075 --> 00:01:23,951
Te furișezi.

21
00:01:33,034 --> 00:01:34,576
domnule, domnule...

22
00:01:34,659 --> 00:01:35,910
Domnule, vă rog...

23
00:01:36,034 --> 00:01:37,951
domnule... domnule...
Am o întrebare

24
00:01:38,159 --> 00:01:39,451
domnule...

25
00:01:40,659 --> 00:01:42,034
Domnule, cum rămâne cu acei oameni săraci?

26
00:01:42,117 --> 00:01:43,367
Pune-ți întrebările pe rând.

27
00:01:43,618 --> 00:01:45,701
Samar domnule, Bhaiyya ji va primi cauțiune.

28
00:01:45,784 --> 00:01:48,784
Dar ce zici de copii
de dragul cui l-ai arestat?

29
00:01:48,992 --> 00:01:50,367
Alte intrebari?

30
00:01:50,492 --> 00:01:51,992
Cazul a fost
târând zece zile,

31
00:01:52,159 --> 00:01:53,992
și tot nu există niciun verdict.
Care este motivul?

32
00:01:54,034 --> 00:01:55,951
Este pentru că acești copii
aparțin unor familii sărace?

33
00:01:56,451 --> 00:01:58,284
Uite, fiecare caz ajunge la o concluzie.

34
00:01:58,701 --> 00:02:00,284
- Dacă nu aceasta este concluzia,
- Da.

35
00:02:00,367 --> 00:02:02,034
atunci cazul este încă larg deschis.

36
00:02:02,117 --> 00:02:02,659
Clar?

37
00:02:02,743 --> 00:02:04,117
- Dar, domnule...
- O secundă.

38
00:02:06,492 --> 00:02:07,034
Buna ziua.

39
00:02:07,618 --> 00:02:09,242
Domnule, au apărut oamenii lui Bhaiyya ji.

40
00:02:09,326 --> 00:02:10,534
Ne-au prins în ambuscadă

41
00:02:10,618 --> 00:02:12,284
și l-a izbucnit, domnule.

42
00:02:14,743 --> 00:02:16,492
Ce? Ce?

43
00:02:16,826 --> 00:02:18,409
Domnule, tocmai am primit
cuvânt că Bhaiyya ji a scăpat.

44
00:02:18,492 --> 00:02:19,743
Ce? Ce?

45
00:02:19,826 --> 00:02:20,743
Este adevărat?

46
00:02:21,159 --> 00:02:22,075
Cum este posibil asta?

47
00:02:22,242 --> 00:02:24,075
Samar ji. Samar ji.

48
00:02:24,242 --> 00:02:26,284
Avem nevoie de răspunsuri.

49
00:02:27,868 --> 00:02:31,326
Cum poți fi așa de neglijent
într-un caz atât de important?

50
00:02:31,618 --> 00:02:32,618
Neglijent?

51
00:02:32,868 --> 00:02:35,034
- Doamnă, Bhaiyya ji...
- Bhaiyya ji a scăpat.

52
00:02:37,075 --> 00:02:38,492
În loc de escortă
el să te curtezi,

53
00:02:38,576 --> 00:02:40,075
l-ai predat
subordonaților tăi.

54
00:02:40,159 --> 00:02:42,034
Și oamenii lui Bhaiyya l-au izbucnit.

55
00:02:42,534 --> 00:02:45,367
Acești copii nu vor fi găsiți niciodată,
și nici Bhaiyya ji.

56
00:02:46,409 --> 00:02:50,242
Samar ji, știu că nu
au răspunsuri pentru mass-media.

57
00:02:50,534 --> 00:02:52,034
Dar ce zici de ei?

58
00:02:54,492 --> 00:02:56,326
Copiii lor sunt dispăruți.

59
00:03:03,117 --> 00:03:05,075
Deci, acesta este al tău
stăpânire asupra legii și ordinii.

60
00:03:05,159 --> 00:03:07,951
Nici măcar nu puteai produce
un criminal în instanță.

61
00:03:08,451 --> 00:03:10,201
Ar trebui să știi
Onorabila Curte are

62
00:03:10,284 --> 00:03:11,992
m-a îndrumat să iau
acțiune împotriva ta.

63
00:03:12,326 --> 00:03:13,951
Ești un specialist în întâlniri.

64
00:03:14,159 --> 00:03:16,242
Chiar acum eu sunt acela
fiind interogat, nu tu.

65
00:03:16,326 --> 00:03:18,951
Te-am adus aici
să preia conducerea lui Lucknow.

66
00:03:19,868 --> 00:03:23,868
Manipulați media.
Eu mă ocup de restul.

67
00:03:25,743 --> 00:03:27,409
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

68
00:03:29,951 --> 00:03:30,826
Samar.

69
00:03:32,492 --> 00:03:33,576
Da, domnule.

70
00:03:33,951 --> 00:03:36,992
Bhaiyya nu trebuia să primească cauțiune?

71
00:03:38,201 --> 00:03:39,326
Atunci de ce a fugit?

72
00:03:39,868 --> 00:03:41,868
Bhaiyya pe care ai ținut-o sub suspiciune

73
00:03:42,201 --> 00:03:43,451
timp de zece zile întregi dispare brusc.

74
00:03:43,534 --> 00:03:45,659
Nu ar trebui săracii
au dreptul la dreptate?

75
00:03:45,743 --> 00:03:48,576
spune Constitutia
dreptatea este egală pentru toată lumea.

76
00:03:48,659 --> 00:03:50,743
Dacă a unui politician bogat
fiul a dispărut,

77
00:03:50,826 --> 00:03:52,992
politia ar avea
căutat zi şi noapte.

78
00:03:53,034 --> 00:03:55,284
Dar al săracilor
copii lipsesc,

79
00:03:55,409 --> 00:03:57,701
iar administrația tace.

80
00:03:58,784 --> 00:04:01,576
Uneori, pentru a câștiga respect în societate,

81
00:04:01,910 --> 00:04:03,701
mai întâi trebuie să înghiți umilința.

82
00:04:04,659 --> 00:04:07,618
ticălos! Nu-mi cunoști trecutul.

83
00:04:08,534 --> 00:04:09,701
Staţi să văd.

84
00:04:09,868 --> 00:04:12,784
Sunt destul de mici.

85
00:04:13,075 --> 00:04:15,075
De fapt, sunt atât de mici

86
00:04:15,618 --> 00:04:19,034
că, dacă te înghesui tare,
o linie va fi trasă, Bhaiyya ji.

87
00:04:20,117 --> 00:04:22,576
Haide, râzi.
Râzi cât vrei.

88
00:04:22,743 --> 00:04:23,868
Odată ce plec de aici,

89
00:04:23,992 --> 00:04:26,618
niciunul dintre voi nu o va face
fi vizibil în acest oraș.

90
00:04:26,868 --> 00:04:30,492
Dar nu ai fost eliberat.
Ai izbucnit.

91
00:04:32,576 --> 00:04:36,534
Fie că te ucidem
sau te sinucizi,

92
00:04:38,075 --> 00:04:39,451
nu schimba nimic.

93
00:04:40,492 --> 00:04:41,618
Copiii nu vor fi găsiți niciodată.

94
00:04:41,784 --> 00:04:43,409
Oricum nu pot fi găsite.

95
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
Dar nu vor mai fi răpiți.

96
00:04:50,075 --> 00:04:52,075
Da, corect.
Cine nu vrea să fie celebru?

97
00:04:52,159 --> 00:04:52,743
domnule, domnule...

98
00:04:52,826 --> 00:04:54,534
Nu, domnule. O să-l împușc.

99
00:04:54,618 --> 00:04:55,284
Unul...

100
00:04:55,367 --> 00:04:57,242
De fapt,
Kishen, înregistrează un videoclip cu el.

101
00:04:57,451 --> 00:04:58,784
Încețoșează-i fața.

102
00:04:58,951 --> 00:04:59,826
Asta îmi va spori adepții.

103
00:04:59,910 --> 00:05:00,868
Dispari.

104
00:05:00,992 --> 00:05:02,159
Domnule, lasă-mă să o fac.

105
00:05:02,367 --> 00:05:03,451
Nu, domnule. Te rog da-mi o sansa.

106
00:05:03,534 --> 00:05:05,367
- Domnule, lasă-mă să o fac...
- V-ați pierdut cu toții mințile?

107
00:05:05,451 --> 00:05:06,992
- Ce vrei să știi?
- Domnule, doar un glonţ.

108
00:05:07,075 --> 00:05:08,034
Vă rog, domnule. Dă-mi o șansă.

109
00:05:08,075 --> 00:05:09,951
Voi pune o singură întrebare.

110
00:05:11,034 --> 00:05:14,992
Dacă se bâlbâie sau chiar se oprește
puțin, împușcă nenorocitul.

111
00:05:15,159 --> 00:05:15,992
Da, domnule.

112
00:05:16,576 --> 00:05:17,451
Haide.

113
00:05:18,409 --> 00:05:19,659
De cât timp faci asta?

114
00:05:20,743 --> 00:05:23,034
Pentru doisprezece...
Doisprezece până la paisprezece ani.

115
00:05:30,992 --> 00:05:32,284
Ai văzut-o?

116
00:05:32,992 --> 00:05:34,992
Da, am răpit-o săptămâna trecută.

117
00:05:36,992 --> 00:05:39,992
Mamă dracului!
Este o fotografie de doisprezece ani!

118
00:05:41,992 --> 00:05:44,409
Domnule, am crezut că ați face-o
împușcă-mă dacă zic nu.

119
00:05:45,034 --> 00:05:47,075
Unde ții copiii
după ce le-am răpit?

120
00:05:48,451 --> 00:05:50,951
Majoritatea copiilor sunt trimiși
la Noida sau Jwalabad pentru munca la fermă...

121
00:05:51,034 --> 00:05:52,576
Și chiar și Meerut... Lângă Meerut.

122
00:05:52,659 --> 00:05:55,242
Nouă copii au dispărut.
Unde sunt?

123
00:05:55,534 --> 00:05:58,284
Banda numărul doi, Maliyabad.

124
00:05:59,492 --> 00:06:00,743
casa Rohila.

125
00:06:06,034 --> 00:06:07,451
- Copii, ridicați-vă.
- Copii.

126
00:06:07,701 --> 00:06:08,784
Copii, ridicați-vă.

127
00:06:08,868 --> 00:06:10,868
Doi, patru, șase, opt...

128
00:06:12,034 --> 00:06:14,951
Domnule, sunt doar opt copii aici.

129
00:06:16,826 --> 00:06:17,910
Unde este al nouălea copil?

130
00:06:19,242 --> 00:06:20,576
Unde este al nouălea copil?

131
00:06:22,242 --> 00:06:23,409
A murit, domnule.

132
00:06:25,367 --> 00:06:26,451
Unde este corpul?

133
00:06:28,201 --> 00:06:29,284
Unde este corpul?

134
00:06:29,367 --> 00:06:31,451
Am ars cadavrul.

135
00:06:31,826 --> 00:06:34,910
Fratele Sam. Salvează-mă, frate Sam.

136
00:06:37,951 --> 00:06:39,492
Luați copiii și plecați.

137
00:06:41,409 --> 00:06:42,618
Și copilul meu?

138
00:06:44,034 --> 00:06:45,409
Unde este copilul meu?

139
00:06:46,284 --> 00:06:48,117
Domnule! Unde este copilul meu?

140
00:06:48,201 --> 00:06:50,367
Îmi pare rău, domnule.
Nu ți-am putut salva copilul.

141
00:06:50,618 --> 00:06:51,284
domnule...

142
00:06:54,242 --> 00:06:58,868
Domnule... aduceți-mi copilul înapoi, domnule.

143
00:07:03,992 --> 00:07:05,743
Nu pot trăi fără el, domnule.

144
00:07:06,326 --> 00:07:09,201
Dă-mi copilul meu, domnule.

145
00:07:14,743 --> 00:07:15,618
domnule...

146
00:07:16,242 --> 00:07:17,826
Copilul meu.

147
00:07:25,075 --> 00:07:25,951
Copilul meu.

148
00:07:26,034 --> 00:07:28,242
Ridice în picioare. Ridice în picioare.

149
00:07:29,868 --> 00:07:31,784
Astăzi vă dau cuvântul meu.

150
00:07:32,492 --> 00:07:35,701
De astăzi, nicio mamă
va rămâne fără copilul ei,

151
00:07:37,117 --> 00:07:39,242
chiar dacă trebuie să umplu
crematoriu cu oameni ca el.

152
00:07:39,659 --> 00:07:40,201
domnule...

153
00:07:40,284 --> 00:07:41,242
Nu, domnule.

154
00:07:50,034 --> 00:07:51,784
fiul meu.

155
00:08:16,159 --> 00:08:17,367
Saloni!

156
00:08:17,576 --> 00:08:19,159
După cum știți cu toții...

157
00:08:19,242 --> 00:08:23,367
Nouă copii au dispărut, din Lucknow,
pentru care Bhaiyya ji a fost trimis la închisoare.

158
00:08:23,659 --> 00:08:25,659
Azi dimineata a scapat
din custodia poliției,

159
00:08:25,743 --> 00:08:26,910
iar cadavrul lui a fost găsit noaptea.

160
00:08:27,159 --> 00:08:28,284
Cine l-a ucis pe Bhaiyya ji?

161
00:08:28,492 --> 00:08:29,492
Erau oamenii lui?

162
00:08:29,826 --> 00:08:33,284
Sau aceasta este o metodă nouă
poliția îl folosește pentru a-l pedepsi...

163
00:08:33,367 --> 00:08:34,367
Tu ai fost, nu-i așa?

164
00:08:37,326 --> 00:08:40,117
Dacă o soție pune această întrebare,
atunci nu eram eu.

165
00:08:40,701 --> 00:08:42,701
Și dacă un reporter
pune aceasta intrebare,

166
00:08:43,159 --> 00:08:44,868
atunci cu siguranță nu am fost eu, doamnă.

167
00:08:45,242 --> 00:08:46,451
Serviți cina.

168
00:08:48,326 --> 00:08:50,743
A fost un plan inteligent
pentru a-l ajuta pe Bhaiyya ji să scape.

169
00:08:50,910 --> 00:08:52,868
Nicio suspiciune și treizeci și șase complet.

170
00:08:53,034 --> 00:08:56,618
Soția lui l-a văzut cu cineva.
Nu am făcut nimic.

171
00:08:59,201 --> 00:09:01,492
Uite, Samar. Știu că a greșit.

172
00:09:01,618 --> 00:09:03,701
Dar tu sau eu nu putem decide asta.

173
00:09:03,784 --> 00:09:04,910
Pentru ce sunt atunci tribunalele?

174
00:09:04,992 --> 00:09:07,242
Instanțele nu dau rezultate
pedeapsă, Soniya.

175
00:09:07,409 --> 00:09:09,034
Instanțele dau doar date.

176
00:09:09,701 --> 00:09:10,659
Serviți cina.

177
00:09:11,201 --> 00:09:12,701
Din nou... ca DK.

178
00:09:14,117 --> 00:09:18,868
Samar, DK a dispărut
de doisprezece ani, te rog.

179
00:09:25,826 --> 00:09:28,201
Ieși din amintirile lui.

180
00:09:29,868 --> 00:09:30,868
Saloni!

181
00:09:31,910 --> 00:09:33,075
Saloni!

182
00:09:33,784 --> 00:09:35,910
Tata este aici.
Saloni...

183
00:09:36,075 --> 00:09:37,159
tata.

184
00:09:40,201 --> 00:09:41,826
- Tata.
- Vino aici. Vino aici.

185
00:09:41,851 --> 00:09:45,767
- Tată, te așteptam la școala mea.
- „Frate Sam. Salvează-mă, frate Sam.

186
00:09:46,034 --> 00:09:49,117
- 'Frate Sam, salvează-mă?'
- Dar nu ai venit. Spune ceva.

187
00:09:49,545 --> 00:09:53,336
Tata, directorul
întrebam despre tine azi.

188
00:09:53,548 --> 00:09:56,839
Directorul a spus,
„Adu-ți tatăl tău la școala noastră cândva.”

189
00:09:57,159 --> 00:09:58,576
„Ca oaspete șef.”

190
00:09:59,075 --> 00:10:00,409
Ce rău ai făcut de data asta?

191
00:10:00,868 --> 00:10:02,159
eu doar...

192
00:10:03,075 --> 00:10:04,659
Bine, voi fi acolo.

193
00:10:04,910 --> 00:10:07,034
Fiica mea nu poate niciodată
face ceva greșit.

194
00:10:07,576 --> 00:10:08,701
Promisiune?

195
00:10:08,910 --> 00:10:09,784
Afacere.

196
00:10:10,451 --> 00:10:13,576
Uite... Am un nou cadou pentru tine.

197
00:10:17,451 --> 00:10:19,826
Saloni. Hai, du-te în camera ta.

198
00:10:20,034 --> 00:10:21,034
Cina este servită.

199
00:10:21,451 --> 00:10:22,659
sunt plin.

200
00:10:25,034 --> 00:10:26,367
Voi veni la tine
mâine la școală, copile.

201
00:10:26,451 --> 00:10:27,326
Noapte bună.

202
00:10:27,409 --> 00:10:28,242
Noapte bună.

203
00:10:31,326 --> 00:10:33,992
Samar, este un copil.
Lasă-o să fie copil.

204
00:10:34,492 --> 00:10:36,367
Nu o transforma în cineva ca tine.

205
00:10:45,075 --> 00:10:46,951
- 'Frate Sam.'
- L-ai văzut?

206
00:10:47,201 --> 00:10:49,367
— Unde păstrezi
copii după ce i-au răpit?

207
00:10:56,117 --> 00:10:58,326
— Este o fotografie de doisprezece ani!

208
00:11:00,910 --> 00:11:02,659
— Unde păstrezi
copii după ce i-au răpit?

209
00:11:08,242 --> 00:11:10,075
— Frate Sam.

210
00:11:10,159 --> 00:11:12,117
— Unde păstrezi
copii după ce i-au răpit?

211
00:11:18,701 --> 00:11:20,409
— Unde păstrezi
copii după ce i-au răpit?

212
00:11:20,492 --> 00:11:21,743
- 'Frate Sam.'

213
00:11:29,034 --> 00:11:30,326
Deschide.

214
00:11:35,409 --> 00:11:37,242
Vehiculul a sosit.

215
00:11:38,992 --> 00:11:40,367
Mută ​​aceste lucruri.

216
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
Intră.

217
00:11:43,201 --> 00:11:44,910
Intră.

218
00:11:46,659 --> 00:11:48,117
Mergi înainte. Luați sacul afară.

219
00:11:48,284 --> 00:11:51,326
Da, acolo.
Ține-l afară.

220
00:11:52,409 --> 00:11:53,075
Veer.

221
00:11:53,743 --> 00:11:55,409
- Ce mai faci, frate?
- Toate bune.

222
00:11:55,492 --> 00:11:56,492
Sunt aici?

223
00:12:03,701 --> 00:12:04,451
Ce este asta?

224
00:12:05,492 --> 00:12:06,659
Wow.

225
00:12:09,075 --> 00:12:11,034
Este direct de la berăria lui Munna.

226
00:12:11,326 --> 00:12:14,201
I-am spulberat lotul în valoare de cel puțin un milion.

227
00:12:14,992 --> 00:12:18,868
Umilință și bunătate
mergi mana in mana.

228
00:12:20,451 --> 00:12:23,951
Astăzi, au gustat umilința
și ni s-a arătat bunătate.

229
00:12:24,951 --> 00:12:28,534
Și acea umilință
o va târî pe Munna aici.

230
00:12:30,788 --> 00:12:32,622
Ce ai făcut azi,

231
00:12:32,647 --> 00:12:35,313
Munna avea de-a face cu mine.

232
00:12:36,409 --> 00:12:37,701
Știi de ce?

233
00:12:38,492 --> 00:12:41,992
Pentru că obișnuiam să hotărâm soarta lui Jwalabad.

234
00:12:42,868 --> 00:12:44,784
Fiecare oferta rutieră a fost a mea,

235
00:12:45,034 --> 00:12:48,034
și fiecare fabrică de bere de pe drum era a mea.

236
00:12:48,284 --> 00:12:49,910
Doar două lucruri au guvernat aici...

237
00:12:50,034 --> 00:12:52,075
tăvălugul lui Shaheen,

238
00:12:52,701 --> 00:12:54,826
și lichiorul lui Shaheen.

239
00:12:55,868 --> 00:12:59,534
Nicio afacere nu a funcționat aici fără permisiunea mea.

240
00:13:00,117 --> 00:13:02,034
Și apoi a venit Munna.

241
00:13:02,910 --> 00:13:04,492
Și cu nebunia lui,

242
00:13:04,576 --> 00:13:06,326
a început să vândă

243
00:13:06,492 --> 00:13:09,242
băutura lui ieftină și de proastă calitate.

244
00:13:10,743 --> 00:13:13,117
Cei pe care i-am redus la tăcere,

245
00:13:13,409 --> 00:13:15,826
a început să-l sprijine.

246
00:13:17,284 --> 00:13:20,534
Din moment ce a primit sprijinul unui politician,

247
00:13:21,201 --> 00:13:24,910
mi-a smuls Jwalabad-ul de la mine.

248
00:13:25,367 --> 00:13:27,201
M-a pus să stau în acest conac.

249
00:13:28,618 --> 00:13:31,701
Ca o văduvă. A jeli.

250
00:13:32,451 --> 00:13:36,992
Îl vreau pe Jwalabad înapoi.
Nu doar pentru mine,

251
00:13:37,159 --> 00:13:39,659
dar pentru tine.

252
00:13:39,743 --> 00:13:42,618
Pentru că ai ceea ce am avut eu.

253
00:13:42,910 --> 00:13:46,367
Vreau să te văd devenind următorul Shaheen al acestui oraș.

254
00:13:47,451 --> 00:13:51,951
Frate, m-ai luat de la
străzi și m-a adus la acest nivel.

255
00:13:52,868 --> 00:13:54,284
Nu te voi dezamăgi.

256
00:13:55,701 --> 00:13:58,534
Îți vei obține puterea
iar tronul tău înapoi.

257
00:14:04,201 --> 00:14:05,326
Era Kabir.

258
00:14:09,159 --> 00:14:12,242
Cum îndrăznește acel copil de 20 de ani?

259
00:14:13,618 --> 00:14:15,117
El știa...

260
00:14:15,409 --> 00:14:20,034
Acesta a fost lotul lui Munna,
si tot l-a rupt.

261
00:14:20,701 --> 00:14:22,618
Și oamenii tăi...

262
00:14:23,034 --> 00:14:25,201
pur si simplu nu a facut nimic.
Au stat acolo și au privit.

263
00:14:25,409 --> 00:14:28,159
M-au lăsat să fiu bătut negru și albastru.

264
00:14:28,951 --> 00:14:32,201
Nu au lăsat nicio piatră neîntoarsă pentru a te umili.

265
00:14:36,451 --> 00:14:38,284
El este în viață doar din cauza ta.

266
00:14:39,659 --> 00:14:41,242
Altfel, îmi cunoști temperamentul.

267
00:14:41,910 --> 00:14:43,618
L-aș fi terminat.

268
00:14:44,951 --> 00:14:46,826
S-ar putea să fiu fratele tău mai mare,

269
00:14:47,743 --> 00:14:51,618
dar sunt momente când te ascult.

270
00:15:14,992 --> 00:15:18,910
În acești douăzeci de ani,
Mi-am vândut casa, pământul,

271
00:15:19,159 --> 00:15:21,826
respectul meu de sine...
pentru a ajunge în această poziție.

272
00:15:23,242 --> 00:15:26,910
Și azi ai aruncat la gunoi
numele meu în doar două ore.

273
00:15:27,284 --> 00:15:29,992
- Șefu, plecam...
- Taci!

274
00:15:33,910 --> 00:15:36,784
Aici... alege un card.

275
00:15:38,951 --> 00:15:41,534
Dacă tragi un glumeț, mergi liber.

276
00:15:43,743 --> 00:15:44,743
Tu alegi primul.

277
00:15:44,992 --> 00:15:47,826
Alege. Alege unul.

278
00:15:57,868 --> 00:15:59,075
Jo... glumeț...

279
00:16:00,826 --> 00:16:01,910
Este un glumeț.

280
00:16:05,492 --> 00:16:06,534
Suntem în siguranță, șefule.

281
00:16:08,618 --> 00:16:09,784
Plecam, șefule...

282
00:16:11,992 --> 00:16:13,367
Șefu, eram cu adevărat...

283
00:16:17,492 --> 00:16:19,034
sa te pierzi...

284
00:16:19,451 --> 00:16:22,409
nenorocitule.

285
00:16:22,784 --> 00:16:26,117
Sângeros, ticălos. Încercarea de a obține o justificare.

286
00:16:26,326 --> 00:16:31,534
Nenorocitul acela l-a lovit pe fratele meu,
si nu ai facut nimic. F****rs.

287
00:16:37,034 --> 00:16:38,326
Luați-le.

288
00:16:47,075 --> 00:16:50,868
tata...
Îmi pierd controlul când sunt supărat.

289
00:16:51,826 --> 00:16:55,910
Dar nu am lăsat niciunul
înjurătură scăpa în fața ta.

290
00:17:00,034 --> 00:17:02,075
- Frate Tillu...
- Da.

291
00:17:02,910 --> 00:17:04,451
Unde este Shaheen?

292
00:17:06,075 --> 00:17:07,117
Același loc.

293
00:17:08,409 --> 00:17:11,910
Munna. Munna.

294
00:17:11,992 --> 00:17:13,034
Da.

295
00:17:13,201 --> 00:17:14,659
vin si eu. Îl voi omorî eu însumi.

296
00:17:14,951 --> 00:17:16,701
Du-te înapoi înăuntru, frate. Haide.

297
00:17:16,826 --> 00:17:18,951
M-a plesnit.
vin si eu. Îl voi omorî.

298
00:17:19,743 --> 00:17:22,159
Atâta timp cât Munna este în viață,
nu trebuie să ridici un deget.

299
00:17:22,326 --> 00:17:23,576
Hai, intră înăuntru.

300
00:17:26,284 --> 00:17:28,992
Vă rog. Vă rog.

301
00:17:29,326 --> 00:17:30,618
Nu ma mai implora asa...

302
00:17:30,701 --> 00:17:32,034
Du-te înapoi înăuntru.

303
00:17:32,284 --> 00:17:33,367
Ai grijă.

304
00:17:42,409 --> 00:17:43,409
Salutări.

305
00:17:43,701 --> 00:17:46,284
Omul tău stă în picioare
aici cu banii.

306
00:17:46,992 --> 00:17:47,951
Vino acasă.

307
00:17:47,992 --> 00:17:49,201
- Dar…
- Acum!

308
00:18:15,326 --> 00:18:19,159
Deci, afacerea a fost să primesc lotul
din depozitele guvernamentale.

309
00:18:19,242 --> 00:18:21,034
Vei transforma o sticlă în patru.

310
00:18:22,618 --> 00:18:24,034
Îmi amintesc afacerea.

311
00:18:24,242 --> 00:18:25,951
Mi-a pălmuit fratele.

312
00:18:26,451 --> 00:18:28,034
Care este visul tău?

313
00:18:28,159 --> 00:18:30,409
M-ai chemat aici
să întreb despre visul meu?

314
00:18:30,992 --> 00:18:34,117
- Mi-a dărâmat fabrica, mi-a pălmuit...
- Nu, nu, nu...

315
00:18:34,201 --> 00:18:37,367
Nu asta e întrebarea mea.
Întrebarea mea este, care este visul tău?

316
00:18:38,701 --> 00:18:40,910
Pentru a construi o etichetă de lichior de marcă,

317
00:18:41,284 --> 00:18:44,451
și devin cel mai mare
distribuitor de băuturi alcoolice în UP.

318
00:18:44,534 --> 00:18:45,659
Acesta este visul meu.

319
00:18:45,868 --> 00:18:48,659
Și de ce ai nevoie
pentru a face acest vis realitate?

320
00:18:49,576 --> 00:18:50,743
Am nevoie de bani.

321
00:18:54,784 --> 00:18:58,409
Bani... și putere.

322
00:19:00,784 --> 00:19:03,117
Licitația rutieră valorează 1,8 miliarde.

323
00:19:03,367 --> 00:19:07,034
Am depus deja oferta,
dar cum ne asigurăm că îl câștigăm?

324
00:19:07,367 --> 00:19:09,367
Ai primit numărul de licitație?

325
00:19:10,075 --> 00:19:10,868
Ce?

326
00:19:13,826 --> 00:19:15,701
O vom primi în curând, frate.

327
00:19:15,992 --> 00:19:20,367
Valoarea licitației este de 1,8 miliarde.
1,8 miliarde... și se deschide mâine.

328
00:19:22,576 --> 00:19:25,534
Nu fiți tot tandre
despre această licitație.

329
00:19:34,075 --> 00:19:35,117
Și ascultă…

330
00:19:36,743 --> 00:19:42,701
O kurta albă se ascunde
pete de sânge roșu foarte bine.

331
00:19:44,034 --> 00:19:45,159
Atunci nimeni nu te pune la îndoială.

332
00:19:45,618 --> 00:19:47,284
Vom continua să ne stabilim scorurile.

333
00:19:48,242 --> 00:19:48,868
Bine?

334
00:19:49,868 --> 00:19:51,618
În primul rând, câștigăm licitația.

335
00:19:54,242 --> 00:19:55,784
Am așteptat cincisprezece ani pentru asta.

336
00:19:57,618 --> 00:19:59,659
Acest război este între Munna și mine.

337
00:20:01,034 --> 00:20:03,868
Cine câștigă această licitație...
câștigă totul.

338
00:20:07,409 --> 00:20:09,034
Oricine pune licitația...

339
00:20:10,075 --> 00:20:11,743
poate face ce vrea.

340
00:20:12,367 --> 00:20:14,451
Omorâți, feliați... sau economisiți.

341
00:20:14,992 --> 00:20:16,784
Nimic altceva nu va conta.

342
00:20:18,117 --> 00:20:21,117
Nu credeai că e important
fie să mă ia în încredere...

343
00:20:21,326 --> 00:20:23,159
înainte de a o ajuta pe Bhaiyya să scape.

344
00:20:23,242 --> 00:20:24,910
Domnule, îmi pare foarte rău.

345
00:20:24,935 --> 00:20:27,018
Dar până la urmă era un criminal.

346
00:20:28,790 --> 00:20:30,581
Dacă ai putea transfera
eu in zona Meerut-

347
00:20:30,606 --> 00:20:31,647
De ce Meerut?

348
00:20:32,701 --> 00:20:35,951
- Acești oameni ai drepturilor omului...
- Vei începe o nouă furtună acolo.

349
00:20:36,409 --> 00:20:37,451
Nu pleci nicăieri.

350
00:20:37,534 --> 00:20:39,992
Vei sta în birou
chiar în fața mea.

351
00:20:40,701 --> 00:20:42,534
chiar imi pare rau,
domnule, dar vă rog, dacă puteți...

352
00:20:42,618 --> 00:20:43,326
Ajunge.

353
00:20:43,409 --> 00:20:44,701
Un alt SP este responsabil de acea zonă.

354
00:20:44,784 --> 00:20:47,910
Ei pot face față.
Asta este. Poți pleca acum.

355
00:20:51,201 --> 00:20:52,284
Poți pleca!

356
00:20:54,659 --> 00:20:55,868
Jai Hind, domnule.

357
00:21:16,951 --> 00:21:17,701
Uite…

358
00:21:17,784 --> 00:21:19,534
Mișcă-te. Mişcare.

359
00:21:32,618 --> 00:21:35,326
Dinesh ji, guvernul
emite licitația,

360
00:21:35,451 --> 00:21:37,367
dar tu esti acela
care ajută la umplerea lor.

361
00:21:37,451 --> 00:21:38,659
Unde te îndreptai?

362
00:21:39,117 --> 00:21:42,117
Din moment ce ești pe locul fierbinte acum,
Mai am o surpriză pentru tine.

363
00:21:42,409 --> 00:21:44,868
Iată fiul tău și soția ta.

364
00:21:44,951 --> 00:21:45,826
Mukta.

365
00:21:46,034 --> 00:21:49,701
Deci... tu și cu mine vom face
juca un mic joc numit

366
00:21:50,201 --> 00:21:51,910
„Cine primește oferta?”

367
00:21:52,159 --> 00:21:53,743
iti spun eu.

368
00:21:53,951 --> 00:21:54,992
iti spun eu.

369
00:21:55,034 --> 00:21:57,992
Dați numărul lui
băiat care stă în fața ta.

370
00:22:07,826 --> 00:22:08,784
Verificați.

371
00:22:17,326 --> 00:22:18,409
Uite, domnilor.

372
00:22:18,992 --> 00:22:21,409
Fără trageri de la tine
gurile sau armele tale.

373
00:22:21,784 --> 00:22:23,784
Sunt toți ofertanții
pentru licitația prezentă aici?

374
00:22:23,951 --> 00:22:25,242
Da, domnule. Toată lumea este aici.

375
00:22:25,492 --> 00:22:27,117
Și licitația merge la...

376
00:22:33,701 --> 00:22:37,409
Construcții Gajendra Nagar...
a.k.a. Munna.

377
00:22:40,784 --> 00:22:43,367
Munna a câștigat.

378
00:22:44,367 --> 00:22:47,159
El a oferit cea mai mică ofertă.

379
00:22:47,992 --> 00:22:49,951
Bun venit, Munna Bhai. Bun venit.

380
00:22:55,826 --> 00:22:58,951
Trăiască fratele Munna.

381
00:22:59,159 --> 00:23:02,576
Trăiască fratele Munna.

382
00:23:04,409 --> 00:23:06,242
Trăiască fratele Munna.

383
00:23:07,868 --> 00:23:09,868
Trăiască fratele Munna.

384
00:23:16,992 --> 00:23:17,951
Kabir!

385
00:23:18,784 --> 00:23:19,992
Unde ești?

386
00:23:34,992 --> 00:23:36,159
Bloody Dinesh...

387
00:24:00,201 --> 00:24:02,284
Fiule... ai comis o crimă.

388
00:24:03,701 --> 00:24:06,534
Prinde-l. L-a ucis pe Dinesh.

389
00:24:08,117 --> 00:24:09,992
Doar prinde-l.

390
00:24:10,159 --> 00:24:11,951
Pentru că o să-l împușc.

391
00:24:17,992 --> 00:24:19,034
Du-te să-l ia.

392
00:24:20,492 --> 00:24:21,910
- Damru.
- Da, frate.

393
00:24:23,826 --> 00:24:25,618
Mi-a pălmuit fratele, nu-i așa?

394
00:24:26,326 --> 00:24:28,159
Haide, du-te și stabilește scorul.

395
00:24:28,284 --> 00:24:30,534
Jwalabad va fi șters
curăță azi, frate.

396
00:24:38,826 --> 00:24:40,034
Aia naibii...

397
00:24:40,868 --> 00:24:41,992
Să-l găsim pe Kabir.

398
00:24:50,701 --> 00:24:52,951
- O să iau mașina.
- Da, du-te și ia mașina.

399
00:24:55,326 --> 00:24:56,242
Haide.

400
00:24:57,992 --> 00:24:59,659
Haide.

401
00:25:29,117 --> 00:25:30,284
Kabir!

402
00:25:30,784 --> 00:25:31,951
Kabir!

403
00:25:33,117 --> 00:25:33,951
Kabir!

404
00:25:42,117 --> 00:25:43,117
Kabir, unde ești?

405
00:25:44,409 --> 00:25:45,992
Ce se întâmplă aici?

406
00:25:54,075 --> 00:25:55,034
Ce…

407
00:26:00,618 --> 00:26:02,701
Hei... Kabir!

408
00:26:04,868 --> 00:26:05,910
Kabir!

409
00:26:08,117 --> 00:26:09,492
Prinde-l pe ticălos!

410
00:26:33,910 --> 00:26:34,701
Kabir.

411
00:26:39,201 --> 00:26:40,242
Vino, frate. Haide.

412
00:26:40,326 --> 00:26:41,242
Ia mașina.

413
00:26:44,784 --> 00:26:46,034
Haide, Kabir.

414
00:26:46,784 --> 00:26:48,868
- Ia asta.
- Ia pistolul. Ia pistolul.

415
00:26:49,201 --> 00:26:50,784
Kabir, vino. Să mergem.

416
00:26:56,075 --> 00:26:57,284
Nu veni în față. Haide.

417
00:27:00,743 --> 00:27:02,659
Stai înapoi. Nu veni înainte.

418
00:27:03,284 --> 00:27:05,576
Stai înapoi.

419
00:27:06,326 --> 00:27:09,701
Am spus să stai înapoi.

420
00:27:14,367 --> 00:27:15,451
Jai Hind, domnule.

421
00:27:15,701 --> 00:27:17,284
Jai Hind. Ce mai faci?

422
00:27:17,367 --> 00:27:18,201
Toate bune, domnule.

423
00:27:18,784 --> 00:27:20,117
Ce s-a întâmplat în Jwalabad?

424
00:27:20,201 --> 00:27:23,034
Am auzit că a avut loc un schimb de focuri la lumina zilei
iar patru polițiști au fost uciși.

425
00:27:23,326 --> 00:27:24,326
Cine este SSP-ul acolo?

426
00:27:25,117 --> 00:27:26,201
Jwalabad...

427
00:27:28,743 --> 00:27:30,451
Ai fost informator
timp de doisprezece ani.

428
00:27:30,576 --> 00:27:32,492
Vei doar urmări
știri din propriul tău stat,

429
00:27:32,701 --> 00:27:34,576
sau te vei uita si tu in jurul tau?

430
00:27:35,034 --> 00:27:36,910
Domnule, nu a fost doar
patru polițiști care au murit.

431
00:27:36,992 --> 00:27:38,701
Ştiam eu.
Dar nimeni nu-mi spune nimic.

432
00:27:38,784 --> 00:27:40,034
Încă trei bărbați au fost uciși.

433
00:27:40,075 --> 00:27:41,992
Și trei sunt în spital
în stare critică.

434
00:27:42,409 --> 00:27:44,992
Nu există niciun SSP postat acolo în acest moment,
DSP Preet Singh este responsabil.

435
00:27:45,075 --> 00:27:46,534
Chiar așa? Lady Singham?

436
00:27:46,618 --> 00:27:47,409
Da.

437
00:27:47,951 --> 00:27:48,784
Alaturi de adulti,

438
00:27:48,868 --> 00:27:51,201
chiar și copii între optsprezece și douăzeci de ani
sunt până la gât în crimă.

439
00:27:51,868 --> 00:27:53,951
Acești oameni seamănă mai mult
arme decât trestia de zahăr pe câmp.

440
00:27:54,075 --> 00:27:55,951
E perfect. Să mergem acolo.

441
00:27:56,784 --> 00:27:58,492
Nu va fi nicio responsabilitate.

442
00:27:59,492 --> 00:28:02,159
Domnule, nu era băiatul acela
de aceeași vârstă cu Bunny?

443
00:28:11,992 --> 00:28:14,242
Raghav, a trecut mult timp.

444
00:28:15,284 --> 00:28:18,409
Am trecut mai departe și ar trebui și tu.

445
00:28:19,534 --> 00:28:20,534
Noapte bună.

446
00:28:29,868 --> 00:28:31,409
Ochi în față, Munna.

447
00:28:31,659 --> 00:28:34,576
Nu vor apărea dacă
continui sa te uiti la ei.

448
00:28:35,618 --> 00:28:36,868
Nu se știe niciodată.

449
00:28:39,576 --> 00:28:43,034
Îți ratezi ținta de fiecare dată,
cu excepția cazului în care sunt eu.

450
00:28:44,951 --> 00:28:47,534
De parcă ai făcut un duș de flori pe Shaheen?

451
00:28:47,701 --> 00:28:49,117
Patru dintre polițiștii mei sunt morți.

452
00:28:49,242 --> 00:28:51,451
Va fi o anchetă.
Cine va răspunde pentru ei?

453
00:28:51,618 --> 00:28:53,451
Voi răspunde pentru ei.
Damru.

454
00:28:55,743 --> 00:28:56,618
Așteaptă.

455
00:28:57,034 --> 00:28:57,992
frate…

456
00:28:59,117 --> 00:28:59,951
Aici…

457
00:29:03,451 --> 00:29:04,743
Răspuns corect.

458
00:29:06,576 --> 00:29:08,075
Ești ocupat să numeri banii.

459
00:29:08,701 --> 00:29:10,242
Deschide-l mai întâi.

460
00:29:11,117 --> 00:29:12,159
Mă refer la cărți.

461
00:29:16,743 --> 00:29:17,576
Uite…

462
00:29:20,451 --> 00:29:23,159
Vezi... Îl am pe rege.

463
00:29:24,034 --> 00:29:26,534
Și sunt blocați într-o îmbrățișare.

464
00:29:27,034 --> 00:29:28,951
Când se va întâmpla?

465
00:29:29,951 --> 00:29:32,451
Când nu mai vorbiți
atât de prostii murdare,

466
00:29:32,618 --> 00:29:34,618
de fapt ești un tip destul de decent.

467
00:29:35,701 --> 00:29:37,784
Și un magician de top.

468
00:29:37,868 --> 00:29:40,826
Magician?
Voi fi clovnul tău dacă vrei.

469
00:29:41,534 --> 00:29:42,451
stii tu…

470
00:29:42,743 --> 00:29:46,242
Am comandat un kilogram de
crema pentru piele să devină corectă.

471
00:29:46,784 --> 00:29:48,075
Vrei să arăți ca Urvashi acum?

472
00:29:48,159 --> 00:29:51,075
Să arate „cel mai alb alb”. Corect.

473
00:29:51,826 --> 00:29:53,159
Nu este nevoie.

474
00:29:53,659 --> 00:29:55,201
Ai făcut deja imposibilul.

475
00:29:55,701 --> 00:29:57,492
Ai aterizat licitația,
și dușmanii tăi

476
00:29:57,576 --> 00:29:59,075
aleargă pentru viața lor.

477
00:30:04,034 --> 00:30:05,075
Acum, e rândul nostru.

478
00:30:05,743 --> 00:30:07,951
Hei... ce tură?

479
00:30:08,159 --> 00:30:09,326
Fără întoarcere.

480
00:30:09,492 --> 00:30:12,242
Munca ta aici s-a terminat.
Ai primit licitația, acum taci.

481
00:30:12,326 --> 00:30:12,992
Dar, eu...

482
00:30:13,034 --> 00:30:16,409
Taci din gură. Ai 1,8 miliarde.

483
00:30:16,492 --> 00:30:17,951
Du-te la Bangkok și bucură-te.

484
00:30:18,034 --> 00:30:22,201
- Polițiștii sunt morți.
- Bine, iubirea mea. Nu voi face nimic.

485
00:30:22,826 --> 00:30:23,701
Promisiune?

486
00:30:23,784 --> 00:30:25,868
- O afacere?
- Da, afacere.

487
00:30:26,534 --> 00:30:29,034
În regulă.
Bine, mulțumesc. Te văd.

488
00:30:39,618 --> 00:30:41,826
Încă nu am plătit acea palmă.

489
00:30:42,034 --> 00:30:43,284
Dar acum vom face.

490
00:30:44,701 --> 00:30:45,868
- Damru.
- Da, frate.

491
00:30:46,034 --> 00:30:47,784
- Adună băieții.
- Bine.

492
00:30:47,951 --> 00:30:49,992
Hai să punem niște artificii.

493
00:30:50,992 --> 00:30:52,618
Spune-mi, cine coboară primul?

494
00:30:55,951 --> 00:30:58,618
Polițiștii au fost uciși
în districtul Jwalabad,

495
00:30:59,409 --> 00:31:01,201
iar poliția tace.

496
00:31:01,492 --> 00:31:05,534
Au apărut fabrici de băuturi alcoolice false
peste tot ca localurile fast-food.

497
00:31:06,034 --> 00:31:07,701
Și poliția încă tăce.

498
00:31:07,992 --> 00:31:10,159
Înainte ca criminalitatea să scape de sub control,

499
00:31:10,451 --> 00:31:13,367
trebuie să le zdrobim pe acestea în creștere
activități criminale în stat.

500
00:31:14,242 --> 00:31:16,451
Altfel, îmi pierd scaunul...

501
00:31:16,910 --> 00:31:18,826
dar iti vei pierde locurile de munca!

502
00:31:23,201 --> 00:31:27,034
Peste 140 de oameni au murit
acolo din cauza lichiorului fals.

503
00:31:27,409 --> 00:31:29,034
Cu tot respectul, domnule,

504
00:31:30,618 --> 00:31:32,701
Vreau să fie acuzat de Jwalabad.

505
00:31:32,951 --> 00:31:33,910
Aşezaţi-vă.

506
00:31:34,618 --> 00:31:39,659
SSP domnule, știu... cum Bhaiyya
a scăpat pentru a salva copiii aceia.

507
00:31:41,992 --> 00:31:45,409
Operați sistemul și
noi suntem cei care construim acel sistem.

508
00:31:45,743 --> 00:31:47,034
Șase luni, domnule.

509
00:31:52,409 --> 00:31:55,117
Nu vreau o
ofițer de declanșare acolo.

510
00:31:55,367 --> 00:31:57,659
Drepturile Omului a făcut-o deja
a deschis o anchetă.

511
00:31:57,868 --> 00:31:58,992
Nu fugi.

512
00:32:00,117 --> 00:32:03,451
Patru luni...
respectat ministru-șef.

513
00:32:04,034 --> 00:32:07,034
În patru luni, legea și
ordinea în Jwalabad va fi restabilită.

514
00:32:07,409 --> 00:32:08,367
Și dacă asta nu se întâmplă,

515
00:32:08,451 --> 00:32:11,075
puteți deschide o anchetă
în cazul lui Bhaiyya ji.

516
00:32:11,242 --> 00:32:13,201
Voi răspunde la fiecare întrebare.

517
00:32:14,492 --> 00:32:15,409
În regulă.

518
00:32:16,534 --> 00:32:20,451
Fără vărsare de sânge,
crime și rachete de băuturi false acolo

519
00:32:21,034 --> 00:32:22,451
trebuie sters.

520
00:32:24,159 --> 00:32:27,409
În caz contrar, dorința ta de a răspunde
oamenii Drepturilor Omului

521
00:32:27,701 --> 00:32:29,576
va fi acordat de mine, nu de tine.

522
00:32:29,784 --> 00:32:30,868
Domnule!

523
00:32:32,492 --> 00:32:33,284
tata.

524
00:32:43,826 --> 00:32:46,743
Îmi pare atât de rău, dragă.
Nu am putut veni să te iau.

525
00:32:46,826 --> 00:32:47,492
E în regulă.

526
00:32:47,576 --> 00:32:50,159
A sunat deputatul CM
eu la o întâlnire.

527
00:32:50,326 --> 00:32:53,451
Un tată a făcut o promisiune,
iar polițistul a uitat.

528
00:32:54,576 --> 00:32:56,284
Uite... ce am pentru tine.

529
00:32:57,576 --> 00:32:58,659
Cărți de istorie.

530
00:32:59,242 --> 00:33:01,201
Va crea fiica
mai multă istorie decât tatăl?

531
00:33:01,992 --> 00:33:02,618
Ține asta.

532
00:33:03,826 --> 00:33:07,159
Dragul tată este trimis
la Jwalabad timp de patru luni.

533
00:33:07,576 --> 00:33:09,034
Și când se întoarce,

534
00:33:09,242 --> 00:33:10,618
le vei termina de citit?

535
00:33:10,743 --> 00:33:11,451
Da.

536
00:33:11,534 --> 00:33:13,034
- Promit.
- Promit?

537
00:33:13,284 --> 00:33:15,159
Ești trimis acolo,
sau alergi acolo?

538
00:33:15,826 --> 00:33:17,409
Patru polițiști au fost uciși, Soniya.

539
00:33:18,201 --> 00:33:20,784
Dacă cineva ca mine nu merge,
vor muri mai mulți.

540
00:33:21,618 --> 00:33:23,992
Tu ești Batman,
Superman, totul într-unul singur.

541
00:33:24,910 --> 00:33:27,075
Da, tatăl meu este un erou.

542
00:33:27,242 --> 00:33:29,868
am de gând să scriu
datele și numele în acestea.

543
00:33:30,284 --> 00:33:31,117
Merge.

544
00:33:35,117 --> 00:33:37,159
Nu putem vorbi niciodată romantic?

545
00:33:38,951 --> 00:33:41,451
Când Samar-ul meu vorbește cu mine, o voi face și eu.

546
00:33:46,743 --> 00:33:48,367
Continuă să vorbești cu Saloni.

547
00:33:49,242 --> 00:33:50,618
Ea doarme la 10:30.

548
00:33:50,951 --> 00:33:52,992
Știu când doarme fiica mea.

549
00:33:53,242 --> 00:33:55,826
Aș vrea să-ți cunoști
nevasta atat de bine.

550
00:34:07,576 --> 00:34:08,951
- La revedere.
- La revedere.

551
00:34:09,367 --> 00:34:10,284
la revedere.

552
00:34:21,743 --> 00:34:24,242
Haide. E timpul să pleci spre Jwalabad.

553
00:34:24,326 --> 00:34:25,242
domnule.

554
00:34:30,826 --> 00:34:31,701
la revedere.

555
00:34:44,326 --> 00:34:45,117
Kabir.

556
00:34:48,659 --> 00:34:51,659
Kabir, bărbații pe care i-ați chemat
au ajuns în casă.

557
00:35:07,367 --> 00:35:09,618
Munna nu a furat doar licitația,

558
00:35:10,117 --> 00:35:11,659
ne-a furat destinul.

559
00:35:12,451 --> 00:35:14,951
A primit oferta la cea mai mică ofertă.

560
00:35:15,242 --> 00:35:20,075
Astăzi îi vom pătrunde în casa lui și îi vom închide tenderul.

561
00:35:20,701 --> 00:35:22,659
Bătrânul ăla e acasă, frate.

562
00:35:23,159 --> 00:35:25,784
Îl vom ucide în propria lui casă.
Să mergem.

563
00:35:28,201 --> 00:35:29,117
Haide.

564
00:35:32,992 --> 00:35:34,910
Domnule, bun venit la Jwalabad.

565
00:35:35,159 --> 00:35:35,951
huh?

566
00:35:36,784 --> 00:35:38,492
Bun venit la Jwalabad, domnule.

567
00:37:57,519 --> 00:37:58,602
De la Bareli?

568
00:37:59,727 --> 00:38:00,977
Domnul este aici.

569
00:38:04,201 --> 00:38:05,451
Uite căpitane, domnule...

570
00:38:06,064 --> 00:38:07,647
- Jai Hind, domnule!
- Jai Hind, domnule!

571
00:38:09,413 --> 00:38:12,288
V-am sunat pe toți
aici în costum civil...

572
00:38:12,664 --> 00:38:15,247
pentru că am vrut să ne simțim egali.

573
00:38:16,747 --> 00:38:20,080
Deci, cine s-a luptat
sa te trezesti azi dimineata?

574
00:38:28,164 --> 00:38:30,705
am făcut-o. Nu voi minți.

575
00:38:31,164 --> 00:38:32,830
si eu...

576
00:38:33,164 --> 00:38:34,414
Trebuie să fii sincer așa.

577
00:38:34,497 --> 00:38:36,205
Cine a sărit peste micul dejun?

578
00:38:36,580 --> 00:38:38,455
Domnule eu...

579
00:38:38,955 --> 00:38:41,080
Cine nu a avut momentul potrivit pentru intestine?

580
00:38:41,705 --> 00:38:42,830
Al meu...

581
00:38:46,664 --> 00:38:48,164
Și cine ia mită?

582
00:38:49,205 --> 00:38:50,914
Nu, nu vom face domnule...

583
00:38:51,330 --> 00:38:52,455
Care este problema?

584
00:38:53,414 --> 00:38:55,122
Am văzut câteva mâini.

585
00:38:55,247 --> 00:38:56,580
Deci nu suntem chiar atât de sinceri.

586
00:38:58,205 --> 00:39:01,205
Nu mă deranjează dacă iei mită.

587
00:39:02,830 --> 00:39:06,705
Dar dacă necinstea ta îi rănește pe săraci,

588
00:39:07,330 --> 00:39:11,539
Te voi spânzura lângă
uniforma pe care ai lăsat-o acasă.

589
00:39:13,580 --> 00:39:15,414
- Sunt clar?
- Da, domnule.

590
00:39:15,622 --> 00:39:17,455
- Sunt clar?
- Da, domnule!

591
00:39:19,080 --> 00:39:21,580
N-ar fi trebuit
ne-a oprit ieri.

592
00:39:24,122 --> 00:39:25,122
Ieri?

593
00:39:27,455 --> 00:39:31,039
Din cauza zilei de ieri, pot vedea astăzi.

594
00:39:33,914 --> 00:39:36,914
Altfel, ieri la
colecționar, pentru o clipă m-am simțit...

595
00:39:37,164 --> 00:39:38,705
totul s-a terminat acum.

596
00:39:45,330 --> 00:39:48,497
te-am invatat totul...

597
00:39:49,372 --> 00:39:51,039
cu excepția modului de a face khurma pură.

598
00:39:51,747 --> 00:39:53,122
Va dura timp.

599
00:39:55,955 --> 00:39:57,539
Spune-mi ce gust are.

600
00:40:06,205 --> 00:40:08,539
- Am încercat, frate.
- Da.

601
00:40:09,455 --> 00:40:10,872
Acum mănâncă.

602
00:40:12,664 --> 00:40:14,622
Ai încercat să iei contractul.

603
00:40:16,914 --> 00:40:18,789
Ai încercat să o trimiți pe Munna în iad.

604
00:40:18,872 --> 00:40:19,955
Mănâncă.

605
00:40:25,289 --> 00:40:26,580
Nu l-am ucis pe Dinesh ji.

606
00:40:26,664 --> 00:40:29,539
Știu, dar poliția nu.

607
00:40:31,830 --> 00:40:34,914
Și acum au un nou căpitan
care este de partea lor.

608
00:40:35,789 --> 00:40:38,872
Vei fi capabil să te descurci cu asta?

609
00:40:39,247 --> 00:40:42,747
Frate, nu plec nicăieri.

610
00:40:47,205 --> 00:40:50,997
Jwalabad va fi
cunoscut pentru Shaheen bhai.

611
00:40:52,664 --> 00:40:53,664
Cum?

612
00:40:54,122 --> 00:40:55,164
Cum?!

613
00:40:57,914 --> 00:40:59,330
Doar vorbire goală.

614
00:40:59,747 --> 00:41:00,997
Prostule.

615
00:41:03,997 --> 00:41:05,539
Unii dintre ei sunt oamenii noștri,

616
00:41:05,830 --> 00:41:09,164
cei pentru care suntem noi,
și poate câțiva gangsteri...

617
00:41:09,539 --> 00:41:13,080
probabil pentru că noi încă
nu știu cine sunt gangsterii.

618
00:41:15,164 --> 00:41:17,789
Gangsterii se întorc de obicei
departe când văd poliția.

619
00:41:18,497 --> 00:41:20,622
Dar aici, gangsterii
ai un curaj ciudat.

620
00:41:20,914 --> 00:41:22,455
Ne ucid oamenii.

621
00:41:22,747 --> 00:41:25,330
Bate-le atât de rău încât s-au udat

622
00:41:25,664 --> 00:41:28,664
pantalonii lor ori de câte ori văd un polițist.

623
00:41:30,205 --> 00:41:31,705
Cine a pregătit raportul privind
incident biroului districtual?

624
00:41:31,955 --> 00:41:32,955
Am făcut-o, domnule.

625
00:41:34,330 --> 00:41:35,539
DSP Preet, nu?

626
00:41:35,789 --> 00:41:36,664
Corect, domnule.

627
00:41:37,039 --> 00:41:41,330
Doamnă DSP, nu vreau
raportul pe care îl depunem de obicei.

628
00:41:41,955 --> 00:41:45,289
Vreau raportul pe care îl ascundem de obicei.

629
00:41:46,122 --> 00:41:48,622
Domnule, am înregistrat personal
toate afirmatiile.

630
00:41:48,872 --> 00:41:50,622
Kabir l-a ucis pe Dinesh ji.

631
00:41:50,830 --> 00:41:53,830
Shaheen a pierdut licitația,
şi de aceea a izbucnit cearta.

632
00:41:54,205 --> 00:41:57,789
Unii civili și unii dintre
oamenii noștri au fost prinși în acest foc încrucișat

633
00:41:58,122 --> 00:41:59,414
și a căzut victimă lui Kabir.

634
00:41:59,622 --> 00:42:01,997
Am văzut totul
cu ochii mei, domnule.

635
00:42:02,914 --> 00:42:06,455
L-ai văzut pe Kabir împușcându-l pe Dinesh
ji cu ochii tăi?

636
00:42:07,455 --> 00:42:11,122
Nu, domnule. L-am văzut alergând
departe după ce l-a ucis.

637
00:42:11,330 --> 00:42:13,830
Am alergat după el, dar a scăpat.

638
00:42:14,789 --> 00:42:18,039
Doar imaginați-vă.
Poliția de aici are mâinile alunecoase.

639
00:42:18,164 --> 00:42:20,122
Criminalii continuă să alunece
prin degetele lor.

640
00:42:20,705 --> 00:42:21,747
Îmi pare rău, domnule.

641
00:42:21,914 --> 00:42:23,247
Mai sunt întrebări?

642
00:42:23,330 --> 00:42:24,289
Nu, domnule.

643
00:42:24,455 --> 00:42:26,164
Bine, pentru că eu nu
au orice răspunsuri.

644
00:42:26,247 --> 00:42:29,247
Răspunsurile vor fi găsite
la biroul raional.

645
00:42:29,455 --> 00:42:30,539
Vrem, doamnă?

646
00:42:30,789 --> 00:42:31,830
Corect, domnule.

647
00:42:34,372 --> 00:42:35,164
Da.

648
00:42:41,247 --> 00:42:42,539
Sunt antreprenor.

649
00:42:44,289 --> 00:42:48,205
Știu să mă asigur
o licitație și executați-o.

650
00:42:49,914 --> 00:42:50,914
Și uite...

651
00:42:52,372 --> 00:42:56,122
Dacă Munna comite o crimă
in timpul executiei licitatiei...

652
00:42:56,455 --> 00:42:58,872
va fi numit criminal.

653
00:42:59,872 --> 00:43:03,080
Și cum crezi că mă vor chema?
Ofertanții...

654
00:43:03,830 --> 00:43:04,622
Înțeles?

655
00:43:08,039 --> 00:43:11,372
Nu putem folosi forța brută
doar ca să se răzbune pe Munna.

656
00:43:12,747 --> 00:43:14,039
Deci, Kabir...

657
00:43:15,039 --> 00:43:18,330
Nu comite crime;
face ca afacerea sa se intample.

658
00:43:19,580 --> 00:43:21,747
Licitațiile se sancționează la raion

659
00:43:22,164 --> 00:43:25,164
birou, dar real
se lucrează pe drum.

660
00:43:45,705 --> 00:43:48,330
Ai dat înapoi în mai puțin de un minut.

661
00:43:50,164 --> 00:43:52,455
Nu ai rezistat nici măcar un minut.

662
00:43:55,789 --> 00:43:59,289
Frate, cum poate un mic drum licitator
conteaza atat de mult pentru noi...

663
00:43:59,580 --> 00:44:00,830
că trebuie să mergem
ii intalnesti personal?

664
00:44:00,914 --> 00:44:02,747
Ne-am fi descurcat
asta chiar din Delhi.

665
00:44:02,830 --> 00:44:04,205
De ce am venit aici?

666
00:44:05,289 --> 00:44:08,789
Shaheen ji, aveam doar 30 de ani când
Am început această afacere.

667
00:44:09,372 --> 00:44:12,789
Și trei ani mai târziu,
cifra de afaceri este de 100 de miliarde.

668
00:44:13,289 --> 00:44:16,289
Desigur,
nu este vorba despre 1,8 miliarde.

669
00:44:19,372 --> 00:44:21,205
Este vorba de aproximativ 500 de miliarde.

670
00:44:22,039 --> 00:44:24,872
Odată ce au terminat de construit acest drum,
pământul de aici va crește în valoare.

671
00:44:25,372 --> 00:44:28,414
Loturi în valoare de câteva sute
mii de rupii azi...

672
00:44:30,039 --> 00:44:33,789
Shaheen ji, nu trebuie să explic
cât vor valora mâine.

673
00:44:34,830 --> 00:44:35,747
Deci cumpără.

674
00:44:35,955 --> 00:44:39,580
Cumpără fiecare bucată din
aterizează de-a lungul acelui drum.

675
00:44:41,747 --> 00:44:43,039
- Noroc.
- Noroc.

676
00:44:43,622 --> 00:44:45,080
Sangwan ji a sosit.

677
00:44:45,455 --> 00:44:46,289
Trimite-l înăuntru.

678
00:44:50,205 --> 00:44:51,205
Poftim.

679
00:44:51,414 --> 00:44:54,084
Încă două minute și noi
ar fi primit asta degeaba.

680
00:44:54,164 --> 00:44:57,622
Dar oregano era gratuit,
asa ca am luat tot ce avea...

681
00:44:57,997 --> 00:45:00,289
aici si aici.

682
00:45:01,455 --> 00:45:04,372
Ascultă, începe să achiziționezi pământul.

683
00:45:04,914 --> 00:45:05,997
Planul este în vigoare.

684
00:45:06,497 --> 00:45:07,664
Nu o vei face.

685
00:45:07,997 --> 00:45:08,705
Atunci cine?

686
00:45:10,622 --> 00:45:11,414
Damru.

687
00:45:12,705 --> 00:45:13,955
Fă-l să o facă.

688
00:45:14,789 --> 00:45:16,497
Nu are ruda cu tine.

689
00:45:18,414 --> 00:45:20,414
Dacă o faci singur,
s-ar putea să pierzi licitația.

690
00:45:20,539 --> 00:45:22,580
Ar putea crea probleme.
Încearcă să înțelegi.

691
00:45:23,330 --> 00:45:24,164
Damru.

692
00:45:24,580 --> 00:45:25,289
Da, șefule.

693
00:45:25,622 --> 00:45:29,080
Domnul te-a ales. Te poți descurca?

694
00:45:29,247 --> 00:45:32,205
Spune-mi doar unde și câți.

695
00:45:33,205 --> 00:45:34,539
- Domnule...
- Da.

696
00:45:34,955 --> 00:45:37,539
Domnule, mâncarea se va răci.
Să mâncăm mai întâi.

697
00:45:37,747 --> 00:45:38,997
Acesta este vegetarian?

698
00:45:39,414 --> 00:45:41,497
- Absolut.
- Bine.

699
00:45:42,705 --> 00:45:44,747
Valoarea licitației este de 1,8 miliarde.

700
00:45:45,580 --> 00:45:47,330
Vom avea nevoie de un miliard
pentru a construi drumurile.

701
00:45:48,205 --> 00:45:49,330
Suma ramasa...

702
00:45:51,622 --> 00:45:52,580
În regulă.

703
00:45:52,789 --> 00:45:54,122
Poftim.

704
00:45:59,747 --> 00:46:00,872
Preda-l.

705
00:46:03,622 --> 00:46:07,122
Odihnește-te tu mănânci.

706
00:46:11,330 --> 00:46:12,247
Damru.

707
00:46:12,272 --> 00:46:13,106
Şeful.

708
00:46:14,122 --> 00:46:14,789
Vino aici.

709
00:46:15,705 --> 00:46:16,455
Aici.

710
00:46:19,122 --> 00:46:21,247
Și lui Damru îi place pizza.

711
00:46:21,622 --> 00:46:22,830
Oare acum?

712
00:46:23,789 --> 00:46:25,705
O felie peste alta...

713
00:46:29,705 --> 00:46:32,622
Acum, aceasta este o cotă egală.

714
00:46:39,289 --> 00:46:40,205
Haide.

715
00:46:49,247 --> 00:46:50,914
Voi câștiga azi.

716
00:46:51,789 --> 00:46:53,122
Munna, aici.

717
00:46:53,830 --> 00:46:55,497
Fratele ne va cumpăra băutură.

718
00:46:55,664 --> 00:46:57,122
Ce se întâmplă aici?

719
00:46:57,330 --> 00:46:59,289
Crezi că acesta este un
loc pentru Munna să parieze?

720
00:46:59,580 --> 00:47:00,622
Băiat prost.

721
00:47:00,872 --> 00:47:04,122
Autostrada pe care o merg
a construi va trece de aici.

722
00:47:04,414 --> 00:47:05,955
Poate au venit să inspecteze locul.

723
00:47:06,039 --> 00:47:07,997
Vă faceți griji inutil.

724
00:47:08,289 --> 00:47:10,747
Uite, e un tractor.

725
00:47:19,039 --> 00:47:21,330
nemernicii.

726
00:47:29,414 --> 00:47:30,455
Este mai degrabă așa.

727
00:47:30,664 --> 00:47:32,039
Salutări, frate.

728
00:47:34,122 --> 00:47:39,122
De astăzi, această graniță și fiecare
bucată de pământ din jurul lui îmi aparține.

729
00:47:39,705 --> 00:47:41,289
- Bine.
- Ce este asta?

730
00:47:43,205 --> 00:47:45,122
De ce ții
această ceremonie aici?

731
00:47:45,497 --> 00:47:46,622
Dispari.

732
00:47:47,039 --> 00:47:48,414
Drumul începe de acolo.

733
00:47:49,497 --> 00:47:52,539
Și prin lege,
poți revendica doar 140 de picioare de pământ.

734
00:47:55,497 --> 00:47:57,914
Drumul trece pe acolo,

735
00:47:59,414 --> 00:48:01,372
dar am deturnat-o astfel.

736
00:48:01,830 --> 00:48:03,872
Deci câmpurile care
cad pe noul traseu,

737
00:48:03,955 --> 00:48:06,914
asta e nenorocirea lor, nu a mea.
Este corect?

738
00:48:07,247 --> 00:48:08,164
Absolut, frate.

739
00:48:08,247 --> 00:48:09,789
Știi ce, profesor?

740
00:48:10,039 --> 00:48:13,164
Ridică-ți micul petic de pământ,
pune-l pe cap și pierde-te.

741
00:48:13,664 --> 00:48:15,289
Drumul va fi tras în această direcție.

742
00:48:15,664 --> 00:48:16,997
Fă ce vrei.

743
00:48:17,497 --> 00:48:18,122
Pleacă.

744
00:48:23,664 --> 00:48:27,164
Vă rog politicos.

745
00:48:27,914 --> 00:48:31,539
Începeți să vă transferați
aterizează spre mine unde drumul se îndoaie.

746
00:48:31,830 --> 00:48:34,747
Vă garantez o plată consistentă.

747
00:48:35,122 --> 00:48:38,164
Altfel, îl vezi pe acest om...
înalt și lat?

748
00:48:38,705 --> 00:48:42,747
El nu cere.
Numără doar... câte cadavre au căzut.

749
00:48:43,205 --> 00:48:45,122
Nu ne este frică de gangsteri.

750
00:48:45,289 --> 00:48:48,664
Să vedem cine îndrăznește să smulgă
pământul nostru de la noi.

751
00:48:49,622 --> 00:48:51,872
Avem poliția aici.

752
00:49:20,705 --> 00:49:23,122
Saloni nu a venit
întors încă de la școală.

753
00:49:23,330 --> 00:49:27,580
Era destul de târziu aseară,
și am avut întâlniri azi dimineață.

754
00:49:30,164 --> 00:49:31,247
esti bine?

755
00:49:31,414 --> 00:49:33,914
Da, desigur.
Ce se poate întâmpla cu mine?

756
00:49:35,080 --> 00:49:37,122
Ce mai faci?
ce faci?

757
00:49:37,622 --> 00:49:40,664
Cărțile pentru noul semestru
au sosit pentru copiii tăi,

758
00:49:40,830 --> 00:49:43,122
așa că plănuiesc să le împart.

759
00:49:44,205 --> 00:49:46,580
Multumesc mult,
Soniya, pentru că ai făcut asta.

760
00:49:48,164 --> 00:49:50,914
Apropo, mass-media de aici spune

761
00:49:51,080 --> 00:49:55,455
Samar ar putea fi în spatele morții lui Bhaiyya ji,
și că trebuia să fugă la Jwalabad.

762
00:49:56,705 --> 00:50:00,205
Ei bine, cel puțin eu ofer
pentru familia cuiva.

763
00:50:00,872 --> 00:50:04,289
Există libertate de exprimare.
Oricine poate imprima ce vrea.

764
00:50:04,997 --> 00:50:09,080
Apropo,
ce difuzează ziarul tău astăzi?

765
00:50:19,330 --> 00:50:20,539
Ceva important?

766
00:50:22,330 --> 00:50:25,247
Nu. A fost doar un apel ocazional.

767
00:50:26,789 --> 00:50:27,789
Ai grijă.

768
00:50:28,747 --> 00:50:29,705
Şi tu.

769
00:50:31,247 --> 00:50:32,830
O să sun înapoi în seara asta.

770
00:50:33,039 --> 00:50:34,955
Spune-i lui Saloni că lui tati îi este dor de ea.

771
00:50:36,414 --> 00:50:37,497
Bine.

772
00:50:37,830 --> 00:50:38,705
-La revedere. -La revedere.

773
00:50:42,372 --> 00:50:46,455
Haide.
Dam...Dam...Damru.

774
00:50:47,247 --> 00:50:48,497
Urmați-mă.

775
00:50:49,122 --> 00:50:50,330
Blestemați-i.

776
00:50:50,539 --> 00:50:52,372
Să mergem.

777
00:50:52,622 --> 00:50:55,997
Îi vom încurca pe toată lumea astăzi.
Distrugeți câmpurile întregi.

778
00:50:56,164 --> 00:50:59,705
Lal, tu mergi de partea aia.
Și Leele, te duci în spate.

779
00:50:59,955 --> 00:51:02,039
Înșurubați-le.

780
00:51:02,205 --> 00:51:03,955
Au îndrăznit să se încurce cu Munna.

781
00:51:05,664 --> 00:51:09,580
La naiba cu recoltele tale.
Distruge câmpurile.

782
00:51:09,664 --> 00:51:10,455
Stop. Stop.

783
00:51:10,789 --> 00:51:12,539
- Ce faci?
- Stop.

784
00:51:12,622 --> 00:51:14,122
Ce se întâmplă?

785
00:51:14,539 --> 00:51:16,330
Ai distrus totul.

786
00:51:17,039 --> 00:51:19,080
Mi-ai distrus câmpurile.

787
00:51:19,747 --> 00:51:21,247
Ce se întâmplă aici?

788
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
Afară. Afară.

789
00:51:23,664 --> 00:51:26,830
- Mi-ai distrus tot câmpul.
- Afară. Afară. Afară. Afară. Afară. Afară.

790
00:51:27,122 --> 00:51:29,122
- Pierde-te.
- Ce faci?

791
00:51:29,330 --> 00:51:31,705
- Maestre. Damru, prezent.
- Opreşte-i.

792
00:51:31,955 --> 00:51:33,497
- Damru, prezent domnule.
- Vezi ce se întâmplă.

793
00:51:33,664 --> 00:51:35,747
Hei, taci.
Stăpânul vorbește.

794
00:51:35,830 --> 00:51:36,997
Opreste-i.

795
00:51:37,414 --> 00:51:39,539
Hei, avocate. Maestrul este aici.

796
00:51:39,622 --> 00:51:41,289
- Ce faci?
- Aruncă o privire.

797
00:51:41,372 --> 00:51:44,914
Aceste acte de proprietate nu sunt enumerate
Dayanand Singh, a.k.a. Damru ji, ca proprietar.

798
00:51:45,122 --> 00:51:46,247
Aruncă o privire.

799
00:51:46,497 --> 00:51:49,330
Damru, a.k.a. Dayanand Singh.

800
00:51:49,997 --> 00:51:52,039
Cum este posibil asta?
O secundă. Mută-te deoparte.

801
00:51:52,414 --> 00:51:54,455
Nouă doamnă, citiți-o singur.

802
00:51:54,539 --> 00:51:55,914
Citește. Citește.

803
00:51:59,205 --> 00:51:59,705
domnule...

804
00:51:59,789 --> 00:52:00,455
Uite.

805
00:52:00,747 --> 00:52:02,247
Îi prind terenul ilegal,

806
00:52:02,330 --> 00:52:03,955
și au distrus
întreg câmpul chiar în fața ta.

807
00:52:04,039 --> 00:52:05,539
Vezi cum agresează oamenii.

808
00:52:05,789 --> 00:52:07,497
Uite, acestea sunt hârtiile originale.

809
00:52:07,997 --> 00:52:11,747
Dacă nu eliberezi din câmpurile mele
înainte să termin de numărat până la zece,

810
00:52:12,497 --> 00:52:14,372
Te voi îngropa de viu chiar aici.

811
00:52:14,872 --> 00:52:16,205
Haide.

812
00:52:16,414 --> 00:52:17,205
Unul...

813
00:52:20,039 --> 00:52:21,122
Doi...

814
00:52:23,164 --> 00:52:24,289
Trei...

815
00:52:24,914 --> 00:52:26,914
- Domnule, de ce nu spuneți ceva?
- Patru...

816
00:52:27,247 --> 00:52:29,080
Stai bine. Stai.

817
00:52:29,830 --> 00:52:33,664
Depuneți un FIR la secția de poliție Rathol,
și vom lua măsuri.

818
00:52:33,914 --> 00:52:36,205
Instanța hotărăște litigiile de proprietate.

819
00:52:37,830 --> 00:52:38,955
Maestrul...

820
00:52:39,330 --> 00:52:44,580
Fratele spune, în timp ce drumul se cotește,
numărătoarea mea va continua să crească.

821
00:52:45,080 --> 00:52:47,789
Cinci... șase...

822
00:52:48,247 --> 00:52:51,330
Ei știu că, dacă depun un dosar,

823
00:52:52,539 --> 00:52:55,122
verdictul va veni numai
până când nepoții lui sunt mari.

824
00:52:55,330 --> 00:52:56,247
Nu pentru ei.

825
00:52:56,997 --> 00:52:59,039
Dar nu ne este frică de asta, domnule.

826
00:52:59,997 --> 00:53:02,539
Dacă acesta este pământul lor,
nimeni nu le poate lua.

827
00:53:02,830 --> 00:53:04,539
Pleacă. Pleacă.
Trei...

828
00:53:04,830 --> 00:53:07,205
Hai, pleacă. Pleacă.

829
00:53:07,372 --> 00:53:09,205
Nu-ți fie frică.

830
00:53:09,289 --> 00:53:10,872
Vom vorbi cu un avocat.

831
00:53:19,164 --> 00:53:20,039
Vin, domnule.

832
00:53:22,414 --> 00:53:23,372
Venire.

833
00:53:23,914 --> 00:53:25,539
Asta pare strâmb..

834
00:53:29,247 --> 00:53:32,330
Mi-a fost atât de dor de tine
trebuia să vină până aici?

835
00:53:33,164 --> 00:53:34,539
Rămâi concentrat pe treabă.

836
00:53:34,872 --> 00:53:37,622
Am început să cercetez cazul nostru astăzi.
M-am dus la biroul raional.

837
00:53:37,705 --> 00:53:38,914
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

838
00:53:39,747 --> 00:53:41,164
Am sunat pe toată lumea.

839
00:53:43,289 --> 00:53:45,205
Doamnă, care face un cu adevărat
ceașcă bună de ceai aici?

840
00:53:45,747 --> 00:53:46,497
Ce?

841
00:53:47,830 --> 00:53:49,914
Multe frunze de ceai, mai puțin lapte.

842
00:53:51,289 --> 00:53:52,539
Fă-l puternic.

843
00:53:57,747 --> 00:53:59,205
Acesta este lemn de susan, domnule.

844
00:53:59,372 --> 00:54:01,289
Termitele nu o pot atinge
o sută de ani.

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,080
Și dacă se întâmplă ceva,
doar frecați kerosen pe el.

846
00:54:06,122 --> 00:54:08,664
Există termite
și în această forță de poliție.

847
00:54:09,122 --> 00:54:10,622
Aflați cine sunt.

848
00:54:10,997 --> 00:54:13,789
O să aduc bidonul de kerosen
și cutia de chibrituri însumi.

849
00:54:13,955 --> 00:54:16,414
Ramprasad ji a anunțat licitația.

850
00:54:17,580 --> 00:54:20,955
Momentul Gajender Nagar
Construcția a câștigat-o,

851
00:54:21,705 --> 00:54:25,497
s-a auzit un scandal
și s-au tras focuri de armă, domnule.

852
00:54:25,747 --> 00:54:26,747
Domnule SP e acolo.

853
00:54:27,789 --> 00:54:31,247
Deodată a apărut haos
și mai multe focuri de armă.

854
00:54:31,414 --> 00:54:34,372
Să continuăm, domnule?
Sunt mai mulți martori.

855
00:54:34,705 --> 00:54:35,914
După dumneavoastră, doamnă.

856
00:54:36,414 --> 00:54:38,580
A fost acolo și în ziua aceea.
Spune-i domnule ce sa întâmplat.

857
00:54:38,747 --> 00:54:40,872
Am auzit brusc împușcături.

858
00:54:41,122 --> 00:54:42,497
Oamenii au intrat în panică și au început să alerge.

859
00:54:42,664 --> 00:54:45,039
Apoi am auzit că Dinesh ji
fusese ucis.

860
00:54:45,622 --> 00:54:48,955
De ce crezi că toată lumea dă
aceeași declarație la biroul raional,

861
00:54:49,039 --> 00:54:50,205
de parcă ar fi fost repetat?

862
00:54:50,497 --> 00:54:52,997
Va trebui să ne uităm la acest caz
dintr-un unghi diferit.

863
00:54:53,205 --> 00:54:54,705
Cineva apropiat de Dinesh ji.

864
00:54:54,872 --> 00:54:55,789
Soția lui?

865
00:54:55,872 --> 00:54:56,997
Da, sună-o.

866
00:54:57,164 --> 00:54:58,539
Ce vrei sa stii?

867
00:54:58,789 --> 00:55:03,747
Dinesh ji a scurs vreodată licitația
numere în folosul cuiva?

868
00:55:04,205 --> 00:55:05,247
Nu.

869
00:55:05,455 --> 00:55:07,830
Domnule, în momentul în care am sunat
scoateți numărul câștigător,

870
00:55:07,997 --> 00:55:09,705
tobele au început să cânte.

871
00:55:11,247 --> 00:55:13,414
Dar nu știu ce
i sa întâmplat lui Dinesh ji.

872
00:55:13,872 --> 00:55:15,497
A intrat în panică și a fugit.

873
00:55:17,080 --> 00:55:19,455
Mai târziu, am auzit că Kabir l-a ucis.

874
00:55:19,872 --> 00:55:23,580
Este nevoie de aproximativ patruzeci de secunde pentru a ajunge
de la parter până la biroul lui Dinesh.

875
00:55:24,164 --> 00:55:25,580
Kabir ar fi putut scăpa.

876
00:55:25,955 --> 00:55:26,955
De ce nu a făcut-o?

877
00:55:27,539 --> 00:55:29,330
Oare aștepta
sa soseasca politia?

878
00:55:29,789 --> 00:55:31,247
De ce sunteți suspicios de el, domnule?

879
00:55:31,455 --> 00:55:33,664
Poate ascundea ceva.

880
00:55:34,247 --> 00:55:35,872
Am trecut prin dosarul lui.

881
00:55:36,122 --> 00:55:37,580
Furturi mici, intimidare,

882
00:55:37,664 --> 00:55:41,872
și contrabandă cu băuturi alcoolice pentru Shaheen,
asta e tot ce a facut.

883
00:55:42,872 --> 00:55:46,122
De ce ar ucide brusc polițiști,
civili și Dinesh?

884
00:55:46,872 --> 00:55:48,955
Kabir mi-a ucis soțul.

885
00:55:49,705 --> 00:55:54,039
A strigat dreapta
număr pentru a salva viața familiei sale.

886
00:55:54,414 --> 00:55:56,084
Dar cum s-a schimbat acest număr...

887
00:55:56,164 --> 00:56:00,289
și ce s-a întâmplat după aceea,
doar Ramprasad vă poate spune.

888
00:56:00,914 --> 00:56:02,872
Pentru că a deschis licitația.

889
00:56:04,080 --> 00:56:06,164
Asta e tot ce știu.

890
00:56:07,455 --> 00:56:08,455
Aruncă-o acasă.

891
00:56:10,914 --> 00:56:13,539
Primesc un bonus azi.

892
00:56:15,164 --> 00:56:16,497
Inel. Inel.

893
00:56:16,580 --> 00:56:18,705
Fugi, Ramprasad.

894
00:56:20,205 --> 00:56:22,455
Porniți mașina.
Ce aştepţi?

895
00:56:22,747 --> 00:56:24,289
- Ramvir.
- Da, domnule.

896
00:56:25,664 --> 00:56:27,039
Unde locuiește Ramprasad?

897
00:56:27,122 --> 00:56:28,539
În cartierul vecin, domnule.

898
00:56:28,789 --> 00:56:30,122
Bei ceai?

899
00:56:30,330 --> 00:56:31,164
Da, domnule.

900
00:56:32,122 --> 00:56:34,455
Du-te la o ceașcă de ceai
cu Ramprasad.

901
00:56:36,164 --> 00:56:36,997
Bine, domnule.

902
00:56:37,455 --> 00:56:38,372
Haide.

903
00:57:08,122 --> 00:57:09,955
Cred că nenorocitul a fugit.

904
00:57:11,830 --> 00:57:14,414
Voi doi mergeți așa,
voi doi mergeți pe aici.

905
00:57:28,039 --> 00:57:29,164
Da, Damru.

906
00:57:29,414 --> 00:57:31,580
Cred că ticălosul ăsta are
scos din casa lui.

907
00:57:31,872 --> 00:57:33,664
Dacă nu ne primim
mâinile pe Ramprasad acum,

908
00:57:33,747 --> 00:57:35,497
nu te obosi să te întorci.

909
00:57:36,747 --> 00:57:37,830
Bine, frate.

910
00:57:40,330 --> 00:57:42,289
Haide, verifică cealaltă bandă.

911
00:57:46,455 --> 00:57:49,205
- Da...
- Hei, oprește-te. Vino aici.

912
00:57:50,164 --> 00:57:51,580
Da... lasă-mi un minut.

913
00:57:52,872 --> 00:57:54,664
Unde locuiește Ramprasad?

914
00:57:55,122 --> 00:57:58,664
Aceasta este casa lui Ramprasad, dar el nu este acasă.
A dispărut de dimineață.

915
00:57:58,955 --> 00:58:01,122
Văd... mergi mai departe.

916
00:58:07,872 --> 00:58:09,122
Aceasta este casa, domnule.

917
00:58:09,372 --> 00:58:12,330
Vecinii
a confirmat că locuiește aici.

918
00:58:13,497 --> 00:58:14,497
Să mergem.

919
00:58:18,747 --> 00:58:20,580
Nu s-a mai întors de dimineață,

920
00:58:20,830 --> 00:58:23,164
dar nu poate merge altundeva.
Va trebui să se întoarcă noaptea.

921
00:58:23,414 --> 00:58:24,997
Ramprasad este un om atât de decent.

922
00:58:26,080 --> 00:58:30,164
A lăsat chiar animalele dezlegate înainte
fugind, ca să nu moară de foame.

923
00:58:44,372 --> 00:58:46,664
Trimite poza lui la
toate pompele de benzină din apropiere.

924
00:58:46,872 --> 00:58:48,205
A plecat acum cinci minute.

925
00:58:48,539 --> 00:58:52,205
Dar domnule, au spus vecinii
nu a mai fost aici de dimineață.

926
00:58:54,122 --> 00:58:57,664
- Ramprasad avea un scuter vechi, nu?
- Da.

927
00:58:57,997 --> 00:58:59,997
A trebuit să-l încline pentru a începe.

928
00:59:00,455 --> 00:59:03,205
- Da.
- Și s-ar scurge benzină în plus.

929
00:59:04,205 --> 00:59:07,039
- Exact.
- Benzina se usucă în cinci minute,

930
00:59:08,122 --> 00:59:09,997
dar acest plasture este încă ud.

931
00:59:10,205 --> 00:59:12,330
Ce îți spune asta, Ramvir?

932
00:59:12,789 --> 00:59:15,080
- Înseamnă că nu a mers departe.
- Corect.

933
00:59:15,914 --> 00:59:16,955
- Ascultă.
- Da, domnule.

934
00:59:17,039 --> 00:59:18,997
Trimiteți informatorii noștri la pompele de benzină
si statii de autobuz.

935
00:59:19,247 --> 00:59:20,747
- Da, domnule.
- Repede.

936
00:59:20,997 --> 00:59:21,914
Da, domnule.

937
00:59:23,080 --> 00:59:25,830
Să-l căutăm la biroul raional.

938
00:59:26,080 --> 00:59:27,164
Să mergem, domnule.

939
00:59:29,289 --> 00:59:30,372
Ce s-a întâmplat?

940
00:59:31,080 --> 00:59:32,747
- Mă gândesc.
- Ce?

941
00:59:35,664 --> 00:59:39,455
Shaheen Bhai a dat ordinul,
dar cum vom reuși?

942
00:59:39,747 --> 00:59:43,622
O vom gestiona. Ne-am plimbat
aceeași cale încă din copilărie.

943
00:59:43,914 --> 00:59:45,997
Calea nu s-a schimbat niciodată,
și nici fratele meu.

944
00:59:46,080 --> 00:59:47,205
Taci.

945
00:59:47,830 --> 00:59:49,247
La naiba...

946
00:59:50,372 --> 00:59:52,164
Trebuie să-l scoatem pe Munna afară.

947
00:59:54,705 --> 00:59:56,622
Să-l scoți pe Munna afară? Cum?

948
00:59:57,539 --> 01:00:00,330
Ai uitat când l-am pălmuit?
și i-a jefuit lotul,

949
01:00:00,539 --> 01:00:02,164
cum s-a ascuns în gaura lui,

950
01:00:02,705 --> 01:00:04,914
și apoi a venit după noi
odată ce a câștigat licitația?

951
01:00:05,789 --> 01:00:10,664
Nu putem ieși afară nici măcar în lumina zilei.
Poliția ne vânează ca pe câini.

952
01:00:14,289 --> 01:00:18,164
Uite, va trebui să așteptăm
până încep lucrările la drum.

953
01:00:19,914 --> 01:00:22,289
Nu poți construi un
drum stând acasă.

954
01:00:23,164 --> 01:00:26,247
Şobolanul ăla nu se va târî
afară din gaura lui altfel.

955
01:00:26,497 --> 01:00:28,330
Îl vom îngropa pe acel drum.

956
01:00:28,497 --> 01:00:30,997
Idiotule, nu vorbi prostii.

957
01:00:33,289 --> 01:00:35,372
Ți-am spus să nu vii aici noaptea.

958
01:00:38,080 --> 01:00:41,164
Poate nu știi,
dar pe iubitul meu îl cheamă Kabir.

959
01:00:41,705 --> 01:00:44,247
Nimeni nu ar îndrăzni măcar să se uite la mine.

960
01:00:45,122 --> 01:00:48,122
Mare. Asta e impresionant.

961
01:00:48,330 --> 01:00:50,122
- Ce mai faceți băieți?
- Suntem bine.

962
01:00:52,622 --> 01:00:55,789
Ne vom închide ochii și urechile
și stai acolo.

963
01:00:56,122 --> 01:00:57,830
Am venit doar să-i dau acest medicament.

964
01:00:58,164 --> 01:00:59,497
Da, înțelegem.

965
01:00:59,580 --> 01:01:00,705
Să mergem.

966
01:01:01,205 --> 01:01:03,539
- Ce-i asta?
- Un fir sacru.

967
01:01:04,622 --> 01:01:06,330
Un fir sacru? Pentru ce?

968
01:01:06,580 --> 01:01:10,914
Nu ar trebui să spunem pentru ce este,
altfel dorința nu se va împlini.

969
01:01:13,330 --> 01:01:15,080
Te doare mult?

970
01:01:15,414 --> 01:01:16,372
Puțin.

971
01:01:17,330 --> 01:01:20,497
- Ce faci?
- Doar verific.

972
01:01:23,955 --> 01:01:26,414
Nu-ți face probleme
peste mine, Sakshi.

973
01:01:27,830 --> 01:01:30,664
Poliția mă urmărește ziua,
iar tu noaptea.

974
01:01:31,705 --> 01:01:33,039
Nu fi prost.

975
01:01:35,580 --> 01:01:37,872
Știu că nu ai făcut-o
făcut ceva greșit.

976
01:01:38,164 --> 01:01:40,664
Și dacă ești nevinovat,
de ce sa te sperii?

977
01:01:42,247 --> 01:01:44,664
Vom găsi o cale de ieșire, mai devreme sau mai târziu.

978
01:01:46,622 --> 01:01:49,997
Unde ai fost ziua?
Ranjha a mers la tine acasă căutându-te.

979
01:01:50,080 --> 01:01:51,997
Am fost la medic pentru un control.

980
01:01:55,705 --> 01:02:00,039
Știi că a trebuit să ne grăbim
fratele Sonu la spital azi?

981
01:02:00,622 --> 01:02:04,955
Maestre... m-a sunat,
și totul a luat-o razna.

982
01:02:05,039 --> 01:02:07,664
Damru a apărut, și-a luat pământul...

983
01:02:07,747 --> 01:02:10,580
și chiar hârtii falsificate
cu ajutorul avocaților.

984
01:02:12,372 --> 01:02:13,580
Munna a fost acolo?

985
01:02:14,289 --> 01:02:16,997
Nu... doar Damru.

986
01:02:20,414 --> 01:02:21,455
Ce sa întâmplat, Kabir?

987
01:02:23,247 --> 01:02:25,705
Du-te acasă. Ne vedem mâine.

988
01:02:27,830 --> 01:02:29,997
Nu ai maniere.

989
01:02:30,080 --> 01:02:30,664
Ce?

990
01:02:30,747 --> 01:02:32,539
Îți aduc medicamente
și îmi spui să plec.

991
01:02:32,872 --> 01:02:36,830
Fată proastă, o pot lupta pe Munna,
dar nu tatăl tău.

992
01:02:37,164 --> 01:02:39,914
Dacă află că ai venit aici
să mă vezi atât de târziu,

993
01:02:39,997 --> 01:02:41,955
mă va arunca în închisoare.

994
01:02:43,872 --> 01:02:46,414
Și te numești
marele gangster al acestui oraș. Laş.

995
01:02:46,705 --> 01:02:49,580
- Oh, chiar aşa? Atunci îmbrățișează-mă.
- Pierde-te. Dispari.

996
01:02:56,122 --> 01:03:00,830
Mi-am dat seama de jocul lui Munna.
Nu-și va murdar niciodată propriile mâini.

997
01:03:01,747 --> 01:03:03,622
Căpcăunul ăla Damru va.

998
01:03:18,247 --> 01:03:20,122
Ne-am gândit că nu o vei face
revino atât de curând.

999
01:03:20,205 --> 01:03:23,330
Așa că am făcut singuri ceaiul.
Este gata?

1000
01:03:23,705 --> 01:03:25,747
- Da, domnule.
- Preda-l.

1001
01:03:27,247 --> 01:03:28,414
Da.

1002
01:03:31,747 --> 01:03:33,705
Ceai fierbinte.

1003
01:03:34,080 --> 01:03:35,039
Bea-l.

1004
01:03:35,580 --> 01:03:37,997
- Ia-o.
- Bea.

1005
01:03:41,497 --> 01:03:42,789
Am spus, bea.

1006
01:03:47,664 --> 01:03:48,664
Cum este?

1007
01:03:50,039 --> 01:03:51,330
E în regulă.

1008
01:03:52,330 --> 01:03:53,914
Vezi tu, Ramprasad,

1009
01:03:53,997 --> 01:03:56,039
există o singură diferență reală
între oameni și animale.

1010
01:03:56,122 --> 01:03:58,789
Fie că înlănțuiți
animale sau eliberați-le,

1011
01:03:59,039 --> 01:04:01,497
nu uită niciodată
parfumul stăpânului lor.

1012
01:04:03,164 --> 01:04:06,164
Uite...
le-ai lăsat dezlegate,

1013
01:04:07,122 --> 01:04:08,830
și tot nu s-au dus nicăieri.

1014
01:04:10,622 --> 01:04:15,039
- Domnule, am fi putut face asta mai devreme.
- Am fi putut, Ramvir...

1015
01:04:15,414 --> 01:04:16,997
dar ar fi atât de distractiv?

1016
01:04:17,914 --> 01:04:18,789
Nu, domnule.

1017
01:04:22,039 --> 01:04:23,455
Nu ar fi distractiv.

1018
01:04:25,122 --> 01:04:28,289
- Te-ai distrat acum?
- Merită încă o rundă, domnule.

1019
01:04:31,205 --> 01:04:34,122
Domnule, stați drept.
Nu te mișca

1020
01:04:37,205 --> 01:04:38,539
Acolo, am făcut-o.

1021
01:04:49,747 --> 01:04:50,914
Salutări.

1022
01:04:51,247 --> 01:04:53,455
Munna, felicitări.

1023
01:04:54,164 --> 01:04:57,664
Sătenii au convocat o întâlnire
în piața satului împotriva ta.

1024
01:04:58,164 --> 01:05:00,497
Și căpitanul a pus mâna pe Ramprasad.

1025
01:05:01,955 --> 01:05:04,289
Tu decizi cum vrei să te descurci.

1026
01:05:06,622 --> 01:05:10,497
Cântecele sunt chiar drăguțe.

1027
01:05:10,747 --> 01:05:13,705
Și dansa atât de bine.

1028
01:05:14,039 --> 01:05:16,747
Hei...
da, voi trei, veniți aici.

1029
01:05:17,247 --> 01:05:18,330
Da.

1030
01:05:21,330 --> 01:05:25,205
- Da, şefule.
- Spuneam...

1031
01:05:27,997 --> 01:05:30,122
Ce e în neregulă cu tine?
L-ai pierdut, Munna?

1032
01:05:30,289 --> 01:05:31,372
De ce îl lovești?

1033
01:05:34,414 --> 01:05:36,205
Trebuie să lovești așa.

1034
01:05:37,705 --> 01:05:39,622
Sătenii-

1035
01:05:41,205 --> 01:05:42,622
trebuie să-i lovești așa.

1036
01:05:42,705 --> 01:05:43,622
Dar de ce?

1037
01:05:43,830 --> 01:05:47,039
Trebuie să explic
tot planul chiar aici? Mişcare.

1038
01:05:49,622 --> 01:05:51,414
Sunt angajat guvernamental.

1039
01:05:52,080 --> 01:05:53,414
Vreau avocatul meu.

1040
01:05:53,580 --> 01:05:56,372
Aceste emisiuni OTT au
a ruinat jumătate din țară.

1041
01:05:58,164 --> 01:06:00,705
Pune-ți deja întrebările,
sau ai de gând să mă învingi?

1042
01:06:00,789 --> 01:06:03,455
Ce trebuia să fac
întreabă-l, Ramvir? Am uitat.

1043
01:06:03,705 --> 01:06:05,122
Nu este corect, domnule.

1044
01:06:05,330 --> 01:06:08,039
Ce nu este corect?
Ia-mi un alt băţ.

1045
01:06:08,330 --> 01:06:09,789
- Adu băţul ăla.
- Lasă-mă să-ți amintesc, domnule.

1046
01:06:10,080 --> 01:06:11,247
Oferta.

1047
01:06:11,539 --> 01:06:13,497
Ai întrebat despre licitație.

1048
01:06:13,580 --> 01:06:18,997
- Dar licitaţia?
- Haide și întreabă-doar nu mă lovi.

1049
01:06:19,830 --> 01:06:23,205
Cred că ar trebui să mergem împreună
noului căpitan.

1050
01:06:23,622 --> 01:06:26,164
Nu vom câștiga nimic de depunere
plângeri la secția de poliție.

1051
01:06:26,622 --> 01:06:30,497
Nu ai văzut ce au?
a făcut la pământul lui Sonu ieri?

1052
01:06:31,122 --> 01:06:34,622
Mâine ar putea fi al tău.
Și al tău, Brijesh

1053
01:06:34,997 --> 01:06:36,789
Și al tău, Harsh.

1054
01:06:43,122 --> 01:06:46,205
Acesta este pământul nostru strămoșesc. sunt
chiar o să-l lăsăm să scape?

1055
01:06:46,622 --> 01:06:50,622
De ce ți-e frică?
Eu sunt cu tine. Vom merge

1056
01:06:51,164 --> 01:06:55,789
- Căpitanul este nou aici...
- Haide. Şedinţa a fost suspendată.

1057
01:06:56,330 --> 01:06:58,789
Haide. Tu munciti.

1058
01:06:58,955 --> 01:07:00,914
Întoarce-te la munca ta.

1059
01:07:05,330 --> 01:07:09,455
Ajutor! Ei ne bat.
Ajutor!

1060
01:07:10,914 --> 01:07:12,122
ce faci?

1061
01:07:14,539 --> 01:07:16,205
Îmi sparg tractorul.

1062
01:07:16,455 --> 01:07:20,705
Uite, Munna, uite.
Ei ne bat oamenii. Uite

1063
01:07:23,955 --> 01:07:26,164
Păstrați apelul video activat.

1064
01:07:27,164 --> 01:07:30,164
Acești profesori s-au dezlănțuit
ravagii asupra elevilor.

1065
01:07:30,664 --> 01:07:33,039
- Vorbeşte.
- De ce vrei numele lui?

1066
01:07:36,747 --> 01:07:38,539
Deschid o nouă secție de poliție.

1067
01:07:38,955 --> 01:07:41,080
Îl voi aduce ca oaspete
de onoare pentru inaugurare.

1068
01:07:41,247 --> 01:07:43,414
- Spune-mi numele lui.
- E un mare șut...

1069
01:07:44,455 --> 01:07:46,122
un politician pe nume Sangwan ji.

1070
01:07:46,455 --> 01:07:48,497
Îi place să taie panglici.

1071
01:07:48,580 --> 01:07:51,330
Am anunțat asta
număr la cererea sa.

1072
01:07:51,664 --> 01:07:53,747
Altfel, licitația era a lui Shaheen.

1073
01:07:53,955 --> 01:07:54,872
domnule,

1074
01:07:56,830 --> 01:08:00,997
este o ciocnire între două grupuri
lângă Agrola-Atronica City.

1075
01:08:01,164 --> 01:08:04,830
- Stăpânul este și el acolo.
- Poți vedea că sunt ocupat.

1076
01:08:06,122 --> 01:08:09,205
Merge. Luați câteva
de ofițeri cu tine.

1077
01:08:10,164 --> 01:08:11,164
Haide, trebuie să-l notez?

1078
01:08:11,330 --> 01:08:15,414
Înregistrați-i declarația.
El urmează să fie în instanță mâine.

1079
01:08:15,914 --> 01:08:17,080
Băiat bun.

1080
01:08:18,122 --> 01:08:19,080
idiotule...

1081
01:08:19,289 --> 01:08:21,122
Ia asta.

1082
01:08:29,830 --> 01:08:31,539
Fratele meu este altceva.

1083
01:08:34,872 --> 01:08:36,414
Da, doamnă. Care este planul?

1084
01:08:36,830 --> 01:08:38,955
Eu voi dansa și tu
oamenii pot cânta muzica.

1085
01:08:39,164 --> 01:08:41,497
N-ai auzit ce a spus căpitanul?
Ia mașina.

1086
01:08:41,580 --> 01:08:42,622
Da, doamnă.

1087
01:08:53,247 --> 01:08:55,497
- Da, Katto.
- Ascultă, Romeo.

1088
01:08:56,080 --> 01:09:00,539
Ramprasad a vărsat totul
asupra ta. Fă ceva și fă-o repede.

1089
01:09:00,955 --> 01:09:03,914
Pentru că nimeni nu are de gând
să-ți aduc mâncare la închisoare. Este clar?

1090
01:09:04,122 --> 01:09:05,164
Este clar? Mișcă-te repede.

1091
01:09:10,122 --> 01:09:15,455
Mâine dimineață, la opt, stai
în mașină și mergi direct la tribunal.

1092
01:09:16,622 --> 01:09:17,830
- Domnule...
- E clar?

1093
01:09:18,080 --> 01:09:21,122
- Domnule, vă rog.
- Cine naiba este?

1094
01:09:23,122 --> 01:09:24,414
Acordați-mi un minut, domnule.

1095
01:09:25,747 --> 01:09:27,705
- Buna ziua.
- Bună, domnule.

1096
01:09:28,247 --> 01:09:31,205
Aceasta este Munna din Gajendra
Construcții Nagar.

1097
01:09:31,747 --> 01:09:34,372
Astucii înarmați fac ravagii aici.

1098
01:09:34,747 --> 01:09:37,830
Ne-au pus mâna pe JCB
și îmi bat oamenii.

1099
01:09:38,039 --> 01:09:39,872
Ce ai spus
numele tău era, domnule?

1100
01:09:40,080 --> 01:09:43,122
Munna. Munna vorbind,
de la Gajendra Nagar Constructions.

1101
01:09:43,664 --> 01:09:46,039
Munna... unde se întâmplă asta?

1102
01:09:46,414 --> 01:09:48,414
Cu puțin înainte de Agrola,

1103
01:09:48,872 --> 01:09:50,497
lângă acea movilă de
sol de lângă autostradă.

1104
01:09:50,747 --> 01:09:53,414
Acolo mi-au luat mașinile
și am început să-mi bat oamenii.

1105
01:09:53,580 --> 01:09:55,872
Te rog acționează rapid,
sau cineva ar putea fi ucis.

1106
01:09:56,289 --> 01:09:57,914
Sunt pe drum, Munna ji.

1107
01:09:59,622 --> 01:10:02,455
Imagine-Munna ji însuși a sunat.

1108
01:10:03,455 --> 01:10:06,705
Trebuie să plec.
Pregătește-i actele, Ramvir.

1109
01:10:08,914 --> 01:10:11,622
Ai strâns atât de multe arme.
Împachetați și câteva bețișoare.

1110
01:10:11,747 --> 01:10:14,830
- Te îndrepti spre o întâlnire?
- Te miști destul de încet, Preet ji.

1111
01:10:15,205 --> 01:10:18,705
Domnule, departamentul este plin de idioți.
Ar trebui să fie într-o fanfară

1112
01:10:18,789 --> 01:10:19,705
Să mergem.

1113
01:10:20,289 --> 01:10:22,955
Atunci să mergem, domnule. Sunt gata.
După dumneavoastră.

1114
01:10:28,872 --> 01:10:29,914
Bate-i.

1115
01:10:35,164 --> 01:10:38,455
Bogăție, femei și pământ...
toate trei te pot ucide.

1116
01:10:38,789 --> 01:10:40,955
- Lasă-mă să plec.
- Am înțeles, frate.

1117
01:10:43,289 --> 01:10:44,164
Hei...

1118
01:10:45,622 --> 01:10:48,414
Iată oferta ta. Și drumul tău.

1119
01:10:48,747 --> 01:10:50,580
Și acesta este pentru fratele tău

1120
01:10:53,622 --> 01:10:55,914
Uite. Uite.
Prostul inutil.

1121
01:11:04,664 --> 01:11:05,997
- Damru.
- Da, frate

1122
01:11:17,580 --> 01:11:19,705
Foc. Foc.

1123
01:11:20,705 --> 01:11:22,747
Du-te să vezi ce se întâmplă afară.
Grăbiţi-vă.

1124
01:11:22,955 --> 01:11:26,580
Mi-ai dat foc scuterului,
ticălosule.

1125
01:11:26,747 --> 01:11:28,205
Tu și scuterul tău...

1126
01:11:28,289 --> 01:11:30,414
- Domnule, vino repede.
- Ramesh, închide-l.

1127
01:11:30,497 --> 01:11:31,580
Bine, domnule.

1128
01:11:37,872 --> 01:11:39,622
- Da, domnule.
- Stop. Stop.

1129
01:11:39,872 --> 01:11:41,247
Domnule, vino repede.

1130
01:11:41,414 --> 01:11:43,205
Realizarea unei scene în fața secției de poliție.
Ce se întâmplă?

1131
01:11:43,414 --> 01:11:45,872
Treci pe o parte.

1132
01:11:47,747 --> 01:11:49,080
nu intelegi?

1133
01:11:51,122 --> 01:11:54,164
Stai înapoi. Suntem aici.

1134
01:12:02,872 --> 01:12:04,372
Ramprasad ji.

1135
01:12:06,789 --> 01:12:08,289
Salutări de departe.

1136
01:12:08,622 --> 01:12:09,497
Salutări.

1137
01:12:09,955 --> 01:12:11,164
Damru.

1138
01:12:14,039 --> 01:12:15,080
Damru.

1139
01:12:15,289 --> 01:12:17,705
Căpitanul m-a bătut până la o pulpă.

1140
01:12:17,872 --> 01:12:19,622
Vom stabili acum scorul.

1141
01:12:19,955 --> 01:12:22,164
Mi-a rupt piciorul, Damru.
Căpitanul...

1142
01:12:24,289 --> 01:12:25,455
Damru, ce faci?

1143
01:12:25,664 --> 01:12:28,039
E rândul meu să port
scoateți licitația astăzi.

1144
01:12:28,122 --> 01:12:30,497
- Am să mor, Damru,
- iar oferta este pe numele tău.

1145
01:12:30,664 --> 01:12:31,455
Damru...

1146
01:12:31,580 --> 01:12:35,372
Și da, spune-i lui Dinesh ji
am salutat.

1147
01:12:52,914 --> 01:12:54,705
Kabir.
Kabir.

1148
01:12:56,539 --> 01:12:57,622
Poliţie! Fugi.

1149
01:13:01,330 --> 01:13:02,955
unde-
Ia-ți telefonul

1150
01:13:12,747 --> 01:13:14,372
Kabir.
Kabir, fugi.

1151
01:13:16,497 --> 01:13:17,539
Domnule, prindeți-l.

1152
01:13:17,789 --> 01:13:18,747
Domnule, m-a bătut.

1153
01:13:18,997 --> 01:13:20,205
Preet, adună-i pe toți

1154
01:13:20,414 --> 01:13:22,205
M-a bătut.

1155
01:13:22,705 --> 01:13:24,497
Ce fel de protecție oferă poliția?

1156
01:13:24,622 --> 01:13:26,497
Sunt atât de inutile.

1157
01:13:26,580 --> 01:13:28,997
Bun de nimic.

1158
01:13:40,247 --> 01:13:41,330
Așa. Așa.

1159
01:13:58,580 --> 01:14:01,622
Kabir, oprește-te.
Voi trage.

1160
01:14:03,664 --> 01:14:07,080
Uşor. Vino la gară,
Vreau doar să vorbesc.

1161
01:14:08,164 --> 01:14:09,164
Hei...

1162
01:14:10,747 --> 01:14:12,705
Nu vreau să trag, Kabir.

1163
01:14:14,039 --> 01:14:15,330
Vreau doar să vorbesc.

1164
01:14:33,330 --> 01:14:34,830
Frate DK.

1165
01:14:35,955 --> 01:14:37,455
Nu plânge, Bunny.

1166
01:14:41,789 --> 01:14:42,789
Frate.

1167
01:14:52,372 --> 01:14:54,747
Lasă-mă. Lasă-mă.

1168
01:14:56,789 --> 01:14:59,622
Frate. Frate DK.

1169
01:15:02,080 --> 01:15:03,039
Frate. Nu.

1170
01:15:03,622 --> 01:15:06,830
frate.

1171
01:15:07,497 --> 01:15:08,247
Uşor.

1172
01:15:12,372 --> 01:15:14,164
Mişcare. Din drumul meu.

1173
01:15:14,455 --> 01:15:16,497
- Va trebui să ne împuști.
- Kabir. Nu te vom lăsa să-l iei.

1174
01:15:16,664 --> 01:15:18,455
Nu te vom lăsa să-l iei.

1175
01:15:18,747 --> 01:15:22,080
Frate, ce face
să poarte această uniformă?

1176
01:15:22,289 --> 01:15:25,664
Este nevoie de multă muncă grea.
Amintește-ți mereu, fiule

1177
01:15:25,955 --> 01:15:29,997
indiferent de câte ori
eșuezi în viață, nu reușești niciodată să încerci.

1178
01:15:31,622 --> 01:15:33,372
Mişcare. Obstrucționați procedurile poliției.

1179
01:15:33,830 --> 01:15:35,247
Fratele Sam.

1180
01:15:35,664 --> 01:15:36,914
El este un criminal.

1181
01:15:37,247 --> 01:15:39,455
Samardeep Singh.

1182
01:15:39,705 --> 01:15:42,164
Mişcare. Sau va scăpa.

1183
01:15:43,664 --> 01:15:45,080
Întoarce-te. El este un criminal.

1184
01:15:45,622 --> 01:15:46,955
voi trage.

1185
01:15:47,830 --> 01:15:48,997
Mişcare.

1186
01:15:50,164 --> 01:15:52,289
El este un criminal.

1187
01:18:02,869 --> 01:18:03,762
Hei, Bunny!

1188
01:18:04,834 --> 01:18:05,650
Hei, unde esti?

1189
01:18:05,675 --> 01:18:07,275
Hai, deschide
ochii tăi. Trezeşte-te.

1190
01:18:07,545 --> 01:18:09,008
Haide,
ridică-te și vezi ce am adus.

1191
01:18:09,099 --> 01:18:10,639
Ce sa întâmplat, frate?

1192
01:18:10,783 --> 01:18:12,677
De ce te comporti
ca un ceas deşteptător?

1193
01:18:12,869 --> 01:18:14,910
Doar deschide ochii
și uită-te la asta.

1194
01:18:19,051 --> 01:18:19,901
Ce s-a întâmplat?

1195
01:18:20,204 --> 01:18:23,597
Fratele va veni și mă va certa.
Am eșuat.

1196
01:18:26,081 --> 01:18:29,071
Cum îl voi înfrunta? El va
fii foarte supărat pe mine.

1197
01:18:29,376 --> 01:18:31,719
- Se pare că fratele este aici. Hei.
- Nu, nu.

1198
01:18:31,980 --> 01:18:33,503
Haide. Să mergem.

1199
01:18:42,381 --> 01:18:45,763
Hei, de câte ori ți-am spus?
Nu face aceste lucruri.

1200
01:18:47,138 --> 01:18:48,284
Iepurașul.

1201
01:18:49,393 --> 01:18:50,406
Vino aici.

1202
01:18:54,171 --> 01:18:55,318
Ai esuat?

1203
01:18:58,684 --> 01:18:59,903
Bine atunci.

1204
01:19:01,804 --> 01:19:04,771
Data viitoare, studiază din greu
și aduc note bune.

1205
01:19:05,438 --> 01:19:06,432
Uite, ia asta.

1206
01:19:06,594 --> 01:19:09,294
Du-te la târg și ia-te
ceva de mâncare, bine?

1207
01:19:13,479 --> 01:19:16,466
Frate, ce ai
să faci pentru a purta această uniformă?

1208
01:19:17,209 --> 01:19:19,902
Oh, într-adevăr,
vrei sa devii ofiter?

1209
01:19:20,221 --> 01:19:23,216
Atunci va trebui să muncești din greu pentru asta.
Va trebui să studiezi serios.

1210
01:19:23,469 --> 01:19:25,045
Amintește-ți un lucru.

1211
01:19:25,199 --> 01:19:27,315
Oricat de multi
ori când eșuezi în viață,

1212
01:19:27,750 --> 01:19:29,297
nu renunta sa continui sa incerci.

1213
01:19:30,649 --> 01:19:33,133
Și apoi, orice ai tu
dorinta iti va veni in cale.

1214
01:19:36,843 --> 01:19:37,623
Hei, întoarce-te!

1215
01:19:37,706 --> 01:19:40,080
- Nu! Hei, Ranjha deoparte! Îndepărtează-te!
- Vino înăuntru.

1216
01:19:40,257 --> 01:19:41,120
- Dă-mi pistolul.
- Ranjha!

1217
01:19:41,203 --> 01:19:43,942
Lasă arma! Noi nu
au chiar și o singură zi de pierdut.

1218
01:19:44,025 --> 01:19:45,448
El nu este același Samar.

1219
01:19:45,531 --> 01:19:46,954
Nu-ți va da dulciuri.

1220
01:19:47,037 --> 01:19:48,991
Mută-te deoparte! La naiba, el este
a fost asa din copilarie.

1221
01:19:49,074 --> 01:19:52,052
Kabir, îți amintești, nu? Cum
am plâns urât după ce fratele ne-a părăsit.

1222
01:19:52,135 --> 01:19:53,370
Ii explici tu!

1223
01:19:53,908 --> 01:19:55,026
Ranjha, oprește-te.

1224
01:19:55,109 --> 01:19:56,714
D.K. n-ar fi plecat niciodată.

1225
01:19:56,797 --> 01:19:58,949
L-au ucis ca
un corp abandonat!

1226
01:20:01,148 --> 01:20:02,919
Nu azi. Sakshi este acolo.
Aceasta este casa noastră.

1227
01:20:02,999 --> 01:20:05,453
Ranjha, doar îmi pierzi timpul.
Mută-te deoparte.

1228
01:20:06,718 --> 01:20:08,867
Nu-l asculta.
Ne va ucide pe toți.

1229
01:20:08,950 --> 01:20:12,328
Și dacă murim mâine? Cel putin
le vom da jos cu noi. Haide.

1230
01:20:12,518 --> 01:20:14,802
- Haide, să mergem.
- Ranjha, ascultă! Ascultă-mă, Ranjha!

1231
01:20:15,174 --> 01:20:18,253
Ranjha, trebuie
ucide-l pe tipul rău Samar.

1232
01:20:20,203 --> 01:20:21,510
ai uitat?

1233
01:20:22,153 --> 01:20:23,733
L-au părăsit pe fratele nostru
întins pe drum

1234
01:20:23,843 --> 01:20:27,093
ca un trup fără viață, abandonat
de parcă n-ar fi însemnat nimic.

1235
01:20:28,927 --> 01:20:30,741
Acum e rândul lui.

1236
01:20:31,040 --> 01:20:33,852
Am înţeles? Și de data asta,

1237
01:20:34,125 --> 01:20:36,826
nu va fi plâns
puști ca Kabir în fața lui.

1238
01:20:37,267 --> 01:20:38,887
Propria lui familie va fi acolo.

1239
01:20:39,593 --> 01:20:41,609
Să ne întâlnim o dată pe Shaheen.

1240
01:20:43,068 --> 01:20:45,794
Să vorbim mai întâi cu Shaheen.

1241
01:20:46,617 --> 01:20:47,896
Haide, Kabir.

1242
01:21:08,607 --> 01:21:11,287
Voi, oamenii, v-ați întors
întregul sistem într-o glumă.

1243
01:21:12,408 --> 01:21:14,458
Ai fost la datorie sau
conduce un circ aici?

1244
01:21:15,532 --> 01:21:18,292
Nici măcar nu putem proteja
un bărbat în propria noastră custodia.

1245
01:21:18,591 --> 01:21:20,598
Și pretindem că protejăm țara?

1246
01:21:21,181 --> 01:21:22,355
- Preet.
- Domnule.

1247
01:21:22,587 --> 01:21:25,509
Fiecare ofițer care era pe
datoria aici, suspendă-le pe toate.

1248
01:21:26,029 --> 01:21:27,729
- Domnule...
- Sunt clar?

1249
01:21:28,319 --> 01:21:29,269
Da, domnule.

1250
01:21:30,091 --> 01:21:32,567
Toate aceste gunoaie.

1251
01:21:32,876 --> 01:21:33,998
Da, Maestre?

1252
01:21:35,755 --> 01:21:37,393
Ce înseamnă Kabir pentru tine?

1253
01:21:37,866 --> 01:21:39,319
De ce l-ai protejat?

1254
01:21:39,399 --> 01:21:40,755
Ne-a salvat de acești bandiți.

1255
01:21:40,929 --> 01:21:41,688
Ce?

1256
01:21:42,133 --> 01:21:43,284
Mai întâi ne-a bătut,

1257
01:21:43,571 --> 01:21:45,105
apoi a primit
sătenii să ne bată și pe noi.

1258
01:21:45,188 --> 01:21:48,733
Și acum ei spun Kabir
i-am salvat de la noi, domnule.

1259
01:21:49,042 --> 01:21:50,523
Wow, ce perfect
coordonare, Maestre.

1260
01:21:50,606 --> 01:21:51,617
- Hai, spune-ți minciunile.
- Ascultă.

1261
01:21:51,700 --> 01:21:53,912
Ei încearcă să apuce
pământurile noastre cu forța.

1262
01:21:53,995 --> 01:21:55,678
Nu forțam pe nimeni.

1263
01:21:55,761 --> 01:21:57,629
Domnule, avem un oficial
notificare guvernamentală.

1264
01:21:57,712 --> 01:21:59,408
Și făceau obstacole
munca guvernamentală.

1265
01:21:59,491 --> 01:22:01,766
În plus, ne-au spart vehiculul,
și acum fac aceste afirmații.

1266
01:22:01,973 --> 01:22:04,073
Și cum rămâne cu când
ne-au ruinat câmpurile?

1267
01:22:04,621 --> 01:22:05,850
Dar bătaia pe care ne-au dat-o?

1268
01:22:05,933 --> 01:22:08,104
Hainele noastre noi sunt rupte
iar noi suntem cei care sângerează.

1269
01:22:08,187 --> 01:22:09,492
Ei... ne-au spart vehiculul.

1270
01:22:09,575 --> 01:22:11,525
- Domnule, uită-te la asta.
- Toată lumea calmează-te.

1271
01:22:13,146 --> 01:22:14,426
Maestre, depune un raport.

1272
01:22:14,992 --> 01:22:17,592
Voi afla cine e
drept și cine greșește.

1273
01:22:17,789 --> 01:22:19,248
Din nou un raport?

1274
01:22:19,711 --> 01:22:21,623
Exact de aceea l-am protejat pe Kabir.

1275
01:22:22,774 --> 01:22:23,874
Această forță de poliție

1276
01:22:25,036 --> 01:22:26,609
- toate s-au epuizat.
- Ce?

1277
01:22:27,790 --> 01:22:29,334
Maestre, înțelege asta.

1278
01:22:29,414 --> 01:22:31,514
El nu este doar un bandit,
este și un criminal.

1279
01:22:32,113 --> 01:22:34,013
si tu,
împreună cu tot satul,

1280
01:22:34,213 --> 01:22:35,863
l-a ajutat să scape de poliție.

1281
01:22:35,992 --> 01:22:37,415
Îți dai seama cum
gravă este infracțiunea?

1282
01:22:37,498 --> 01:22:38,736
Domnule, mi-a lovit fiul
prea. Loviți-l rău, domnule...

1283
01:22:38,819 --> 01:22:40,232
Du-l înăuntru, doamnă!

1284
01:22:40,440 --> 01:22:42,480
- Vă rugăm să depuneți raportul. Du-te acum. Haide.
- Hai, frate.

1285
01:22:42,737 --> 01:22:44,806
M-a pălmuit foarte tare.

1286
01:22:44,986 --> 01:22:47,117
- Maestre, depune raportul.
- Domnule, mă doare și capul tare.

1287
01:22:47,422 --> 01:22:48,348
O să mă uit.

1288
01:22:48,494 --> 01:22:49,808
În secția ta de poliție,

1289
01:22:50,954 --> 01:22:52,354
un martor a fost ucis.

1290
01:22:52,996 --> 01:22:54,496
Și totuși ne întrebi?

1291
01:22:58,757 --> 01:23:00,059
Îmi iau concediu, domnule.

1292
01:23:02,278 --> 01:23:03,138
La revedere.

1293
01:23:04,146 --> 01:23:05,060
Hai, fraților.

1294
01:23:05,240 --> 01:23:08,188
Să plecăm de aici. Nu are rost.

1295
01:23:08,374 --> 01:23:10,706
Justiția pur și simplu nu este în destinul nostru.

1296
01:23:11,628 --> 01:23:12,341
hai sa mergem...

1297
01:23:23,425 --> 01:23:25,919
Pregătiți-l pe Ramprasad
raportul corporal imediat.

1298
01:23:26,376 --> 01:23:28,514
Vreau să revizuiesc fiecare
un pic de filmare CCTV.

1299
01:23:28,594 --> 01:23:31,262
Și da, asigură-te că Sanghavan
apare aici dimineața.

1300
01:23:31,476 --> 01:23:32,426
Da, domnule.

1301
01:23:43,221 --> 01:23:44,071
Raghav.

1302
01:23:52,377 --> 01:23:53,890
Ar trebui să-l împachetez în
sticla mare sau cea mica?

1303
01:23:54,258 --> 01:23:55,118
Da.

1304
01:23:58,006 --> 01:23:59,526
Ceea ce pot vedea este că

1305
01:24:00,679 --> 01:24:02,585
habar n-am despre
Jwalabaad Shaheen.

1306
01:24:04,251 --> 01:24:06,401
dar Kabir este vorba
a orasului chiar acum.

1307
01:24:07,717 --> 01:24:08,867
Arată-mi asta.

1308
01:24:09,044 --> 01:24:10,379
Hei, arată.

1309
01:24:11,668 --> 01:24:13,036
Știi ce?

1310
01:24:13,812 --> 01:24:15,862
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm pe Tinnu să plece.

1311
01:24:18,162 --> 01:24:19,749
Munna ar fi fost lăsată singură.

1312
01:24:20,667 --> 01:24:22,897
La naiba, un singur om nu poate face mare lucru.

1313
01:24:23,214 --> 01:24:26,951
Atunci ce diferență ar face dacă noștri
cinci cuptoare au devenit zece sau o sută?

1314
01:24:27,172 --> 01:24:29,792
Nici măcar nu ar veni nimeni
aproape de a concura cu noi.

1315
01:24:31,815 --> 01:24:34,831
Bine, bine. Acum tăiați
asta și începe să-l lipești.

1316
01:24:35,066 --> 01:24:37,874
Folosește mai întâi sticla mare,
omule. Folosește-ți puțin capul.

1317
01:24:38,327 --> 01:24:39,117
Este în regulă.

1318
01:24:39,197 --> 01:24:40,465
Acesta este pentru sticla mică,
iar acela e pentru cel mare.

1319
01:24:40,548 --> 01:24:41,398
Frate.

1320
01:24:42,910 --> 01:24:44,185
Vreau să te întreb ceva.

1321
01:24:44,354 --> 01:24:45,947
Frate, să presupunem că într-o zi

1322
01:24:46,556 --> 01:24:49,133
omul care ți-a distrus întreaga viață

1323
01:24:49,949 --> 01:24:53,243
cel pe care l-ai căutat
căci apare brusc înaintea ta,

1324
01:24:53,922 --> 01:24:55,022
ce ai face?

1325
01:24:59,058 --> 01:25:01,552
Aș merge drept
la el și ucide-l.

1326
01:25:10,263 --> 01:25:11,079
Dar...

1327
01:25:12,590 --> 01:25:15,140
dacă s-a dovedit
sa fii mai puternic decat mine,

1328
01:25:16,187 --> 01:25:17,407
apoi in primul rand,

1329
01:25:17,993 --> 01:25:19,862
M-aș duce să mă împrietenesc cu el.

1330
01:25:21,079 --> 01:25:23,168
Atunci m-aș apropia atât de mult de el

1331
01:25:23,873 --> 01:25:27,209
că nici măcar o suflare
ar putea trece între noi.

1332
01:25:28,308 --> 01:25:29,908
Și într-o zi,

1333
01:25:30,929 --> 01:25:32,042
I-aș opri respirația.

1334
01:25:35,787 --> 01:25:36,637
Altceva?

1335
01:25:38,689 --> 01:25:42,138
Salut, domnule Sanghavan!

1336
01:25:42,221 --> 01:25:44,169
Salut, domnule Sanghavan!

1337
01:25:44,252 --> 01:25:47,318
Salut, domnule Sanghavan!
Salut, domnule Sanghavan!

1338
01:25:47,401 --> 01:25:50,390
Salut, domnule Sanghavan!
Salut, domnule Sanghavan!

1339
01:25:50,473 --> 01:25:52,291
Salut, domnule Sanghavan!
Salut, domnule Sanghavan!

1340
01:25:53,158 --> 01:25:54,684
Salut, domnule Sanghavan!

1341
01:25:54,767 --> 01:25:56,408
Salut, domnule Sanghavan!

1342
01:25:58,466 --> 01:26:00,172
Salutări, domnule căpitan.

1343
01:26:00,796 --> 01:26:02,636
O secundă, o secundă.

1344
01:26:04,561 --> 01:26:06,511
Vă rog să luați loc, domnule ministru.

1345
01:26:10,482 --> 01:26:13,932
Khadi rămâne mereu dedesubt
kaki dacă vine fără rang.

1346
01:26:16,319 --> 01:26:18,107
Luați loc.

1347
01:26:21,798 --> 01:26:23,298
Să vorbim despre afaceri.

1348
01:26:24,256 --> 01:26:26,482
Am auzit că ai ucis un bărbat ieri.

1349
01:26:26,651 --> 01:26:27,934
În interiorul secției de poliție.

1350
01:26:28,215 --> 01:26:31,451
Deci presupun că întrebările trebuie să plouă
jos asupra ta de sus.

1351
01:26:31,700 --> 01:26:33,893
- Nu?
- Vrei nişte ceai?

1352
01:26:34,716 --> 01:26:36,616
Hei, adu niște ceai domnule.

1353
01:26:44,890 --> 01:26:47,800
Bine, căpitane. merge mai departe,
vorbește. Spune-mi ce se întâmplă.

1354
01:26:47,971 --> 01:26:50,165
Ai lui Shaheen
licitație atribuită lui Munna.

1355
01:26:50,415 --> 01:26:51,965
Deci este destul de evident

1356
01:26:52,134 --> 01:26:54,084
l-ai înghițit și pe Ramprasad.

1357
01:26:54,999 --> 01:26:56,999
Dacă ai dovezi, închide-mă.

1358
01:27:00,121 --> 01:27:02,023
Se pare că nu m-ați recunoscut, domnule.

1359
01:27:02,445 --> 01:27:03,995
Nu pun oamenii după gratii.

1360
01:27:05,617 --> 01:27:07,411
Doar două lucruri. Primul.

1361
01:27:07,923 --> 01:27:09,363
Ori de câte ori ești chemat

1362
01:27:09,530 --> 01:27:12,187
vino fugind direct la
eu ca un câine ascultător.

1363
01:27:12,458 --> 01:27:13,454
Clar?

1364
01:27:14,122 --> 01:27:14,972
Doilea.

1365
01:27:15,685 --> 01:27:17,903
Oricare ar fi dovezile ai
ai împotriva ta,

1366
01:27:18,382 --> 01:27:20,875
șterge-l.
Pentru că dacă îl găsesc,

1367
01:27:21,034 --> 01:27:23,527
instanta te va pedepsi.
Și dacă nu,

1368
01:27:23,925 --> 01:27:26,325
apoi drumul tender
faci toate astea pentru.

1369
01:27:26,670 --> 01:27:28,184
Vom numi tocmai acel drum...

1370
01:27:28,972 --> 01:27:30,512
Late Sanjay Sanghavan Road.

1371
01:27:35,209 --> 01:27:36,198
Scoate-l, scoate-l.

1372
01:27:36,281 --> 01:27:36,926
Este suficient.

1373
01:27:37,009 --> 01:27:39,518
Atenție, atenție. Vei
rănit pe onorabilul lider.

1374
01:27:39,662 --> 01:27:41,449
- Da, domnule.
- Mi-e frică.

1375
01:27:43,658 --> 01:27:44,533
Să mergem.

1376
01:27:45,456 --> 01:27:46,306
Hei.

1377
01:27:47,640 --> 01:27:49,198
Jurnaliştii aşteaptă afară.

1378
01:27:49,508 --> 01:27:51,507
Au vrut să întrebe
tu dacă de data asta

1379
01:27:51,587 --> 01:27:54,012
căpitanul va alerga
departe sau fi alungat.

1380
01:27:55,204 --> 01:27:57,842
Ar trebui să le trimit?
Vor pune câteva întrebări.

1381
01:27:57,922 --> 01:28:00,430
Fotografia ta va fi în
ziarul de mâine.

1382
01:28:00,981 --> 01:28:02,347
Vei deveni celebru.

1383
01:28:07,521 --> 01:28:08,713
domnule ministru.

1384
01:28:10,731 --> 01:28:12,550
Spune-i lui Munna

1385
01:28:13,831 --> 01:28:15,018
Sunt pe drum.

1386
01:28:16,143 --> 01:28:18,717
Ar fi mai bine să alerge cu ai lui
coada înfiptă, la fel ca tine.

1387
01:28:22,603 --> 01:28:26,159
Domnule, publicul vrea să știe...

1388
01:28:26,437 --> 01:28:27,593
Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule?

1389
01:28:27,994 --> 01:28:29,120
Ai găsit biciclistul?

1390
01:28:29,738 --> 01:28:31,078
Domnule, vom face. Foarte curând.

1391
01:28:31,523 --> 01:28:32,151
Să mergem.

1392
01:28:32,384 --> 01:28:34,612
- Hei, oprește-te! Hei, asta chiar doare!
- Ușor, ușor.

1393
01:28:34,695 --> 01:28:36,629
- Nu face asta, nu! Hei, oprește-te!
- Trebuie făcut.

1394
01:28:36,709 --> 01:28:37,667
Altfel va deveni septică.

1395
01:28:37,747 --> 01:28:39,983
Vă spun acum, în continuare
când nu mai merg acolo.

1396
01:28:40,126 --> 01:28:41,605
De fiecare dată, eu sunt acela
care ajunge să fie bătut.

1397
01:28:41,759 --> 01:28:44,035
M-a lovit atât de tare
timpul, încă palpită.

1398
01:28:44,250 --> 01:28:47,121
Frate, mă voi răzbuna pentru el.
Și de data aceasta, eu voi fi cel care merge înainte.

1399
01:28:47,201 --> 01:28:48,205
Tratează-te mai întâi.

1400
01:28:48,304 --> 01:28:50,150
- Dar...
- Hai, mișcă-te!

1401
01:28:50,722 --> 01:28:51,524
Faceți un pas înapoi.

1402
01:28:51,880 --> 01:28:54,761
Sărmanul moare deja de durere,
și ai început să-i dai prelegeri.

1403
01:28:58,918 --> 01:29:00,718
Kabir l-a făcut pe avocat să fugă.

1404
01:29:01,318 --> 01:29:02,168
Corect?

1405
01:29:02,579 --> 01:29:04,320
Băiatul ăla devine
un erou pentru săteni.

1406
01:29:04,478 --> 01:29:06,003
Atunci hai să mergem la casa lui Shaheen.

1407
01:29:06,277 --> 01:29:08,577
Îl terminăm pe nenorocitul ăla chiar acolo.

1408
01:29:08,940 --> 01:29:10,840
Se pare că ne îndulcim.

1409
01:29:12,716 --> 01:29:14,216
Nimeni nu se moale.

1410
01:29:14,864 --> 01:29:16,162
A sosit un nou căpitan.

1411
01:29:16,295 --> 01:29:19,179
Și dacă primește chiar și cel mai mic
sugerează că suntem în spatele tuturor acestor lucruri,

1412
01:29:19,330 --> 01:29:20,780
întregul joc se va prăbuși.

1413
01:29:20,996 --> 01:29:22,596
Vom pierde oferta.

1414
01:29:24,042 --> 01:29:24,892
Bine, frate.

1415
01:29:25,692 --> 01:29:26,692
Ne vom ocupa de el.

1416
01:29:27,880 --> 01:29:30,480
Dar îl vom lua
afară undeva afară.

1417
01:29:34,701 --> 01:29:35,908
Și frate,

1418
01:29:37,411 --> 01:29:39,361
de acum înainte,
te vei ocupa de acea fabrică.

1419
01:29:39,579 --> 01:29:41,686
- Avem nevoie de cineva responsabil.
- Aceasta?

1420
01:29:42,314 --> 01:29:44,303
Nu acesta,
acesta este doar cuptorul.

1421
01:29:44,427 --> 01:29:46,668
Noua noastră fabrică
unul pentru băuturi străine.

1422
01:29:46,824 --> 01:29:49,284
- Tu vei conduce asta.
- Lichior străin?

1423
01:29:54,086 --> 01:29:54,936
Ei bine...

1424
01:29:55,829 --> 01:29:57,479
Kabir l-a salvat pe Stăpân.

1425
01:29:59,247 --> 01:30:01,294
Deci te vei răzbuna
pentru asta, nu eu.

1426
01:30:03,537 --> 01:30:06,332
Acum este răzbunarea
a ta, și a fabricii.

1427
01:30:07,078 --> 01:30:08,128
Destul de corect, frate?

1428
01:30:08,926 --> 01:30:09,926
Ar trebui să aplic asta?

1429
01:30:10,641 --> 01:30:12,688
Daţi-i drumul. am nevoie
să se vindece cumva.

1430
01:30:12,880 --> 01:30:15,234
- Hei, hei!
- Nu-l arde, nu-l arde!

1431
01:30:20,834 --> 01:30:22,607
- Da, Raghav.
- Jai Hind, domnule.

1432
01:30:23,078 --> 01:30:23,661
Jai Hind.

1433
01:30:23,741 --> 01:30:26,600
Domnule, am aflat că există un ciclu
magazin aici deținut de domnul Bansal.

1434
01:30:26,717 --> 01:30:28,011
Furtul a avut loc de aici.

1435
01:30:28,170 --> 01:30:29,690
Foarte bine, o sa verific.

1436
01:30:30,097 --> 01:30:32,747
Bine, află și tu unul
mai multe lucruri împreună cu asta.

1437
01:30:33,116 --> 01:30:35,069
Cine e Munna cel mai apropiat
prietenul din poliție este.

1438
01:30:35,247 --> 01:30:39,156
Află cine m-a adus pe mine
afară din gară.

1439
01:30:39,668 --> 01:30:40,950
Da, domnule, o să mă uit.

1440
01:30:41,030 --> 01:30:42,927
- Jai Hind.
- Jai Hind.

1441
01:30:55,211 --> 01:30:57,067
Spune-mi, domnule. Am nevoie de ceva
aer sau o puncție fixată?

1442
01:30:57,480 --> 01:31:00,125
- Dragă, nu te duci la școală?
- Nu, domnule.

1443
01:31:00,424 --> 01:31:03,543
Domnule, iartă-mă, domnule. A făcut
Fac ceva greșit?

1444
01:31:03,964 --> 01:31:05,341
Hei, grăbește-te cu asta!

1445
01:31:05,763 --> 01:31:08,563
Nu crezi că el
ar trebui să merg la școală?

1446
01:31:10,469 --> 01:31:13,479
Fă-l admis.
Îi voi plăti taxele de școală.

1447
01:31:14,520 --> 01:31:15,356
Da.

1448
01:31:16,064 --> 01:31:18,301
De asemenea, o bicicletă era
furat aici aseară.

1449
01:31:18,988 --> 01:31:20,355
L-ai văzut pe hoț?

1450
01:31:20,665 --> 01:31:22,844
Domnule, nici măcar nu am
a depus încă un raport.

1451
01:31:22,924 --> 01:31:25,792
Doar răspunde la ce am întrebat.
L-ai văzut pe hoț?

1452
01:31:27,113 --> 01:31:30,441
Da, domnule, am făcut-o. Era în jur
momentul în care închideam magazinul.

1453
01:31:31,555 --> 01:31:33,307
Domnule, nu-i știu numele.

1454
01:31:34,245 --> 01:31:36,570
Dar l-am văzut prin preajmă
această zonă de mai multe ori.

1455
01:31:36,736 --> 01:31:38,474
Cu siguranță îl voi recunoaște, domnule.

1456
01:31:39,571 --> 01:31:41,828
Are o constituție puternică, domnule.

1457
01:31:50,758 --> 01:31:51,846
Ce este asta?

1458
01:31:51,929 --> 01:31:54,679
Creșteți greutatea. Da
atât doar pentru încălzirea mea.

1459
01:32:03,850 --> 01:32:07,326
Dacă greutatea scade, fie dumneavoastră
gâtul crăpă sau ți se despica craniul.

1460
01:32:07,534 --> 01:32:09,028
Spune numele.

1461
01:32:10,042 --> 01:32:11,256
Al cui nume?

1462
01:32:11,585 --> 01:32:14,150
Tu ai fost cel care a pus acel scuter
în flăcări în afara stației, nu?

1463
01:32:14,289 --> 01:32:15,700
Cine ți-a spus să o faci?

1464
01:32:17,424 --> 01:32:18,860
Doamnă, măriți-l puțin mai mult.

1465
01:32:20,117 --> 01:32:21,933
Nu va putea ține
acea greutate mult mai mult.

1466
01:32:22,113 --> 01:32:23,869
Mai bine rosti numele acum.

1467
01:32:24,517 --> 01:32:25,756
Lucrez pentru Munna.

1468
01:32:25,894 --> 01:32:27,788
Cine este Munna, soția ta?

1469
01:32:28,370 --> 01:32:31,796
În ritmul ăsta, nici măcar nu vei
fi apt să fii bărbatul cuiva.

1470
01:32:32,040 --> 01:32:33,190
Spune numele!

1471
01:32:35,932 --> 01:32:37,199
Doamnă, mai adăugați.

1472
01:32:37,415 --> 01:32:39,871
Doar spune, vei muri altfel.

1473
01:32:43,277 --> 01:32:45,391
Damru... Damru este numele, domnule.

1474
01:32:50,357 --> 01:32:52,022
Foarte bun. Să mergem.

1475
01:32:53,452 --> 01:32:55,350
Ar trebui să mergi și la sală uneori.

1476
01:32:56,136 --> 01:32:57,639
Haide, ridică-l.

1477
01:32:57,979 --> 01:32:59,024
Haide.

1478
01:33:00,733 --> 01:33:02,004
Îmi pare rău, domnule.

1479
01:33:02,399 --> 01:33:04,710
Am făcut din cauza lui Kaptaan...

1480
01:33:06,000 --> 01:33:07,848
imi pare rau.
Ești bine acum.

1481
01:33:22,637 --> 01:33:23,834
Vă rog să veniți, domnule...

1482
01:33:25,557 --> 01:33:28,773
„Cântă cu voce tare!”

1483
01:33:28,950 --> 01:33:31,384
— Căpitanul a venit acasă!

1484
01:33:31,522 --> 01:33:34,542
- „Cântă cu bucurie!”
- Este o cultură, domnule.

1485
01:33:34,622 --> 01:33:37,159
— Căpitanul a venit acasă!

1486
01:33:37,445 --> 01:33:41,396
„Un piept larg și o față strălucitoare”.

1487
01:33:41,580 --> 01:33:45,286
„Un piept larg și o față strălucitoare”.
- Va fi distractiv!

1488
01:33:45,504 --> 01:33:48,029
„Până și băieții fug de frică”.

1489
01:33:48,527 --> 01:33:49,977
Da, pune-l pe el.

1490
01:33:57,929 --> 01:34:01,170
Știu că această uniformă nu este
obișnuit să fie ghirlande.

1491
01:34:01,685 --> 01:34:05,685
Din moment ce Jwalabaad nu te-a primit cum trebuie,
M-am gândit că ar trebui să fac eu onorurile.

1492
01:34:05,966 --> 01:34:09,414
Uniformele primesc adesea ghirlande,
Munna. Mai bine te obisnuiesti.

1493
01:34:15,716 --> 01:34:16,734
Vino aici.

1494
01:34:17,698 --> 01:34:18,678
Uite, ia asta.

1495
01:34:18,758 --> 01:34:19,942
Trageți cartea.

1496
01:34:23,522 --> 01:34:25,815
Hei, fiu al unui...

1497
01:34:28,174 --> 01:34:31,170
In fata
respectații mei mama și tata,

1498
01:34:31,575 --> 01:34:34,476
nimeni nu are voie
a folosi un limbaj vulgar.

1499
01:34:38,330 --> 01:34:39,816
Era un glumeț,

1500
01:34:40,482 --> 01:34:42,850
și va rămâne un glumeț.

1501
01:34:45,509 --> 01:34:46,785
Ia-o.

1502
01:34:48,082 --> 01:34:51,896
Bun venit în umilul meu palat.

1503
01:34:53,224 --> 01:34:54,416
Deci, ce pot face pentru tine?

1504
01:34:54,665 --> 01:34:57,665
Du-te să te speli pe mâini și
adu-mi un pahar cu apă.

1505
01:34:59,542 --> 01:35:00,464
Ce s-a întâmplat?

1506
01:35:00,983 --> 01:35:02,614
Nu este apă în casă,

1507
01:35:02,694 --> 01:35:06,134
- sau mâinile tale sunt prea murdare?
- Nici mâinile tale nu sunt tocmai curate.

1508
01:35:06,368 --> 01:35:07,218
Hmm?

1509
01:35:07,589 --> 01:35:09,139
Care este numărul acum?

1510
01:35:10,023 --> 01:35:11,456
Treizeci și cinci sau treizeci și șase?

1511
01:35:12,689 --> 01:35:14,002
Nu vă faceți griji.

1512
01:35:14,430 --> 01:35:16,998
Înainte să părăsesc locul ăsta, o voi face
completează o jumătate de secol.

1513
01:35:25,253 --> 01:35:27,117
Ramprasad a fost ucis
in interiorul sectiei de politie.

1514
01:35:27,197 --> 01:35:28,462
Bine jucat.

1515
01:35:28,678 --> 01:35:30,197
M-ai scos afară,

1516
01:35:30,860 --> 01:35:32,686
și l-a împins pe acest Damru înăuntru.

1517
01:35:34,331 --> 01:35:35,858
Dar acum avem un martor.

1518
01:35:40,860 --> 01:35:42,514
Hei, cine te-a plesnit?

1519
01:35:42,594 --> 01:35:43,969
Doamna Preet a făcut-o.

1520
01:35:44,433 --> 01:35:47,841
esti suparat? Doamna Preet stă în picioare
chiar acolo purtând ochelari.

1521
01:35:48,300 --> 01:35:51,600
Jur pe mama mea, o voi face
spune același lucru în instanță.

1522
01:35:55,372 --> 01:35:57,144
Deci ai de gând să mă arestezi,

1523
01:35:57,224 --> 01:35:59,648
sau doar spală-te pe mâini
si bea niste apa?

1524
01:36:04,340 --> 01:36:06,443
Preet Doamnă, vă rog să-l arestați.

1525
01:36:06,775 --> 01:36:09,322
Bărbatul în uniformă are
să vină el însuși.

1526
01:36:09,936 --> 01:36:12,103
Bine atunci, glumețul de pe punte.

1527
01:36:13,059 --> 01:36:14,215
Trage cardul.

1528
01:36:16,341 --> 01:36:17,691
Hai, trage-l.

1529
01:36:21,105 --> 01:36:22,246
Ce este? Arătaţi-mi.

1530
01:36:25,013 --> 01:36:26,247
Ăsta ești tu.

1531
01:36:31,888 --> 01:36:33,043
Și acesta sunt eu.

1532
01:36:36,536 --> 01:36:38,883
- Hei, vino cu mine. Haide.
- Frate!

1533
01:36:39,220 --> 01:36:41,605
- Da-te deoparte, ticălosule!
- Frate!

1534
01:36:41,843 --> 01:36:42,829
Frate!

1535
01:36:45,490 --> 01:36:47,394
Hei!

1536
01:36:48,596 --> 01:36:49,911
Hei!

1537
01:36:50,231 --> 01:36:53,318
Bate-l până la moarte!

1538
01:37:01,171 --> 01:37:03,327
Unde este fratele tău? eu
să nu-l vezi nicăieri.

1539
01:37:03,407 --> 01:37:05,193
El te va sfâșia.

1540
01:37:05,539 --> 01:37:08,738
Până atunci, te vom dărâma mai întâi.

1541
01:37:14,363 --> 01:37:16,409
- Continuă să-l bate.
- Sigur.

1542
01:37:21,536 --> 01:37:23,587
Ce s-a întâmplat?
Saloni este bine?

1543
01:37:23,949 --> 01:37:25,295
Da, e bine.

1544
01:37:25,470 --> 01:37:28,217
Atunci de ce suni în continuare
iar si iar? Sunt ocupat cu munca.

1545
01:37:28,300 --> 01:37:29,438
Samar.

1546
01:37:29,518 --> 01:37:31,995
Pleacă de acolo.
Transferați-vă rapid.

1547
01:37:32,281 --> 01:37:33,131
Ce s-a întâmplat?

1548
01:37:33,406 --> 01:37:35,662
Toți bătăușii de aici sunt
culcat pe pământ.

1549
01:37:35,897 --> 01:37:38,907
Samar, Ramprasad, Munna
toți sunt jucători foarte mici.

1550
01:37:39,061 --> 01:37:40,669
Această luptă nu este
despre licitație deloc.

1551
01:37:40,879 --> 01:37:44,651
Licitația valorează 180 de milioane, dar
terenul de acolo valoreaza 5000 de crore.

1552
01:37:46,097 --> 01:37:47,447
Ce vrei să spui?

1553
01:37:49,689 --> 01:37:50,969
Adică...

1554
01:37:51,681 --> 01:37:53,547
Am citit un raport astăzi la minister.

1555
01:37:53,693 --> 01:37:55,980
Locul în care ești postat
în următorii câțiva ani...

1556
01:37:56,060 --> 01:37:57,811
va deveni
un hub comercial.

1557
01:37:58,120 --> 01:38:00,776
Chiar acum un acru
acolo costă cincisprezece lakhs,

1558
01:38:00,859 --> 01:38:03,265
dar odată ce drumul acela este
construit, va valora un crore.

1559
01:38:03,531 --> 01:38:05,935
După acest calcul, terenul din apropiere

1560
01:38:06,015 --> 01:38:08,952
va valora in jur de 5000
Gândește-te la asta.

1561
01:38:09,159 --> 01:38:12,759
Oameni care ucid pentru 500 de rupii
azi, ce vor face atunci?

1562
01:38:13,938 --> 01:38:15,946
De aceea acolo se sechestrează pământ.

1563
01:38:16,026 --> 01:38:18,716
- Știi ce mi-am dat seama?
- Samar, mă asculți?

1564
01:38:19,092 --> 01:38:20,792
Ești pe cale să devii un țap ispășitor.

1565
01:38:21,144 --> 01:38:25,163
Acești politicieni și mass-media aveau nevoie
cineva de vină, iar acel cineva ești tu.

1566
01:38:26,077 --> 01:38:29,427
Trimiteți-vă imediat lucrările
și revino la Lucknow.

1567
01:38:31,218 --> 01:38:34,530
Mă simt bine să vorbesc cu mine
sotie dupa atatea zile.

1568
01:38:37,010 --> 01:38:39,265
Te sun eu
seara de după muncă.

1569
01:38:39,473 --> 01:38:40,375
la revedere.

1570
01:38:40,706 --> 01:38:41,814
Samar, eu...

1571
01:38:46,902 --> 01:38:47,923
Hei, de ce te-ai oprit?

1572
01:38:48,003 --> 01:38:49,324
Da, domnule. Să începem din nou.

1573
01:38:49,722 --> 01:38:53,492
Acum va spune mica mea printesa
eu care este degetul mijlociu.

1574
01:38:53,694 --> 01:38:54,803
- Aceasta.
- Nu.

1575
01:38:54,883 --> 01:38:56,748
- Termină-ți mâncarea.
- Atunci acesta? Sau acesta?

1576
01:38:57,751 --> 01:39:00,587
Prințesa mea câștigă!
Deci, micuțule.

1577
01:39:00,836 --> 01:39:03,980
Vin examenele ei și
esti ocupat sa te joci cu ea.

1578
01:39:07,993 --> 01:39:10,293
Haide, dragă.
Termină cu restul mai târziu.

1579
01:39:14,180 --> 01:39:15,580
- Nu.
- Vino aici, dragă.

1580
01:39:16,315 --> 01:39:17,761
Haide, dragă, vino aici.

1581
01:39:19,968 --> 01:39:22,244
Hai să ieșim afară și să ne jucăm.

1582
01:39:22,571 --> 01:39:24,469
Hai, ne jucăm afară.

1583
01:39:38,737 --> 01:39:41,384
Faceți o rundă puțin mai lungă astăzi.

1584
01:39:51,976 --> 01:39:53,126
Uită-te la asta.

1585
01:39:54,453 --> 01:39:56,141
Ultima dată mi-ai spus să-l aduc.

1586
01:39:56,316 --> 01:39:58,127
Du-te să te distrezi.
Ascultă niște muzică.

1587
01:39:59,268 --> 01:40:00,486
Și uite, ia asta.

1588
01:40:02,175 --> 01:40:06,467
În mașină, am ținut jalebi, dulciuri,
și alte delicii pentru tine.

1589
01:40:06,561 --> 01:40:07,594
Ajută-te.

1590
01:40:08,002 --> 01:40:09,802
Mai pot primi o sută?

1591
01:40:13,202 --> 01:40:15,076
Aici. O sută.

1592
01:40:16,545 --> 01:40:17,845
Încă o sută.

1593
01:40:18,163 --> 01:40:19,013
În regulă.

1594
01:40:19,771 --> 01:40:20,655
Continuă.

1595
01:40:20,878 --> 01:40:22,798
- Ascultă melodiile.
- Vino, dragă.

1596
01:40:24,419 --> 01:40:25,219
Chalo.

1597
01:40:30,135 --> 01:40:31,309
domnule Shaheen.

1598
01:40:33,567 --> 01:40:35,097
Deci împușcatul a lovit marcajul?

1599
01:40:36,695 --> 01:40:38,395
Deci unul dintre ei este al tău?

1600
01:40:41,030 --> 01:40:42,330
Și dacă pierzi,

1601
01:40:43,399 --> 01:40:44,699
apoi e acolo.

1602
01:40:47,197 --> 01:40:49,077
Hai, hai, hai.

1603
01:40:51,703 --> 01:40:53,842
- Domnule Sanghavan.
- Buna ziua.

1604
01:40:56,036 --> 01:40:57,736
Domnule Sanghavan, sunteți aici?

1605
01:40:58,337 --> 01:41:00,966
- Se pare că te-ai alăturat guvernului.
- De ce?

1606
01:41:01,148 --> 01:41:03,494
Ai dispărut la fel ca
un guvern face după ce a câștigat voturi.

1607
01:41:03,577 --> 01:41:06,229
Nu, nu. Haide, doar asta se potrivește
tu. Ce vrei să spui?

1608
01:41:06,509 --> 01:41:08,977
Erai ocupat cu munca noastră.

1609
01:41:10,574 --> 01:41:13,176
Treaba încă nu este făcută
chiar si dupa ce a luat banii?

1610
01:41:13,353 --> 01:41:15,117
Sincer,
Mă îndoiesc că poți reuși asta.

1611
01:41:15,255 --> 01:41:16,864
- Nu, nu, nu.
- Sau poate

1612
01:41:16,944 --> 01:41:18,483
acel motorist al tău poate.

1613
01:41:18,756 --> 01:41:20,244
Nu, nu, nu este
cazul de fapt...

1614
01:41:20,327 --> 01:41:21,195
Stai un minut.

1615
01:41:21,975 --> 01:41:22,958
Așteaptă.

1616
01:41:23,591 --> 01:41:24,441
Incearca tu.

1617
01:41:26,028 --> 01:41:28,380
Oh, nu, nu am făcut-o niciodată
asta inca din copilarie.

1618
01:41:28,646 --> 01:41:30,203
Dacă lovitura dvs. atinge marcajul,

1619
01:41:32,148 --> 01:41:33,648
vei primi cincisprezece zile.

1620
01:41:33,945 --> 01:41:35,032
Și dacă ți-e dor,

1621
01:41:35,698 --> 01:41:38,448
atunci o să-mi aranjezi
întâlnire cu Prakash.

1622
01:41:39,666 --> 01:41:41,662
Și el vine
oricum. Vei merge cu el.

1623
01:41:41,811 --> 01:41:43,669
Nu este posibil. Mâncarea lui.

1624
01:41:44,086 --> 01:41:45,787
Dacă merg cu el, ar muri.

1625
01:41:45,951 --> 01:41:47,263
Fratele meu este deja acolo.

1626
01:41:50,392 --> 01:41:51,645
Fratele lui este acolo.

1627
01:41:52,253 --> 01:41:54,353
Timp de cincisprezece zile, o va face
iti tot amintesc.

1628
01:41:59,608 --> 01:42:01,208
Noroc. Pa! Pa.

1629
01:42:04,966 --> 01:42:07,466
Ce s-a întâmplat?
De ce mă suni atât de urgent?

1630
01:42:09,887 --> 01:42:11,686
Ce rău ți-am făcut vreodată?

1631
01:42:11,766 --> 01:42:13,901
De ce îmi faci asta?
Te rog să mă ierţi. Nu, nu.

1632
01:42:13,984 --> 01:42:16,241
- Te rog să mă ierţi. te implor.
- Hei, hei! Aşezaţi-vă.

1633
01:42:16,445 --> 01:42:19,146
Stai, stai, clar ai făcut-o
avea prea mult de băut.

1634
01:42:23,226 --> 01:42:25,199
- Cine este aceasta?
- Un memento.

1635
01:42:26,583 --> 01:42:28,033
l-a trimis domnul Vipin.

1636
01:42:28,628 --> 01:42:30,034
Dacă lucrarea nu este terminată,

1637
01:42:30,703 --> 01:42:32,917
el vă va mușca atât buzele, cât și pe ale mele.

1638
01:42:35,642 --> 01:42:36,994
Dacă mă atinge măcar,

1639
01:42:37,147 --> 01:42:40,485
- Voi sfărâma această bucată de cărbune în praf.
- Oh, el nu doar atinge.

1640
01:42:40,823 --> 01:42:42,456
Merge drept spre buze.

1641
01:42:44,664 --> 01:42:46,518
Viața mea a devenit un cimitir viu.

1642
01:42:47,363 --> 01:42:49,482
Dacă munca nu este
făcut în cincisprezece zile,

1643
01:42:49,562 --> 01:42:51,514
oferta va aluneca
chiar din mâinile noastre.

1644
01:42:51,683 --> 01:42:53,863
Relaxează-te, domnule.
Treaba se va termina.

1645
01:42:54,062 --> 01:42:55,702
Damru e la secția de poliție.

1646
01:42:56,297 --> 01:42:57,820
Ești pe cale să-ți pierzi puterea,

1647
01:42:57,900 --> 01:43:01,429
și încă nu vezi cine e
provocându-i împotriva lui Shaheen.

1648
01:43:01,509 --> 01:43:03,609
Cum se va face vreodată munca?

1649
01:43:07,265 --> 01:43:08,415
domnule ministru.

1650
01:43:09,286 --> 01:43:10,546
Dă-mi cincisprezece zile.

1651
01:43:12,283 --> 01:43:15,691
Până marți, fiecare pământ
contract semnat pe hârtie

1652
01:43:15,946 --> 01:43:18,196
va fi pus chiar în mâinile tale.

1653
01:43:19,071 --> 01:43:21,154
Acum du-te acasă și dormi puțin.

1654
01:43:21,709 --> 01:43:23,209
Și ascultă, frate.

1655
01:43:24,314 --> 01:43:25,227
Nu o face.

1656
01:43:27,049 --> 01:43:27,973
Bine, domnule.

1657
01:43:28,422 --> 01:43:29,856
Ai grijă, frate.

1658
01:43:30,097 --> 01:43:31,632
Între spatele lui și al meu,

1659
01:43:31,712 --> 01:43:34,912
ești singurul perete care stă în picioare.
Nu-l lăsa să se prăbușească.

1660
01:43:49,590 --> 01:43:50,827
Vino.

1661
01:43:59,269 --> 01:44:00,540
La ce te gandesti?

1662
01:44:00,929 --> 01:44:02,486
Punctul slab al Căpitanului.

1663
01:44:04,518 --> 01:44:07,027
Ai nevoie de un punct slab
sa ma apropii, nu?

1664
01:44:07,816 --> 01:44:09,082
Un punct forte este suficient.

1665
01:44:10,426 --> 01:44:13,810
Pentru a folosi un punct forte,
ai nevoie de un informator.

1666
01:44:15,131 --> 01:44:16,327
Asta e metoda lui.

1667
01:44:16,870 --> 01:44:19,015
Dar cum găsim unul?

1668
01:44:19,209 --> 01:44:20,221
Hei, stai liniştit.

1669
01:44:20,669 --> 01:44:21,519
Kabir.

1670
01:44:22,429 --> 01:44:23,629
Lasă, omule.

1671
01:44:24,606 --> 01:44:25,456
Lăsați-l să plece.

1672
01:44:30,030 --> 01:44:31,830
Dacă ne gândim la răzbunare.

1673
01:44:34,749 --> 01:44:36,167
Întotdeauna își găsește drumul.

1674
01:44:57,919 --> 01:45:00,186
Oh, la naiba!

1675
01:45:01,101 --> 01:45:02,165
Preet.

1676
01:45:02,640 --> 01:45:05,390
Este căpitanul
sau biletul tău la moarte?

1677
01:45:06,050 --> 01:45:09,394
Oh, Doamne! Ce priveliște!

1678
01:45:20,066 --> 01:45:21,166
Salut, domnule.

1679
01:45:25,123 --> 01:45:26,123
ACP Preet.

1680
01:45:28,370 --> 01:45:29,289
Daţi-i drumul.

1681
01:45:30,127 --> 01:45:31,101
Domnule, Tarzan.

1682
01:45:31,885 --> 01:45:32,795
Îmi pare rău?

1683
01:45:33,152 --> 01:45:34,002
Prosop.

1684
01:45:37,652 --> 01:45:38,699
Continuă.

1685
01:45:39,039 --> 01:45:41,607
Domnule, de fapt...

1686
01:45:42,382 --> 01:45:45,749
Shaheen și Kabir sunt
doar dând spectacol.

1687
01:45:46,090 --> 01:45:48,344
Toată această afacere tandră
este doar o acoperire.

1688
01:45:48,810 --> 01:45:51,329
Adevărata lor muncă este prepararea alcoolului.

1689
01:45:52,027 --> 01:45:53,977
Spune-mi ceva nou, doamnă.

1690
01:45:56,020 --> 01:45:58,561
Da, domnule. eu am
niste informatii proaspete.

1691
01:45:58,954 --> 01:45:59,869
Haide, repede.

1692
01:46:00,538 --> 01:46:04,101
L-am întâlnit pe Maestrul și el a refuzat
a depune un FIR.

1693
01:46:05,397 --> 01:46:07,176
Domnule, tot satul
stă alături de Kabir.

1694
01:46:07,259 --> 01:46:08,609
Ei îl văd ca pe eroul lor.

1695
01:46:08,954 --> 01:46:11,162
Influența lui Kabir este
tot mai puternic, domnule.

1696
01:46:11,977 --> 01:46:14,546
- Damru nu a spus nimic, presupun?
- Nu, domnule.

1697
01:46:17,571 --> 01:46:19,391
Mi-ai adus aceste fișiere?

1698
01:46:20,308 --> 01:46:22,408
Da, domnule. Sunt pentru tine.

1699
01:46:23,057 --> 01:46:24,325
Mulțumesc, doamnă.

1700
01:46:24,815 --> 01:46:26,065
Mulțumesc, domnule.

1701
01:46:26,993 --> 01:46:27,969
Jai Hind, domnule.

1702
01:46:40,351 --> 01:46:42,432
Vezi cine este la uşă.

1703
01:46:42,736 --> 01:46:44,344
Cine ar putea fi la ora asta târzie?

1704
01:46:45,183 --> 01:46:46,817
Vă rugăm să verificați.

1705
01:46:52,690 --> 01:46:53,549
ce vrei?

1706
01:46:54,288 --> 01:46:55,615
Salutări, Maestre.

1707
01:46:57,547 --> 01:46:59,919
Luați pământul. Este al tău.

1708
01:47:01,391 --> 01:47:04,189
- Mișcă-te!
- Hei, ce faci?

1709
01:47:04,674 --> 01:47:05,594
Maestru.

1710
01:47:06,169 --> 01:47:07,619
Ce-ai făcut?

1711
01:47:08,005 --> 01:47:10,398
Dacă tocmai ai fi dat pământul,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

1712
01:47:10,546 --> 01:47:11,881
Ce nu s-ar fi întâmplat?

1713
01:47:16,738 --> 01:47:18,739
Tot ce am cerut a fost pământul.

1714
01:47:21,976 --> 01:47:23,761
Du-l sus.

1715
01:47:24,383 --> 01:47:27,303
El îl ucide.

1716
01:47:28,051 --> 01:47:31,864
Orice câștigă un bărbat,
altcineva ajunge să se bucure de asta.

1717
01:47:34,546 --> 01:47:38,304
A venit cu mâinile goale,
și va pleca cu mâna goală.

1718
01:47:49,633 --> 01:47:51,818
Spune-mi, ce ai câștigat din asta?

1719
01:47:52,798 --> 01:47:56,941
Dacă cineva susține că am făcut-o,
nici măcar protecția poliției nu te va salva.

1720
01:47:58,833 --> 01:48:02,595
Putem intra într-o poliție
staționați și ucideți pe cineva.

1721
01:48:04,238 --> 01:48:05,821
fratele Tinnu.

1722
01:48:06,098 --> 01:48:07,298
Pune masa.

1723
01:48:07,540 --> 01:48:08,558
Drishti, La naiba,

1724
01:48:08,857 --> 01:48:11,078
Bablu, adu masa.

1725
01:48:13,685 --> 01:48:14,565
Deci, frate?

1726
01:48:15,057 --> 01:48:17,331
Vei da pământul
sau dau o declaratie?

1727
01:48:17,825 --> 01:48:18,793
Gândește-te cu atenție.

1728
01:48:20,524 --> 01:48:22,158
Bun!

1729
01:48:23,291 --> 01:48:24,581
Munna.

1730
01:48:25,281 --> 01:48:27,113
Spune cuvântul,
frate. Să-l tai?

1731
01:48:27,376 --> 01:48:29,347
Nu, nicio vărsare de sânge.

1732
01:48:30,254 --> 01:48:31,772
Există vreo problemă prieteni?

1733
01:48:31,979 --> 01:48:33,413
Ori până marți

1734
01:48:34,589 --> 01:48:38,907
numărați câți oameni vor fi plecați
sau alegeți opțiunea numărul doi.

1735
01:48:39,179 --> 01:48:42,340
Mâine, du-te la tehsil
birou și depuneți toate lucrările.

1736
01:48:42,799 --> 01:48:43,792
bine?

1737
01:48:45,411 --> 01:48:46,961
Continuă, Tinnu.

1738
01:48:48,190 --> 01:48:49,090
Și da!

1739
01:48:52,178 --> 01:48:53,498
Cine l-a atacat pe Maestrul?

1740
01:48:53,722 --> 01:48:54,656
Damru.

1741
01:48:54,993 --> 01:48:57,003
Imposibil. a lui Damru
în custodia noastră.

1742
01:48:57,086 --> 01:48:58,053
Era Damru.

1743
01:48:58,725 --> 01:48:59,770
Uite, doamnă.

1744
01:49:00,102 --> 01:49:02,549
a vrut maestrul
depune plângere la poliție.

1745
01:49:02,743 --> 01:49:05,858
Și acum poți vedea
rezultatul chiar aici.

1746
01:49:06,401 --> 01:49:09,102
Dar Damru nu ar fi putut să o facă.

1747
01:49:09,182 --> 01:49:11,868
El este în custodia noastră. Ea
trebuie să fie altcineva.

1748
01:49:12,394 --> 01:49:14,621
Doamnă, dacă Damru este în custodia dumneavoastră,

1749
01:49:14,951 --> 01:49:17,002
atunci îl poți întreba singur.

1750
01:49:17,252 --> 01:49:20,712
Oricum, până marți
le vom transfera pământul.

1751
01:49:22,398 --> 01:49:25,274
Domnule, domnule, domnule!

1752
01:49:29,373 --> 01:49:31,428
Domnule Prakash, vă rog să spuneți
ne despre acest incident.

1753
01:49:31,511 --> 01:49:32,809
De ce s-au sinucis acești oameni?

1754
01:49:32,892 --> 01:49:35,257
Am auzit că s-a terminat
Litigiu de teren a maestrului?

1755
01:49:36,953 --> 01:49:40,184
Da, oamenii spun că a fost sinucidere.

1756
01:49:41,241 --> 01:49:43,514
Dar auzim și noi

1757
01:49:43,957 --> 01:49:46,296
că a intrat cineva
închisoare și a ucis un bărbat.

1758
01:49:46,581 --> 01:49:48,381
Deci care este adevărul?

1759
01:49:48,461 --> 01:49:50,321
Îți sugerezi
întreaga familie a fost ucisă?

1760
01:49:50,401 --> 01:49:51,741
Vor trebui să răspundă la asta.

1761
01:49:52,014 --> 01:49:55,068
Uite, raportul nu a fost încă publicat.
Poliția își face treaba.

1762
01:49:55,241 --> 01:49:58,641
Doamnă, n-are rost să o întrebi.
Căpitanii vin și pleacă.

1763
01:49:59,414 --> 01:50:00,834
Dar adevărul este,

1764
01:50:01,235 --> 01:50:05,284
responsabilitatea fata de public
este cu guvernul.

1765
01:50:05,364 --> 01:50:08,983
Ceea ce înseamnă liderii pe care i-ați votat.
Cei pe care i-ai pus la putere.

1766
01:50:09,126 --> 01:50:12,914
Spune-ne, domnule Prakash,
ți-ai luminat propria casă.

1767
01:50:13,391 --> 01:50:14,880
Dar ce zici de oamenii din Jwalabad

1768
01:50:14,960 --> 01:50:17,373
care te-a votat
și te-a adus aici?

1769
01:50:17,456 --> 01:50:19,706
Scrie prost pe frunte?

1770
01:50:20,296 --> 01:50:22,336
Da? Vrei să răspunzi la asta?

1771
01:50:23,989 --> 01:50:25,229
Nici un răspuns.

1772
01:50:25,669 --> 01:50:27,171
Întrebați-i cât mai mulți
întrebări după cum doriți.

1773
01:50:27,254 --> 01:50:30,374
Dacă ei răspund, poți să arăți
pe canalul tău mâine.

1774
01:50:30,882 --> 01:50:32,728
- Acum te rog scuză-mă.
- Domnule Prakash!

1775
01:50:32,811 --> 01:50:35,847
SSP domnule, spune ceva.
Domnule Prakash, vă rog să răspundeți.

1776
01:50:36,017 --> 01:50:39,623
- Domnule, publicul vrea răspunsuri!
- Anulează toate întâlnirile de mâine.

1777
01:50:40,315 --> 01:50:42,015
Mă voi întâlni cu adjunctul CM.

1778
01:50:43,339 --> 01:50:44,189
Dacă numai

1779
01:50:44,553 --> 01:50:46,622
Kabir venise azi ca ieri,

1780
01:50:47,139 --> 01:50:48,901
Maestrul ar fi încă în viață.

1781
01:50:49,181 --> 01:50:50,556
ai dreptate.

1782
01:51:00,676 --> 01:51:01,783
Ai aflat?

1783
01:51:02,710 --> 01:51:03,660
Da, domnule.

1784
01:51:04,109 --> 01:51:05,702
Întâlnirea este diseară.

1785
01:51:05,991 --> 01:51:08,491
Domnule, într-adevăr
crezi că asta este corect?

1786
01:51:10,648 --> 01:51:12,349
Uneori, făcând ceva greșit

1787
01:51:12,972 --> 01:51:14,759
arată calea spre cea dreaptă.

1788
01:51:15,657 --> 01:51:16,357
Da.

1789
01:51:16,538 --> 01:51:17,250
Jai Hind, domnule.

1790
01:51:40,066 --> 01:51:42,300
Știu despre tine și Kabir.

1791
01:51:43,952 --> 01:51:45,752
De aceea vreau să ajut.

1792
01:51:48,084 --> 01:51:49,184
Serios?

1793
01:51:50,108 --> 01:51:52,253
Arată mai mult ca tine
vino aici cerând ajutor.

1794
01:51:52,728 --> 01:51:54,736
Cred în dreptate, Sakshi.

1795
01:51:55,556 --> 01:51:57,481
Fie că vine de la mine sau de la instanță.

1796
01:51:58,021 --> 01:51:59,621
Spune-i lui Kabir să mi se alăture.

1797
01:52:00,405 --> 01:52:02,605
Va fi ferit de amândoi
Munna și poliția.

1798
01:52:06,505 --> 01:52:09,583
Zâmbetul tău îmi spune că el
nu se teme de nimeni.

1799
01:52:10,597 --> 01:52:11,447
Amenda.

1800
01:52:12,157 --> 01:52:13,557
Nu-ți voi spulbera credința.

1801
01:52:14,261 --> 01:52:15,621
Dar mai devreme sau mai târziu,

1802
01:52:16,201 --> 01:52:18,468
va muri din cauza lui Munna
glonț sau al poliției.

1803
01:52:20,357 --> 01:52:22,607
Și într-o zi vei primi
căsătorit în altă parte.

1804
01:52:23,386 --> 01:52:24,309
Dar spune-mi,

1805
01:52:26,098 --> 01:52:28,155
va da cineva
numele copilului tău?

1806
01:52:29,176 --> 01:52:31,190
Adică, copilul pe care îl porți.

1807
01:52:32,027 --> 01:52:33,260
Câte luni vechi?

1808
01:52:39,549 --> 01:52:41,469
Munna îl sprijină pe Sanghavan.

1809
01:52:42,450 --> 01:52:44,370
Și Sanghavan are pe cineva deasupra lui,

1810
01:52:44,785 --> 01:52:47,069
cel care i-a luat lui Munna acel contract.

1811
01:52:47,366 --> 01:52:48,766
Maestrul a fost ucis.

1812
01:52:49,153 --> 01:52:50,703
Nimeni nu a venit să depună mărturie.

1813
01:52:51,136 --> 01:52:52,676
De aceea am nevoie de Kabir.

1814
01:52:53,081 --> 01:52:54,636
Să răzbune Stăpâne.

1815
01:53:00,485 --> 01:53:02,554
Dar de ce Kabir?

1816
01:53:03,622 --> 01:53:05,502
Dacă stă alături de mine, va supraviețui.

1817
01:53:05,855 --> 01:53:07,405
Atât el, cât și Gangulay.

1818
01:53:08,711 --> 01:53:09,561
Dar...

1819
01:53:17,940 --> 01:53:19,458
Ce trebuie să fac?

1820
01:54:15,879 --> 01:54:17,229
Samar Deep Singh.

1821
01:54:19,939 --> 01:54:22,033
Probabil că ai auzit numele până acum.

1822
01:54:23,428 --> 01:54:24,278
Kabir.

1823
01:54:26,539 --> 01:54:28,822
Fără moștenire, fără identitate.

1824
01:56:44,121 --> 01:56:45,141
domnule.

1825
01:56:46,491 --> 01:56:48,471
E Munna și Tinu.

1826
01:56:49,596 --> 01:56:51,368
Mai sunt multe
oameni de aici.

1827
01:56:52,029 --> 01:56:53,029
Atunci de ce eu?

1828
01:56:53,240 --> 01:56:54,493
Nu vreau pe cineva care apucă.

1829
01:56:55,088 --> 01:56:57,738
Vreau pe cineva care
îi ajută cu adevărat pe alții.

1830
01:56:58,908 --> 01:57:01,817
În caz contrar, sătenii
le va fi luat pământ.

1831
01:57:04,827 --> 01:57:06,077
Apropo, tu

1832
01:57:07,089 --> 01:57:09,589
oferi copii
cu cărți pentru școală.

1833
01:57:10,886 --> 01:57:13,658
Tu îi ghidezi pe cei care sunt
pierdut înapoi pe drumul cel bun

1834
01:57:13,880 --> 01:57:15,256
făcându-i informatorii tăi.

1835
01:57:16,937 --> 01:57:18,663
Știi destul de multe despre mine.

1836
01:57:19,291 --> 01:57:20,863
Setați
câmp împotriva mea?

1837
01:57:23,627 --> 01:57:25,627
Îți încredințez viața mea,

1838
01:57:26,660 --> 01:57:28,293
deci, evident, o voi face
cu siguranta verifica pe tine.

1839
01:57:28,947 --> 01:57:30,050
Dacă mor?

1840
01:57:30,130 --> 01:57:32,430
Ești acuzat
de uciderea lui Divesh.

1841
01:57:32,713 --> 01:57:34,302
Ai fi împușcat de poliție...

1842
01:57:34,460 --> 01:57:36,607
altfel, Munna
te-ar termina.

1843
01:57:36,687 --> 01:57:38,070
Și chiar dacă supraviețuiești,

1844
01:57:38,150 --> 01:57:41,200
încă te vei confrunta cu un minim
de 20 de ani de închisoare.

1845
01:57:42,400 --> 01:57:44,340
Nu ești în siguranță nicăieri, Kabir.

1846
01:57:48,736 --> 01:57:51,812
Dar, voi fi
responsabil pentru acea moarte.

1847
01:57:52,658 --> 01:57:54,247
Dacă sunt ucis ca informator,

1848
01:57:54,740 --> 01:57:56,482
vei fi tras la răspundere.

1849
01:57:58,002 --> 01:58:00,883
Până acum, niciunul dintre informatorii mei
au fost uciși vreodată.

1850
01:58:02,744 --> 01:58:04,813
Toate sunt ca
frații mei mai mici.

1851
01:58:04,947 --> 01:58:06,897
Am grijă de ei personal.

1852
01:58:07,372 --> 01:58:09,904
Frate DK.
- Iepuraşul.

1853
01:58:12,019 --> 01:58:13,419
Sunteți sigur, domnule?

1854
01:58:13,889 --> 01:58:15,046
Nu ai avut niciodată

1855
01:58:15,689 --> 01:58:18,324
a părăsit oricare dintre asociații tăi
singur, tu?

1856
01:58:18,494 --> 01:58:20,044
Ți-am spus, nu-i așa?

1857
01:58:27,876 --> 01:58:29,516
Ai încredere în genul ăsta de bărbat?

1858
01:58:29,754 --> 01:58:31,347
Sătenii au încredere în el

1859
01:58:31,903 --> 01:58:34,353
și trebuie doar să luăm
avantaj de el. Simplu.

1860
01:58:37,067 --> 01:58:37,934
În regulă, domnule.

1861
01:58:39,642 --> 01:58:40,822
Atunci sunt cu tine.

1862
01:58:49,079 --> 01:58:50,279
Acesta este al tău.

1863
01:58:59,772 --> 01:59:00,822
Apropo,

1864
01:59:01,705 --> 01:59:03,175
pot să-ți spun frate?

1865
01:59:04,265 --> 01:59:05,077
Fratele Sam.

1866
01:59:06,361 --> 01:59:07,461
Fratele Sam.

1867
01:59:18,446 --> 01:59:20,796
Această ladă este gata.
Încărcați-l repede.

1868
01:59:23,021 --> 01:59:23,972
Munna.

1869
01:59:31,527 --> 01:59:33,684
Ești atât de speriat că?
ai venit aici să te ascunzi?

1870
01:59:33,876 --> 01:59:36,021
Ești aici să
sa scoti asemenea prostii?

1871
01:59:36,502 --> 01:59:39,202
Bine, ascultă,
spune-mi ceva.

1872
01:59:39,661 --> 01:59:41,291
Îți dau o

1873
01:59:42,173 --> 01:59:43,263
acadea.

1874
01:59:44,643 --> 01:59:47,265
Dar nu scoateți ambalajul.

1875
01:59:48,316 --> 01:59:50,778
Când îl lingi,

1876
01:59:51,120 --> 01:59:53,335
va avea un gust bun?

1877
01:59:53,694 --> 01:59:56,592
Acadea este încă în mine
mână, învelită în plastic.

1878
01:59:56,812 --> 01:59:57,991
Nu voi gusta nimic.

1879
01:59:59,534 --> 02:00:00,163
Aoleu.

1880
02:00:00,714 --> 02:00:01,925
Ce deștept ești.

1881
02:00:03,722 --> 02:00:05,995
Saangwan...
- Opreste-te!

1882
02:00:07,214 --> 02:00:07,906
Hei!

1883
02:00:08,780 --> 02:00:10,352
Pleacă.
- Să mergem.

1884
02:00:12,972 --> 02:00:14,873
Haide.
- Grăbește-te.

1885
02:00:19,490 --> 02:00:20,740
Saangwan, ce?

1886
02:00:22,794 --> 02:00:25,805
Lingeți o
bucată de plastic

1887
02:00:26,972 --> 02:00:28,100
în valoare de 1,8 miliarde,

1888
02:00:28,896 --> 02:00:33,702
iar în interiorul ei, a
acadea în valoare de 50 de miliarde,

1889
02:00:36,416 --> 02:00:37,825
Saagwan linge.

1890
02:00:45,106 --> 02:00:47,625
Ce de bun augur
moment! Felicitări!

1891
02:00:48,331 --> 02:00:50,849
Nunta este pregătită pentru
peste șase luni.

1892
02:00:51,365 --> 02:00:52,436
Șase luni?

1893
02:00:53,576 --> 02:00:54,226
Ah.

1894
02:00:54,863 --> 02:00:56,801
Preot, nu există niciodată
a fost o dată potrivită pentru

1895
02:00:56,881 --> 02:00:59,416
venind pe lumea asta,
darămite la o nuntă...

1896
02:00:59,963 --> 02:01:02,078
Vă rugăm să ne dați o dată
peste o lună.

1897
02:01:02,158 --> 02:01:03,040
Aoleu.

1898
02:01:03,621 --> 02:01:05,468
Încearcă doar să înțelegi ce
spune Preotul.

1899
02:01:05,541 --> 02:01:08,108
Dragă, este o întâlnire de bun augur...
- Tată, te rog ascultă-mă. Când spun...

1900
02:01:08,241 --> 02:01:12,228
Ne dorim să ne căsătorim într-o lună,
așa că vă rugăm să ne dați data.

1901
02:01:13,341 --> 02:01:15,667
Sunteți toți înțelepți.

1902
02:01:16,337 --> 02:01:18,537
Și alegeți o dată
si anunta-ma.

1903
02:01:18,617 --> 02:01:20,993
Am să vin să te iau
căsătorit. Salutări.

1904
02:01:21,637 --> 02:01:23,037
Salutări, preot.

1905
02:01:27,269 --> 02:01:28,110
Ești inteligent.

1906
02:01:28,134 --> 02:01:29,622
Ai reușit să câștigi
atât asupra tatălui cât și asupra preotului.

1907
02:01:29,642 --> 02:01:30,169
Vedea?

1908
02:01:31,998 --> 02:01:32,715
Asculta.

1909
02:01:35,469 --> 02:01:36,361
Ce?

1910
02:01:37,864 --> 02:01:38,801
Multumesc.

1911
02:01:40,495 --> 02:01:42,983
Din cauza ta, sunt
în sprijinul acestui SSP.

1912
02:01:46,417 --> 02:01:48,122
Știu că mă voi confrunta cu o
mică pedeapsă.

1913
02:01:48,351 --> 02:01:49,067
Și apoi,

1914
02:01:49,612 --> 02:01:51,916
Voi fi curățat de toate cazurile.

1915
02:01:53,138 --> 02:01:54,597
Apoi?
- Atunci...

1916
02:01:54,751 --> 02:01:56,324
Atunci?
- Atunci...

1917
02:01:56,737 --> 02:01:59,074
Ne vom trăi viața în pace.

1918
02:02:00,051 --> 02:02:01,714
Oh, omule!

1919
02:02:02,768 --> 02:02:04,675
Prietenii tăi sunt
Romeo-Ranjha doar ca nume.

1920
02:02:05,142 --> 02:02:06,538
In romanele mele...

1921
02:02:08,784 --> 02:02:10,034
Dar, mulțumesc.

1922
02:02:10,737 --> 02:02:12,891
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.

1923
02:02:17,595 --> 02:02:18,913
Îmi iei cuvintele la inimă.
- Uită-l.

1924
02:02:18,993 --> 02:02:19,696
Kabir e aici.

1925
02:02:20,214 --> 02:02:23,014
Ce, amice? Suntem
lucrezi la poliție acum?

1926
02:02:25,359 --> 02:02:26,542
Nu.

1927
02:02:27,526 --> 02:02:28,589
Acum, poliția

1928
02:02:29,995 --> 02:02:31,433
va lucra pentru noi.

1929
02:02:32,215 --> 02:02:33,178
Înțeles? Acum stai.

1930
02:02:41,093 --> 02:02:43,050
Ține-l apăsat.
- Vorbește sau decojim...

1931
02:02:43,130 --> 02:02:45,662
Căpitane, vă rog să dați
și ei niște apă.

1932
02:02:45,877 --> 02:02:47,105
Ele pot fi epuizate.

1933
02:02:48,243 --> 02:02:49,973
Acest Damru nu se va rupe.

1934
02:02:52,494 --> 02:02:54,487
Căpitane, asta este
clar dincolo de ei.

1935
02:02:55,036 --> 02:02:56,409
Trimite pe altcineva.

1936
02:02:56,758 --> 02:02:57,449
Da, Raghav.

1937
02:02:57,865 --> 02:03:00,575
Domnule, avem câteva ace
fotografii ilegale. Trimit acum.

1938
02:03:00,938 --> 02:03:02,935
Voi trimite restul ca
de îndată ce le găsesc, domnule.

1939
02:03:03,670 --> 02:03:04,759
Ai grijă, domnule.

1940
02:03:05,082 --> 02:03:08,172
Haide, lovește-mă din nou. Continuă.

1941
02:03:09,107 --> 02:03:11,654
Vezi, cum arată.
- Ține-l strâns!

1942
02:03:11,678 --> 02:03:13,411
Loviți-mă, nenorociți!

1943
02:03:19,836 --> 02:03:21,461
Hei, lider!

1944
02:03:21,797 --> 02:03:23,834
Unde ești? Iată-l.

1945
02:03:24,059 --> 02:03:25,605
Ce se întâmplă?

1946
02:03:26,141 --> 02:03:27,188
Spune-mi ceva.

1947
02:03:27,337 --> 02:03:29,603
Nu ți-am spus să nu o faci
faci ceva pe cont propriu?

1948
02:03:30,031 --> 02:03:33,026
Totuși l-ai lovit pe stăpân
acolo, iar acum aici ești.

1949
02:03:33,695 --> 02:03:34,674
Huh.

1950
02:03:35,723 --> 02:03:37,158
Azi e ziua mea de naștere.

1951
02:03:37,684 --> 02:03:38,978
Binecuvântează-mă.

1952
02:03:39,164 --> 02:03:41,688
La mulți ani. Dar de ce
l-ai lovit pe maestru?

1953
02:03:42,070 --> 02:03:43,425
Ei bine, vezi tu...

1954
02:03:43,828 --> 02:03:47,189
Am făcut „Pani Puri” cu mine
propriile mâini de ziua mea.

1955
02:03:47,452 --> 02:03:48,607
Asta am adus pentru tine.

1956
02:03:49,741 --> 02:03:51,273
Atunci serveste-ma.
- Adu-l aici.

1957
02:03:53,623 --> 02:03:54,652
Poftim.

1958
02:03:54,885 --> 02:03:56,136
Unde este Kaalu?

1959
02:03:56,351 --> 02:03:58,031
Doarme înăuntru.

1960
02:03:58,664 --> 02:04:00,757
Nu am putut dormi tot
noapte, gândindu-mă la el.

1961
02:04:01,117 --> 02:04:03,326
Mi-era teamă că ar putea
urcă pe mine oricând.

1962
02:04:05,203 --> 02:04:07,062
Acesta este rupt.

1963
02:04:08,020 --> 02:04:09,150
Dă-mi altul.

1964
02:04:09,577 --> 02:04:11,320
Asta ar trebui să fie bine, presupun.

1965
02:04:15,638 --> 02:04:16,799
Iată-ne.

1966
02:04:19,529 --> 02:04:20,503
Oh, omule!

1967
02:04:21,798 --> 02:04:23,198
Ce este asta, amice?

1968
02:04:24,663 --> 02:04:27,525
Puful ăsta, ca al nostru
licitație, costă 1,8 miliarde.

1969
02:04:28,405 --> 02:04:31,190
Dar numai apa
valorează 50 de miliarde.

1970
02:04:33,514 --> 02:04:35,750
Dându-mi asta
bomboane uscate de mâncat,

1971
02:04:36,041 --> 02:04:38,017
savurati totul
apa chiar tu, amice.

1972
02:04:38,601 --> 02:04:40,616
De ce esti
încerci să faci, lider?

1973
02:04:41,968 --> 02:04:45,499
Chestia este că
apa aparține lui Pipan,

1974
02:04:45,910 --> 02:04:47,544
nu la mine.

1975
02:04:48,601 --> 02:04:50,234
Avem doar o parte din puf.

1976
02:04:50,597 --> 02:04:53,175
Deci, acum ar trebui să risipesc
eu însumi peste apa ta?

1977
02:04:53,536 --> 02:04:55,473
M-am despărțit deja
orice am primit în jumătate.

1978
02:04:55,553 --> 02:04:56,203
Nu!

1979
02:04:56,866 --> 02:04:59,257
Eu nu mă bag niciodată
astfel de oferte proaste.

1980
02:04:59,732 --> 02:05:01,115
Am cercetat terenuri noi.

1981
02:05:01,515 --> 02:05:03,767
Dă-mi 30 de milioane.

1982
02:05:04,318 --> 02:05:06,124
Gata cu lichiorul ieftin.

1983
02:05:06,375 --> 02:05:09,358
E timpul să produci
spiritele englezești.

1984
02:05:10,046 --> 02:05:10,746
Hmm.

1985
02:05:10,984 --> 02:05:13,270
Și restul, alea
doi, Vipin și Shahid,

1986
02:05:13,497 --> 02:05:14,791
programați o întâlnire cu ei.

1987
02:05:19,963 --> 02:05:23,043
El vrea să devină
regele alcoolului al acestei zone.

1988
02:05:24,121 --> 02:05:24,799
Da.

1989
02:05:39,016 --> 02:05:39,850
Frate.

1990
02:05:45,911 --> 02:05:47,831
Ce s-a întâmplat? De ce
fața ta arată atât de palidă?

1991
02:05:49,016 --> 02:05:51,120
Mi-e frică pentru
prima data, frate.

1992
02:05:51,740 --> 02:05:53,317
As putea muri cu tine.

1993
02:05:53,583 --> 02:05:54,391
Este riscant.

1994
02:05:54,685 --> 02:05:56,987
Nu ți-a fost frică
când erai un nebun?

1995
02:05:57,373 --> 02:05:59,548
Și acum îți este frică pentru că
politia este aici?

1996
02:06:00,739 --> 02:06:02,921
E prima dată când merg
împotriva lui Shahin bhai.

1997
02:06:04,781 --> 02:06:05,921
Aceasta este o trădare.

1998
02:06:08,280 --> 02:06:09,179
Această notă

1999
02:06:09,960 --> 02:06:10,965
nu doar enumera crimele,

2000
02:06:11,757 --> 02:06:14,597
are si locatiile
a distileriilor lui Shahin bhai.

2001
02:06:15,078 --> 02:06:17,257
Și dacă găsește
afară ți-am spus...

2002
02:06:17,281 --> 02:06:18,377
Cine îl va informa?

2003
02:06:20,099 --> 02:06:20,799
Hmm?

2004
02:06:24,343 --> 02:06:27,179
Fugi acum, înainte
sosește altcineva.

2005
02:06:28,264 --> 02:06:29,399
Am plecat.
- Loc de muncă bun.

2006
02:06:41,760 --> 02:06:42,690
Jai Hind, domnule.

2007
02:06:42,942 --> 02:06:43,656
Jai Hind.

2008
02:06:43,824 --> 02:06:45,683
Avem locațiile
a distileriilor.

2009
02:06:46,675 --> 02:06:49,343
Am nevoie de tine
aprobarea raidului.

2010
02:07:09,462 --> 02:07:10,857
Ce este asta, Parbhash...

2011
02:07:10,937 --> 02:07:12,896
de ce vrei
demisia din partid?

2012
02:07:13,148 --> 02:07:15,148
Astfel de incidente continuă să se întâmple.

2013
02:07:15,812 --> 02:07:19,212
Ați lăudat noul SSP,
Samardeep Singh, atât de mult...

2014
02:07:19,508 --> 02:07:21,346
dar s-a dovedit
a fi un laș.

2015
02:07:21,546 --> 02:07:23,773
Criminalitatea nu scade deloc.

2016
02:07:25,077 --> 02:07:26,777
Vrei niște ceai?

2017
02:07:28,499 --> 02:07:31,716
Mai devreme, oamenii mureau
din alcoolul ilicit al lui Munna.

2018
02:07:32,039 --> 02:07:34,250
Și acum este
uciderea oamenilor însuși.

2019
02:07:34,562 --> 02:07:36,702
Și îmi oferi ceai?

2020
02:07:42,710 --> 02:07:43,655
Vă rog, luați loc.

2021
02:07:48,460 --> 02:07:49,810
Ia niște ceai.

2022
02:08:01,778 --> 02:08:03,155
Ai făcut niște lucruri bune.

2023
02:08:03,334 --> 02:08:05,258
Hei, lipește repede etichetele.

2024
02:08:05,501 --> 02:08:08,432
Bună Rajjo, încărcați piesa acum.

2025
02:08:09,085 --> 02:08:10,807
Când îți termini ceaiul,

2026
02:08:11,395 --> 02:08:12,723
Samardeep va avea
a condus deja

2027
02:08:12,803 --> 02:08:14,416
primul raid pe fals
lichior în Jawalabaad.

2028
02:08:14,496 --> 02:08:17,842
Ești aici pentru a
nunta? Prinde-l!

2029
02:08:17,922 --> 02:08:19,617
Pune-l în jeep!

2030
02:08:19,697 --> 02:08:20,897
Grăbiţi-vă.

2031
02:08:20,977 --> 02:08:21,787
Haide!

2032
02:08:22,049 --> 02:08:23,557
Grăbiţi-vă. Grabă.

2033
02:08:24,733 --> 02:08:26,705
Împingeți-i pe toți în jeep.

2034
02:08:29,014 --> 02:08:31,297
Prinde-le pe toate.
- Grăbiţi-vă. Merge mai repede.

2035
02:08:32,059 --> 02:08:33,529
Bine, apucă-le.

2036
02:08:33,815 --> 02:08:36,251
Fugi, fugi!
- Prinde-i!

2037
02:08:36,425 --> 02:08:38,499
Prinde-i!
- Bastard!

2038
02:08:39,453 --> 02:08:40,595
Mâinile sus!

2039
02:08:40,993 --> 02:08:43,773
Verifica acolo! Ce este în cutie?

2040
02:08:44,297 --> 02:08:46,848
Domnule, e gol.
- Gol?

2041
02:08:47,918 --> 02:08:50,088
Verificați acolo în spate! Repede!

2042
02:08:50,798 --> 02:08:53,777
E gol, domnule.
- Domnule, nu e nimic.

2043
02:08:54,443 --> 02:08:56,361
Sunt doar sticlele
afară, asta e tot ce există.

2044
02:08:57,291 --> 02:08:58,222
Ce este asta?

2045
02:08:58,742 --> 02:09:00,410
Munna sa oprit?
depozitul lui de lichior,

2046
02:09:00,490 --> 02:09:02,740
sau a făcut cumva
stii ca venim?

2047
02:09:03,633 --> 02:09:06,094
Domnule, apropo, cine a spus
despre adresa asta?

2048
02:09:06,622 --> 02:09:08,443
Nu, vreau să spun, am făcut-o
iti spune cineva?

2049
02:09:08,581 --> 02:09:10,109
Această informație pare necorespunzătoare, domnule.

2050
02:09:22,609 --> 02:09:24,060
Oh!

2051
02:09:30,473 --> 02:09:31,455
Frate!

2052
02:09:32,322 --> 02:09:35,127
De azi, albul
lichiorul este interzis...

2053
02:09:35,900 --> 02:09:38,963
și totul este palid
Băutură engleză de acum înainte!

2054
02:09:39,818 --> 02:09:42,262
Acest lucru este genial.
- Absolut splendid.

2055
02:09:43,102 --> 02:09:45,559
Coboară drept în jos, se strecoară înăuntru
și aterizează chiar în stomac.

2056
02:09:45,776 --> 02:09:48,420
Este făcut din etanol.

2057
02:09:49,396 --> 02:09:51,595
Și nimeni nu va muri
de la băut asta.

2058
02:09:51,846 --> 02:09:53,916
Dacă stabilim doar două
sau încă patru fabrici,

2059
02:09:54,104 --> 02:09:57,137
am putea stinge
setea întregului stat.

2060
02:10:01,181 --> 02:10:03,861
Continuați, toată lumea
apucă-te de treabă. Ține asta.

2061
02:10:06,628 --> 02:10:07,728
Poftim.

2062
02:10:08,538 --> 02:10:12,268
Ia la fel de mult etanol ca tine
nevoie de la moara lui Gupta.

2063
02:10:13,510 --> 02:10:15,963
Ai grijă de
fabrică, iar Damru...

2064
02:10:18,508 --> 02:10:20,108
Ți-e dor de Damru?

2065
02:10:20,893 --> 02:10:22,334
Se va întoarce foarte curând.

2066
02:10:22,611 --> 02:10:24,106
El va veni cu siguranță.

2067
02:10:24,900 --> 02:10:26,479
Munna, există
ceva serios.

2068
02:10:27,525 --> 02:10:29,495
Până acum, am fost
făcând băuturi alcoolice locale.

2069
02:10:29,990 --> 02:10:31,252
Lichiorul acela se vindea ușor.

2070
02:10:31,805 --> 02:10:32,578
Dar acesta este lichior englezesc.

2071
02:10:32,658 --> 02:10:33,971
Putem produce o
mii de sticle pe zi,

2072
02:10:33,991 --> 02:10:34,798
dar unde le vom vinde?

2073
02:10:34,922 --> 02:10:36,572
Este mult prea scump.

2074
02:10:38,330 --> 02:10:39,822
Am o idee.

2075
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
Ne vom deschide propriul bar.

2076
02:10:42,635 --> 02:10:44,607
Și servim noi înșine băuturile noastre.

2077
02:10:45,194 --> 02:10:47,832
O să îmbătăm oamenii, facem
ei imprudenți, provoacă accidente.

2078
02:10:47,912 --> 02:10:49,900
Atunci îi vom jefui,
banii noștri se vor dubla.

2079
02:10:51,436 --> 02:10:52,505
Asta-i bine.

2080
02:10:52,847 --> 02:10:54,972
Dar gândește-te la SSP care este
ne hărțuia la nesfârșit.

2081
02:10:55,052 --> 02:10:57,099
Îi vom arăta priceperea noastră.

2082
02:10:57,989 --> 02:11:00,773
Această fabrică se află
în afara raionului SSP.

2083
02:11:01,525 --> 02:11:03,575
Dacă vine cineva pe drum,

2084
02:11:04,318 --> 02:11:06,118
ne va anunta politia locala.

2085
02:11:06,859 --> 02:11:08,781
Și dacă vine cineva
prin junglă,

2086
02:11:09,122 --> 02:11:10,310
ne vom ocupa de ele singuri.

2087
02:11:13,458 --> 02:11:14,378
Frate!

2088
02:11:14,825 --> 02:11:16,788
Uimitor, frate.
- Să mergem.

2089
02:11:19,828 --> 02:11:20,772
Mărfurile nu se vând.

2090
02:11:20,852 --> 02:11:24,709
Îl ține aprovizionat, dar nu are
indiciu când se va vinde de fapt.

2091
02:11:24,989 --> 02:11:25,943
Aveţi dreptate.

2092
02:11:26,107 --> 02:11:27,886
Este întotdeauna muncă, muncă,
muncă, despre care vorbește.

2093
02:11:27,966 --> 02:11:29,042
O facem.

2094
02:11:29,122 --> 02:11:30,825
Munca dimineata,
munca seara.

2095
02:11:31,208 --> 02:11:32,427
Uită-te la noi.

2096
02:11:32,507 --> 02:11:33,548
O, unchiule...

2097
02:11:33,628 --> 02:11:37,078
Vei continua să bolborosești, sau
chiar vei lucra?

2098
02:11:38,666 --> 02:11:40,503
Acesta nu este magazinul lui Gyaan Chand.

2099
02:11:41,143 --> 02:11:43,243
Nu poți să faci pâine pe aici.

2100
02:11:43,951 --> 02:11:45,863
Acesta este magazinul lui Kamal.

2101
02:11:46,570 --> 02:11:49,625
Numai cei care muncesc se odihnesc.

2102
02:11:49,805 --> 02:11:51,614
Altfel, vei aduce

2103
02:11:52,411 --> 02:11:53,763
nicio onoare pentru numele părinților tăi.

2104
02:11:53,918 --> 02:11:55,466
Uimitor!

2105
02:11:55,802 --> 02:11:58,346
Nu recit un
poem, te mustr.

2106
02:11:58,844 --> 02:12:02,058
Vine chiar și certarea ta
scos ca o poezie, unchiule Kama.

2107
02:12:02,315 --> 02:12:03,239
Unchiul?

2108
02:12:03,793 --> 02:12:04,593
unchiule!

2109
02:12:05,304 --> 02:12:06,870
Aceștia sunt toți bani, unchiule Kamal.

2110
02:12:07,109 --> 02:12:09,310
Acum dă-mi o
pistol și două gloanțe.

2111
02:12:09,605 --> 02:12:11,036
Gudiya.

2112
02:12:11,564 --> 02:12:13,495
Mai întâi spune-mi, ce
ai vrea sa mananci?

2113
02:12:13,838 --> 02:12:15,194
Înghețată sau un toffee?

2114
02:12:15,610 --> 02:12:16,374
Nu.

2115
02:12:16,845 --> 02:12:18,245
Dă-mi lucrurile.

2116
02:12:24,449 --> 02:12:25,184
Raghu.

2117
02:12:26,255 --> 02:12:28,163
Gudiya a venit din nou.

2118
02:12:28,568 --> 02:12:30,449
Ai grijă de asta chiar acum.

2119
02:12:31,169 --> 02:12:33,802
În regulă, poartă
mai departe cu această lucrare.

2120
02:12:35,771 --> 02:12:38,585
Nu, termin Bareliul
mai întâi proiect și apoi întoarcere.

2121
02:12:39,177 --> 02:12:40,255
Nu vă faceți griji.

2122
02:12:41,013 --> 02:12:42,563
Domnule, vă sun eu.

2123
02:12:43,454 --> 02:12:44,353
Oh, omule!

2124
02:12:48,739 --> 02:12:49,648
Treizeci de acri.

2125
02:12:51,216 --> 02:12:53,387
I-a dat acel sărut lui Shahid.

2126
02:12:54,231 --> 02:12:57,040
Și până marți, toate
hârtiile vor fi gata.

2127
02:12:57,559 --> 02:13:00,057
Oamenii sunt deja
aliniindu-se pentru a o apuca.

2128
02:13:05,515 --> 02:13:08,545
Patru persoane angajate
sinucidere în centrul satului.

2129
02:13:09,943 --> 02:13:13,043
Și dacă nu vin,
atunci vor muri încă 40.

2130
02:13:13,884 --> 02:13:16,134
Santra era a lui Munna
dragostea copilăriei.

2131
02:13:16,770 --> 02:13:19,689
Când Munna a plecat de acasă și a pășit
în lumea băuturilor alcoolice,

2132
02:13:19,876 --> 02:13:22,416
Tatăl Santrei a primit
ea s-a căsătorit în altă parte.

2133
02:13:22,935 --> 02:13:24,399
Dar de îndată ce Munna
a dobândit bogăție și putere,

2134
02:13:24,479 --> 02:13:26,363
primul lucru el
a fost să o aducă pe Santra

2135
02:13:26,539 --> 02:13:27,798
cu sotul ei.

2136
02:13:28,947 --> 02:13:30,524
I-a dat o casă și bani.

2137
02:13:30,604 --> 02:13:33,291
Acum, ori de câte ori este Munna
într-o dispoziție bună sau supărat,

2138
02:13:33,721 --> 02:13:35,533
primul loc el
merge este casa Santrei.

2139
02:13:35,768 --> 02:13:39,168
Și este acolo, pe patul ei,
ca isi potoleste setea.

2140
02:13:39,899 --> 02:13:42,667
Frica lui Munna o ține
soțul să nu spună ceva.

2141
02:13:43,075 --> 02:13:45,133
Acesta este al lui Santra
fiica, Sargulla, înăuntru.

2142
02:13:45,213 --> 02:13:46,791
Este tot
Atotputernicul face, domnule.

2143
02:13:47,407 --> 02:13:50,230
Chiar și cu părinții ei
în jur, acel copil este neglijat.

2144
02:13:50,742 --> 02:13:53,447
Familia ei nici măcar nu
scutiți un gând pentru ea.

2145
02:13:54,693 --> 02:13:58,243
Și printre toate aceste prostii,
ce rau a facut fata asta?

2146
02:13:58,809 --> 02:14:01,859
Biata fată nici măcar
știi cine este tatăl ei.

2147
02:14:02,752 --> 02:14:05,652
Domnule, poate că este
Copilul nelegitim al Munnei.

2148
02:14:07,070 --> 02:14:08,606
Vipul, facem o înțelegere?

2149
02:14:09,090 --> 02:14:10,363
O afacere de 5 miliarde.

2150
02:14:10,724 --> 02:14:11,302
Hmm.

2151
02:14:12,442 --> 02:14:14,528
Astăzi dacă joci orb

2152
02:14:15,034 --> 02:14:16,384
și blocați afacerea

2153
02:14:17,763 --> 02:14:19,809
atunci voi avea o cotă de 20%.

2154
02:14:21,731 --> 02:14:23,826
Nu va fi nicio afacere.
Ce tot vorbești?

2155
02:14:23,906 --> 02:14:24,708
Așteaptă...

2156
02:14:25,363 --> 02:14:27,407
- Măcar ascultă-mă.
- Da, continuă.

2157
02:14:28,140 --> 02:14:30,830
Dar dacă adevărul
este afară până marți

2158
02:14:31,316 --> 02:14:34,417
apoi pentru 5000 de crore, 30%
miza va fi a noastră.

2159
02:14:40,644 --> 02:14:42,717
Nu ești singurul
partea interesată aici.

2160
02:14:43,453 --> 02:14:44,836
Sunt multe altele.

2161
02:14:47,724 --> 02:14:48,935
Luați 15%.

2162
02:14:52,005 --> 02:14:52,818
Făcut.

2163
02:14:55,810 --> 02:14:57,220
Ce sa întâmplat, dragă?

2164
02:14:57,739 --> 02:14:58,802
Spune-mi.

2165
02:14:59,192 --> 02:15:01,553
Știi bine
fumatul este un lucru rău?

2166
02:15:03,263 --> 02:15:05,506
Daca te deranjeaza cineva...

2167
02:15:05,981 --> 02:15:09,207
sau te rănește în vreun fel
poți să-mi ceri ajutor.

2168
02:15:10,375 --> 02:15:12,245
Dar vei avea
să-mi spui mai întâi.

2169
02:15:12,480 --> 02:15:14,080
Spune-mi ce sa întâmplat.

2170
02:15:15,089 --> 02:15:16,261
Căpitane unchi,

2171
02:15:16,980 --> 02:15:18,591
dacă nu erai în poliție

2172
02:15:18,862 --> 02:15:20,614
și fiica ta s-a speriat,

2173
02:15:20,764 --> 02:15:23,608
și în fiecare zi venea un bărbat la ea
mama și a făcut ceva greșit,

2174
02:15:23,730 --> 02:15:25,539
ar mai fi ea
mergi la politie?

2175
02:15:25,723 --> 02:15:26,915
Chiar stiind...

2176
02:15:26,995 --> 02:15:28,964
că înşişi poliţiştii
stai cu omul acela?

2177
02:15:29,620 --> 02:15:30,816
Ți-e frică de el?

2178
02:15:31,339 --> 02:15:32,511
Nu mi-e frică, dragă.

2179
02:15:34,152 --> 02:15:35,950
Și vreau să te oprești
fiindu-i si frica.

2180
02:15:36,030 --> 02:15:37,386
Dar tatălui meu îi este frică.

2181
02:15:37,722 --> 02:15:38,833
El este neajutorat.

2182
02:15:39,112 --> 02:15:41,060
Totul se întâmplă
chiar înaintea lui

2183
02:15:41,206 --> 02:15:42,706
totuși tăce.

2184
02:15:43,539 --> 02:15:44,769
Nimeni nu face nimic.

2185
02:15:44,987 --> 02:15:46,480
Nu tatăl meu, nu poliția.

2186
02:15:46,636 --> 02:15:47,969
Toate sunt la fel.

2187
02:15:48,454 --> 02:15:49,564
O voi face, dragă.

2188
02:15:52,152 --> 02:15:53,263
Îți promit asta.

2189
02:15:54,227 --> 02:15:56,131
Aceasta nu este o promisiune
de la un polițist.

2190
02:15:56,490 --> 02:15:57,915
Este o promisiune de la un tată.

2191
02:15:58,597 --> 02:16:00,620
Dar ori de câte ori te simți speriat,

2192
02:16:01,914 --> 02:16:04,419
trebuie doar să mă suni.

2193
02:16:09,175 --> 02:16:10,075
Spune-mi.

2194
02:16:10,875 --> 02:16:12,837
- Hai, hai, hai să mergem.
- Haide, ridică-te.

2195
02:16:12,917 --> 02:16:14,222
Dar de astăzi încolo,

2196
02:16:14,302 --> 02:16:15,884
nu menționați niciodată
Numele lui Shaheen din nou.

2197
02:16:15,964 --> 02:16:17,150
- Haide, să mergem.
- O secundă.

2198
02:16:17,230 --> 02:16:18,665
Și nici Prakash.
Prakash, Prakash.

2199
02:16:18,745 --> 02:16:20,941
- Cine este Shaheen?
- El este unchiul meu.

2200
02:16:21,366 --> 02:16:23,090
S-a pierdut la Kumbh Mela.
Ne întâlnim marți la

2201
02:16:23,170 --> 02:16:24,579
biroul lui Tehsildar.
Să mergem, frate.

2202
02:16:24,659 --> 02:16:26,554
- Domnule ministru.
- Ce s-a întâmplat?

2203
02:16:26,722 --> 02:16:29,772
Sună-l pe căpitan.
Spune-i să-l elibereze pe Damru chiar acum.

2204
02:16:29,852 --> 02:16:31,136
Nu va fi niciunul
timp de bun augur mai târziu.

2205
02:16:31,216 --> 02:16:34,090
Te-am refuzat vreodată
pentru ceva in viata mea?

2206
02:16:34,229 --> 02:16:35,983
Îl sun
chiar în fața ta.

2207
02:16:43,378 --> 02:16:44,079
Buna ziua.

2208
02:16:44,236 --> 02:16:45,400
Ce este, domnule Sanghavan?

2209
02:16:45,518 --> 02:16:47,236
Spune-mi, ce te gândești?

2210
02:16:47,972 --> 02:16:50,025
Sincer, simt
ca să te amenințăm.

2211
02:16:50,385 --> 02:16:51,744
Dacă îmi permiteți.

2212
02:16:52,055 --> 02:16:53,369
În orice caz, mergeți mai departe, domnule.

2213
02:16:54,221 --> 02:16:55,502
Dar amintiți-vă un lucru.

2214
02:16:56,164 --> 02:16:57,424
Nu mai ești la putere.

2215
02:16:57,976 --> 02:16:59,485
Așa că nu te aștepta la niciun respect.

2216
02:17:00,252 --> 02:17:01,229
Ce vreau să spun este,

2217
02:17:01,369 --> 02:17:03,385
Pot abuza de tine
la fel de bine, domnule.

2218
02:17:04,188 --> 02:17:05,401
Dacă îmi permiteți.

2219
02:17:06,234 --> 02:17:08,013
Ascultă cu atenție.
Tribunalul este închis astăzi.

2220
02:17:08,093 --> 02:17:09,408
Se va deschide luni.

2221
02:17:09,775 --> 02:17:13,307
Atat de respectat domnule,
Vă rog cu umilință să-l eliberați pe Damru.

2222
02:17:16,049 --> 02:17:17,099
Grozav, domnule.

2223
02:17:17,591 --> 02:17:18,914
Prima dată când văd

2224
02:17:19,031 --> 02:17:21,531
cel care dă amenințări
suna speriat.

2225
02:17:23,818 --> 02:17:24,846
Sunt un politician.

2226
02:17:25,168 --> 02:17:27,329
Nu este ca
Înregistrez orice aici.

2227
02:17:27,409 --> 02:17:28,928
aș intra în
probleme degeaba.

2228
02:17:29,080 --> 02:17:31,672
Oricum, acum e speriat. El va
fă-ți treaba luni. Să mergem.

2229
02:17:32,015 --> 02:17:35,272
Haide, de ce ar trebui să risipim
timp să ne certați cu acești oameni?

2230
02:17:45,479 --> 02:17:46,522
Hei, Birju.

2231
02:17:46,907 --> 02:17:48,023
Trageți mașina peste.

2232
02:17:48,161 --> 02:17:49,127
- Bună tată.
- Buna draga...

2233
02:17:49,207 --> 02:17:50,725
- Ai uitat din nou.
- Stai....

2234
02:17:50,805 --> 02:17:53,440
- Unde esti?
- Știu dragă, dă-mi o secundă.

2235
02:17:55,076 --> 02:17:56,665
Eram pe cale să te sun.

2236
02:17:57,202 --> 02:17:58,087
Uită-te la asta.

2237
02:17:58,520 --> 02:17:59,770
Vezi unde sunt.

2238
02:18:01,994 --> 02:18:03,274
Vreau să vin și eu, tată.

2239
02:18:03,354 --> 02:18:05,159
vreau să lucrez în
de asemenea câmpurile.

2240
02:18:05,460 --> 02:18:07,971
Nu, dragă. Tata o va face
vino aici să te văd.

2241
02:18:08,165 --> 02:18:09,979
Nu, nu, îmi voi face un plan, dragă.

2242
02:18:10,206 --> 02:18:12,246
Îți spun când vei
poate veni, bine?

2243
02:18:12,620 --> 02:18:15,455
Tată, încă nu mi-ai spus o poveste.

2244
02:18:15,799 --> 02:18:17,643
Ce să spun
toți la școală acum?

2245
02:18:17,723 --> 02:18:20,373
Tatăl meu nu
mai faci lucruri eroice?

2246
02:18:24,340 --> 02:18:26,221
Spune-mi, tată.

2247
02:18:26,524 --> 02:18:28,214
Toată lumea mă tot întreabă.

2248
02:18:30,156 --> 02:18:32,286
Dragă, eroii nu
salvează mereu vieți.

2249
02:18:32,434 --> 02:18:34,559
Uite, există așa ceva
și eroi ca el.

2250
02:18:35,461 --> 02:18:39,071
Cei care lucrează la câmp
și ajutați să puneți mâncare pe mesele oamenilor.

2251
02:18:39,590 --> 02:18:41,290
Sunt și eroi.

2252
02:18:42,364 --> 02:18:45,769
Oricine poate fi un erou dacă o face
muncă cu dăruire și muncă asiduă.

2253
02:18:45,940 --> 02:18:46,891
Înţelege?

2254
02:18:47,278 --> 02:18:49,399
Atunci asta înseamnă
și tu ești un erou, nu?

2255
02:18:49,627 --> 02:18:51,102
Pentru că și tu faci treaba ta

2256
02:18:51,182 --> 02:18:53,696
cu munca grea si
sinceritate, nu?

2257
02:18:55,695 --> 02:18:58,474
Nimeni nu face nimic.
Nu tata, nu poliția.

2258
02:18:58,601 --> 02:18:59,725
Toate sunt la fel.

2259
02:19:03,759 --> 02:19:05,088
Bine, puștiule, continuă.

2260
02:19:05,248 --> 02:19:07,357
Du-te și termină-ți școala
teme, bine?

2261
02:19:07,539 --> 02:19:10,517
Oh, deci vrei să ai
o conversație privată.

2262
02:19:10,597 --> 02:19:12,014
Romantism la telefon!

2263
02:19:12,194 --> 02:19:13,213
Saloni.

2264
02:19:13,337 --> 02:19:15,201
- Oricum, la revedere, tată.
- Continuă.

2265
02:19:15,281 --> 02:19:16,231
te iubesc.

2266
02:19:16,689 --> 02:19:17,994
Te sun mai târziu.

2267
02:19:18,195 --> 02:19:19,795
Haide, dormi puțin.

2268
02:19:22,219 --> 02:19:25,606
Copii din zilele noastre, care trăiesc în
era rețelelor sociale.

2269
02:19:29,516 --> 02:19:31,366
Nu vei asculta, nu-i așa?

2270
02:19:31,732 --> 02:19:33,004
Soniya, uite.

2271
02:19:33,603 --> 02:19:35,973
Aceşti fermieri care sunt
râzând și fericit acum...

2272
02:19:36,152 --> 02:19:38,899
în câteva zile vor
fie isi vinde pamantul...

2273
02:19:39,065 --> 02:19:40,249
sau vor muri.

2274
02:19:40,497 --> 02:19:42,157
Am timp doar până marți

2275
02:19:42,572 --> 02:19:46,236
pentru a-i face pe cei de aici să creadă
politia inca sta cu ei.

2276
02:19:46,723 --> 02:19:47,923
Că sunt aici.

2277
02:19:48,187 --> 02:19:49,744
Și dacă nici măcar nu pot face asta,

2278
02:19:50,990 --> 02:19:53,640
atunci ce rost avea
de mine care vin aici?

2279
02:19:55,880 --> 02:19:58,239
Soniya, sincer, nu știu
daca fac bine...

2280
02:19:58,319 --> 02:20:00,069
lucru sau lucru greșit.

2281
02:20:01,575 --> 02:20:04,975
Tot ce știu este acea economisire
acești oameni sunt foarte importanți.

2282
02:20:06,277 --> 02:20:07,627
Samar Deep Singh.

2283
02:20:08,483 --> 02:20:12,383
Pentru prima dată, te văd
atât de îngrijorat să salvez pe cineva.

2284
02:20:14,162 --> 02:20:16,670
Te schimbi.
Este o schimbare bună.

2285
02:20:17,652 --> 02:20:18,752
Nu vă faceți griji.

2286
02:20:19,351 --> 02:20:20,576
Totul va fi bine.

2287
02:20:20,860 --> 02:20:22,153
Nu vei pierde de data asta.

2288
02:20:22,686 --> 02:20:25,273
Toate cele bune și păstrați
ochii tăi pe el.

2289
02:20:28,952 --> 02:20:31,402
O să te sun din nou
peste putin timp.

2290
02:20:48,813 --> 02:20:52,063
Am trimis un flux live către
telefonul dvs. de asemenea. Verificați.

2291
02:20:55,241 --> 02:20:56,341
Da, am înțeles.

2292
02:20:57,507 --> 02:20:58,305
domnule.

2293
02:20:58,536 --> 02:21:01,559
De ce nu putem ataca moara de zahăr
direct unde este produs?

2294
02:21:02,132 --> 02:21:04,083
Pentru producerea ilegală de etanol?

2295
02:21:06,500 --> 02:21:08,284
Dar asta e treaba lor reală.

2296
02:21:08,637 --> 02:21:11,659
Acest etanol merge la parfum
și fabrici de cosmetice.

2297
02:21:12,277 --> 02:21:13,716
Dar dacă același etanol

2298
02:21:13,937 --> 02:21:15,847
este amestecat în lichior adevărat

2299
02:21:16,047 --> 02:21:19,303
o sticlă se poate transforma în at
cel puțin patru sau cinci sticle.

2300
02:21:19,493 --> 02:21:22,749
Etanol ieftin vândut
ca băutură scumpă.

2301
02:21:22,985 --> 02:21:25,716
Acum, în procesul lor de amestecare
nu folosesc cuptoare.

2302
02:21:25,953 --> 02:21:27,553
Nici fumul nu se ridică.

2303
02:21:28,245 --> 02:21:30,695
Deci găsirea
fabrici este dificil.

2304
02:21:31,218 --> 02:21:33,153
Dar vezi tu, Raghav,

2305
02:21:33,337 --> 02:21:35,996
fiecare crimă pleacă
în spatele vreunei urme.

2306
02:21:36,208 --> 02:21:38,353
Exact asta
ceea ce caut.

2307
02:21:38,690 --> 02:21:42,499
Dar domnule, de ce suntem atât de siguri că Munna
folosește etanol pentru această afacere cu băuturi alcoolice?

2308
02:21:42,685 --> 02:21:45,099
Nu a vrut el să devină
regele comerțului cu băuturi alcoolice?

2309
02:21:45,675 --> 02:21:48,047
Nu a văzut niciodată genul ăsta
de bani în viața lui.

2310
02:21:48,173 --> 02:21:51,563
Este evident că s-a mutat din
băutură locală la băutură străină.

2311
02:21:52,239 --> 02:21:54,527
Și băuturile alcoolice importate nu pot
se face fără etanol.

2312
02:21:55,298 --> 02:21:57,491
Dar domnule, aveți nevoie de o
licență pentru etanol, nu?

2313
02:21:57,716 --> 02:21:59,354
Deci de ce nu verificăm acolo direct?

2314
02:21:59,714 --> 02:22:01,167
Spune-mi ceva.

2315
02:22:01,340 --> 02:22:03,097
Dacă cineva aleargă
o fabrică atât de mare,

2316
02:22:03,177 --> 02:22:04,854
nu crezi că ar face-o
fii destul de inteligent

2317
02:22:04,934 --> 02:22:06,522
să-și țină cărțile în ordine?

2318
02:22:06,667 --> 02:22:09,511
Și asigură-te că lor
proviziile ajung la timp?

2319
02:22:09,663 --> 02:22:10,625
Corect?

2320
02:22:11,052 --> 02:22:12,102
Absolut.

2321
02:22:12,658 --> 02:22:16,444
Deci, pentru ca proviziile să sosească regulat,
ce ar avea nevoie?

2322
02:22:19,267 --> 02:22:20,117
Camioane.

2323
02:22:21,356 --> 02:22:22,364
Șoferii.

2324
02:22:25,167 --> 02:22:26,716
Se pare că ai fost
mâncând migdale în ultima vreme.

2325
02:22:27,379 --> 02:22:29,029
Haide, o găsim.

2326
02:24:03,552 --> 02:24:04,272
Buna ziua.

2327
02:24:04,401 --> 02:24:05,960
Rabjot, urmează camionul acela.

2328
02:24:06,175 --> 02:24:08,273
Știam că veți suna, domnule.

2329
02:24:08,605 --> 02:24:10,364
Te cunosc de 12 ani.

2330
02:24:10,581 --> 02:24:12,508
Încă nu dormi
noaptea, tu?

2331
02:24:12,904 --> 02:24:14,457
Bine, treabă bună.
O să te sun din nou.

2332
02:24:14,537 --> 02:24:16,376
Continuați să-l urmăriți și
dă-mi actualizări regulate.

2333
02:24:16,544 --> 02:24:18,348
Da, domnule. Nu-i voi pierde urma.

2334
02:24:22,371 --> 02:24:24,576
Bună dimineața, căpitane.

2335
02:24:24,982 --> 02:24:27,742
M-am gândit să sun și să reamintesc
tu că azi e luni.

2336
02:24:28,019 --> 02:24:29,818
Domnule, ziua are
abia a inceput.

2337
02:24:29,980 --> 02:24:32,235
Spune-i lui Munna că vom avea
ceai de seară împreună.

2338
02:24:32,823 --> 02:24:34,726
Și îl voi aduce și pe Damru.

2339
02:24:46,847 --> 02:24:48,716
Haide, grăbește-te!

2340
02:24:48,910 --> 02:24:50,002
Pune-o!

2341
02:24:53,534 --> 02:24:56,180
Iată-l.
Hai, fă-o acum!

2342
02:25:12,518 --> 02:25:13,465
Bună ACP.

2343
02:25:15,319 --> 02:25:16,569
Acesta este Raghav?

2344
02:25:17,229 --> 02:25:19,177
El este ca fratele meu mai mic.

2345
02:25:19,567 --> 02:25:21,297
El a fost la fel ca tine.

2346
02:25:21,491 --> 02:25:22,470
El este cu mine.

2347
02:25:22,997 --> 02:25:23,797
Buna ziua.

2348
02:25:27,522 --> 02:25:28,256
Kabir.

2349
02:25:29,080 --> 02:25:32,535
Nu vreau o singură sticlă
de băutură rămasă în fabrică.

2350
02:25:33,102 --> 02:25:34,010
Și bărbații?

2351
02:25:34,839 --> 02:25:36,751
Ai un scor de
mulțumește-te și cu Munna.

2352
02:25:37,071 --> 02:25:38,083
Dar amintiți-vă

2353
02:25:38,371 --> 02:25:40,259
nu e nimeni să te susțină.
Tu...

2354
02:25:41,081 --> 02:25:42,381
sunt pe cont propriu.

2355
02:25:43,027 --> 02:25:43,727
Da.

2356
02:25:44,432 --> 02:25:46,799
Știu asta de atunci
copilărie, frate.

2357
02:25:48,943 --> 02:25:50,077
Îți iau concediu.

2358
02:25:53,855 --> 02:25:54,938
fratele Samar.

2359
02:25:57,971 --> 02:25:59,521
Nu l-am ucis pe Dinesh.

2360
02:26:00,183 --> 02:26:01,453
M-am gândit că ar trebui să-ți spun.

2361
02:26:02,045 --> 02:26:04,622
Poate de aceea ești încă
viu și stând aici.

2362
02:26:05,422 --> 02:26:07,172
M-am gândit că aș spune același lucru.

2363
02:26:09,250 --> 02:26:10,750
- Ai grijă.
- Da.

2364
02:26:13,369 --> 02:26:14,744
Domnule, având încredere în Kabir
atat deja...

2365
02:26:14,824 --> 02:26:16,912
Știu că ai multe
de întrebări în mintea ta.

2366
02:26:18,191 --> 02:26:20,589
Vei primi toate
răspunde la momentul potrivit.

2367
02:26:21,239 --> 02:26:22,228
Am încredere în el.

2368
02:26:23,169 --> 02:26:26,341
Dar domnule, ar fi trebuit să trimitem câteva
dintre oamenii noștri împreună cu Kabir.

2369
02:26:27,402 --> 02:26:29,002
În afara teritoriului nostru,

2370
02:26:30,139 --> 02:26:32,223
doar se va agita
probleme media inutile.

2371
02:26:38,657 --> 02:26:39,410
Salut, domnule.

2372
02:26:39,724 --> 02:26:40,472
Preet.

2373
02:26:40,816 --> 02:26:42,394
Vino la Baghpat, Jwalabad.

2374
02:26:43,461 --> 02:26:44,218
De ce, domnule?

2375
02:26:44,727 --> 02:26:46,405
Tu pui o mulțime de întrebări.

2376
02:26:46,591 --> 02:26:47,888
Ajunge acolo cu toată forța.

2377
02:26:48,601 --> 02:26:49,996
O să vă spun ce
trebuie făcută.

2378
02:26:50,660 --> 02:26:51,610
Da, domnule.

2379
02:26:57,417 --> 02:26:58,717
Decolare, domnule.

2380
02:27:18,639 --> 02:27:20,704
- Ar trebui să iau niște ceai?
- Da.

2381
02:27:38,222 --> 02:27:39,441
Kabir, când intrăm?

2382
02:27:54,917 --> 02:27:56,376
Da, continuă, DSP Preet.

2383
02:27:56,456 --> 02:27:59,454
Domnule, uh... domnule, ce anume
ar trebui să facem?

2384
02:28:00,410 --> 02:28:01,496
Îți voi spune ce să faci.

2385
02:28:01,886 --> 02:28:03,527
Acum, scoate cartea.

2386
02:28:04,319 --> 02:28:05,155
Da, domnule.

2387
02:28:07,125 --> 02:28:08,792
Ca erou!

2388
02:28:19,338 --> 02:28:20,038
domnule.

2389
02:28:20,268 --> 02:28:22,167
Da, văd.
Urmăriți camionul.

2390
02:28:22,692 --> 02:28:23,811
Și treabă bună, Rabjot.

2391
02:28:24,618 --> 02:28:25,531
Mulțumesc, domnule.

2392
02:28:26,433 --> 02:28:27,336
În regulă.

2393
02:28:28,716 --> 02:28:29,255
domnule.

2394
02:28:29,480 --> 02:28:31,552
Da, DCP Preet, rețineți
jos două numere.

2395
02:28:31,951 --> 02:28:33,059
Sunt două camioane.

2396
02:28:33,139 --> 02:28:38,921
Primul este
UP08QE7854.

2397
02:28:39,295 --> 02:28:44,823
Iar al doilea este
UP08PD3890.

2398
02:28:45,605 --> 02:28:47,074
Avem nevoie
pune mâna pe camioanele, domnule?

2399
02:28:47,154 --> 02:28:49,171
Da, ia amândouă
ei în custodie.

2400
02:28:49,251 --> 02:28:50,605
Dar ce au făcut?

2401
02:28:50,752 --> 02:28:51,716
Exces de viteză.

2402
02:28:52,794 --> 02:28:53,505
Nu, nu?

2403
02:28:54,177 --> 02:28:56,113
Ei poartă
Lichiorul ilegal al lui Munna.

2404
02:28:56,272 --> 02:28:58,446
Acum le poți lua
în custodie, nu-i așa?

2405
02:28:59,189 --> 02:28:59,888
domnule.

2406
02:29:03,300 --> 02:29:04,954
De ce vă uitați toți la mine?

2407
02:29:05,110 --> 02:29:07,055
Sechestram camioanele Munnei.
Pregătește-te.

2408
02:29:14,462 --> 02:29:15,115
Da.

2409
02:29:15,195 --> 02:29:17,488
În 15 minute,
fabrica ar trebui să dispară.

2410
02:29:17,932 --> 02:29:19,082
Da, frate.

2411
02:29:44,335 --> 02:29:45,917
Deci sunteți aici, domnule căpitan?

2412
02:29:47,443 --> 02:29:50,993
Îți spun dinainte
nu o vei putea atinge pe Munna.

2413
02:29:53,255 --> 02:29:55,385
Haide! Lasă-mă să-ți arăt!

2414
02:30:09,125 --> 02:30:10,492
Grăbește-te fugi!
Haide!

2415
02:30:10,615 --> 02:30:12,694
Grăbește-te fugi!
Atent.

2416
02:30:15,145 --> 02:30:16,245
Se apuca de lucru.

2417
02:30:16,786 --> 02:30:17,882
Adu-l. Grăbiţi-vă!

2418
02:30:20,320 --> 02:30:22,456
Hei, părăsește vehiculul și fugi!

2419
02:30:22,647 --> 02:30:23,264
Șofer!

2420
02:30:23,344 --> 02:30:25,544
Ei fug! Prinde-i!

2421
02:30:25,883 --> 02:30:26,525
Fugi!

2422
02:30:58,629 --> 02:30:59,670
Ce-i asta?

2423
02:31:00,720 --> 02:31:02,349
Acestea sunt sticle de lichior.

2424
02:31:02,559 --> 02:31:04,859
Tu conduci un
rachetă de contrabandă!

2425
02:31:07,767 --> 02:31:09,618
Căpitanul vine.

2426
02:31:09,993 --> 02:31:11,303
Și îl aduce pe Damru.

2427
02:31:11,696 --> 02:31:13,720
Și numele lui Damru
trebuie să fie în cântec.

2428
02:31:13,800 --> 02:31:14,837
Spune-mi ce vei cânta.

2429
02:31:14,954 --> 02:31:16,880
- Hai să cântăm un...
- Foarte bine, foarte bine.

2430
02:31:17,133 --> 02:31:19,333
Faceți pregătiri complete.
Să mergem.

2431
02:31:27,341 --> 02:31:28,932
Ce caută poliția aici?

2432
02:31:29,012 --> 02:31:30,378
Să vedem.

2433
02:31:31,250 --> 02:31:34,404
Să mergem.
Să vedem ceva.

2434
02:31:38,439 --> 02:31:39,871
Vino.

2435
02:31:43,188 --> 02:31:44,138
Ieși.

2436
02:31:47,619 --> 02:31:48,991
S-a întors din nou.

2437
02:31:49,606 --> 02:31:50,425
Dar de ce?

2438
02:32:03,669 --> 02:32:04,938
El este acela, nu?

2439
02:32:05,537 --> 02:32:08,471
Cel care amenința
sunteți toți pentru pământul vostru?

2440
02:32:09,185 --> 02:32:10,297
Ce a spus?

2441
02:32:10,474 --> 02:32:12,373
Ai timp până marți.

2442
02:32:14,294 --> 02:32:15,672
Hei, sătenii!

2443
02:32:16,569 --> 02:32:18,469
Spuneți ceva, nenorociților!

2444
02:32:18,994 --> 02:32:21,194
frate Munna
nu va spune nimic.

2445
02:32:32,838 --> 02:32:33,516
Da.

2446
02:32:33,768 --> 02:32:34,700
Hei, Munna.

2447
02:32:35,738 --> 02:32:36,838
Ce mai faci?

2448
02:32:37,039 --> 02:32:38,439
Spune-mi un lucru.

2449
02:32:38,950 --> 02:32:40,809
Le-ai numit pe aceia
femei purtătoare de flori?

2450
02:32:41,270 --> 02:32:42,413
Totul este gata.

2451
02:32:42,716 --> 02:32:43,940
Vino, cu drag.

2452
02:32:44,020 --> 02:32:45,481
Nu, sunt pe drum.

2453
02:32:45,859 --> 02:32:47,409
Aducându-l pe Damru.

2454
02:32:52,444 --> 02:32:53,405
Ar trebui să mergem, Damru?

2455
02:32:53,485 --> 02:32:55,735
Dacă ai terminat cu
prostiile tale.

2456
02:32:57,552 --> 02:32:59,372
Frate, frate!

2457
02:32:59,926 --> 02:33:01,089
- Frate!
- Da?

2458
02:33:01,169 --> 02:33:02,863
Cele două camioane ale noastre au fost
oprit pe autostrada.

2459
02:33:03,059 --> 02:33:05,411
Și poliția a deschis focul.
Șase dintre oamenii noștri au fost uciși.

2460
02:33:06,474 --> 02:33:08,058
El este cel care a ruinat
câmpurile tale, nu?

2461
02:33:08,138 --> 02:33:08,839
Da.

2462
02:33:08,919 --> 02:33:09,760
Lovi-l.

2463
02:33:13,323 --> 02:33:14,997
Dacă nu-l învingi astăzi,

2464
02:33:15,077 --> 02:33:17,907
fiecare copil din acest sat
va crește un laș.

2465
02:33:18,567 --> 02:33:20,167
Asta vrei?

2466
02:33:20,528 --> 02:33:22,578
Lovi-l. stau cu tine.

2467
02:33:24,309 --> 02:33:25,209
Lovi-l.

2468
02:33:25,841 --> 02:33:27,442
Căpitane, nu este corect.

2469
02:33:27,779 --> 02:33:29,286
- Lovi-l!
- Căpitane, nu este corect!

2470
02:33:29,578 --> 02:33:31,224
- Căpitane!
- Loviți-l mai mult!

2471
02:33:31,458 --> 02:33:32,305
Căpitan!

2472
02:33:32,565 --> 02:33:33,528
Toată lumea, lovește-l!

2473
02:33:34,143 --> 02:33:37,317
- Lovi-l!
- Nenorocitul!

2474
02:33:38,713 --> 02:33:40,296
ticălosule!

2475
02:33:50,084 --> 02:33:50,831
Te simți bine?

2476
02:33:58,000 --> 02:33:58,800
Munna.

2477
02:33:59,140 --> 02:34:00,870
- Tinu, ce zici de camioanele alea...
- Munna, uită de camioane.

2478
02:34:00,950 --> 02:34:02,261
Noua fabrică are
complet ars.

2479
02:34:02,341 --> 02:34:03,596
Cineva i-a dat foc intenționat.

2480
02:34:03,676 --> 02:34:06,310
Și acolo au fost focuri de armă.
Totul s-a terminat, Munna.

2481
02:34:33,843 --> 02:34:35,392
Oamenii cântă pentru tine.

2482
02:34:35,881 --> 02:34:37,331
Măcar zâmbește acum.

2483
02:35:23,351 --> 02:35:24,796
Nu vei oferi apă azi?

2484
02:35:28,094 --> 02:35:28,668
Aici.

2485
02:35:30,013 --> 02:35:31,332
Ți-am eliberat Damru.

2486
02:35:31,625 --> 02:35:32,937
Spune-i asta lui Sanghavan.

2487
02:35:33,159 --> 02:35:35,309
Nu au existat dovezi, nu?

2488
02:35:41,664 --> 02:35:42,937
Oh, stai.

2489
02:35:43,531 --> 02:35:44,289
Îmi amintesc acum.

2490
02:35:44,900 --> 02:35:45,703
Sătenii,

2491
02:35:46,268 --> 02:35:48,343
care l-a ucis pe Stăpân
si familia lui?

2492
02:35:48,515 --> 02:35:49,672
Damru.

2493
02:35:49,812 --> 02:35:50,612
Acolo.

2494
02:35:51,288 --> 02:35:53,288
Asta ai vrut, nu?

2495
02:35:55,454 --> 02:35:56,404
Dovezi.

2496
02:36:00,622 --> 02:36:03,073
ticălosule!

2497
02:36:03,505 --> 02:36:05,200
Deci, te-ai salvat?

2498
02:36:05,888 --> 02:36:09,288
Cineva să-i dea ceva dulce
ceai, sau va continua să țipe.

2499
02:36:12,058 --> 02:36:13,370
domnule Diwan.

2500
02:36:13,573 --> 02:36:15,198
El este cel care
l-a ucis și pe Ramprasad.

2501
02:36:15,307 --> 02:36:16,871
- Da domnule.
- Frate Munna.

2502
02:36:22,110 --> 02:36:23,995
- Frate Munna.
- Să mergem.

2503
02:36:24,484 --> 02:36:25,930
Avem destule dovezi.

2504
02:36:26,269 --> 02:36:27,112
Dar

2505
02:36:27,881 --> 02:36:30,030
Nu am auzit sunetul
de ruperea mândriei lui.

2506
02:36:33,282 --> 02:36:34,232
Veți.

2507
02:36:35,856 --> 02:36:37,306
Va veni si asta.

2508
02:36:42,063 --> 02:36:43,263
Ia-l!

2509
02:36:47,732 --> 02:36:49,381
frate Munna.

2510
02:36:52,519 --> 02:36:54,246
Munna frate, salvează-mă.

2511
02:36:55,558 --> 02:36:57,230
Munna frate, salvează-mă.

2512
02:37:13,354 --> 02:37:15,548
Le vreau pe toate trei
ei aici mâine.

2513
02:37:15,741 --> 02:37:17,431
Voi plăti orice este nevoie.

2514
02:37:17,579 --> 02:37:19,011
Dar până mâine seară,

2515
02:37:19,359 --> 02:37:21,487
Vreau cadavrul lui Samar
întins în afara casei mele.

2516
02:39:42,456 --> 02:39:43,896
- Romeo?
- Da?

2517
02:39:45,656 --> 02:39:47,656
Ce face frate
DK iubește cel mai mult?

2518
02:39:47,776 --> 02:39:49,416
Fratele DK iubește...

2519
02:39:49,576 --> 02:39:51,856
Îi plac dulciurile și filmele vechi.

2520
02:39:52,016 --> 02:39:52,976
Da.

2521
02:39:54,896 --> 02:39:57,256
„Fără griji, fără griji...”

2522
02:39:57,416 --> 02:40:00,096
„Fără griji, fără griji...”

2523
02:40:00,296 --> 02:40:04,496
„O, draga mea,
toți aici sunt fără griji"

2524
02:40:05,136 --> 02:40:08,776
„O, draga mea,
toți aici sunt fără griji"

2525
02:40:08,896 --> 02:40:09,976
Care este diferența?

2526
02:40:11,056 --> 02:40:13,216
Care este diferența
între noi și Samar?

2527
02:40:15,136 --> 02:40:17,696
La fel ca și Samar, am făcut-o și noi
ceva pentru o persoană nevinovată.

2528
02:40:17,776 --> 02:40:18,696
Nevinovat?

2529
02:40:19,496 --> 02:40:20,896
Nimeni nu este nevinovat.

2530
02:40:24,736 --> 02:40:26,496
De dragul râsului fratelui DK,

2531
02:40:26,776 --> 02:40:29,696
și lacrimile noastre, totul
este justificat, frate.

2532
02:40:30,896 --> 02:40:31,936
Tot.

2533
02:40:44,856 --> 02:40:47,736
Uite, domnule Prakash, ești
făcând atât de multe pentru societate.

2534
02:40:48,056 --> 02:40:49,736
Dar nu iei niciodată niciun credit.

2535
02:40:50,056 --> 02:40:53,256
Acum uită-te la ce spital masiv
ați construit pentru campania fără droguri.

2536
02:40:53,376 --> 02:40:55,976
Chiar ieri, ai luat
responsabilitate pentru 150 de copii.

2537
02:40:56,136 --> 02:40:58,616
Muncitorul își primește salariul
înainte ca transpirația să se usuce...

2538
02:40:58,696 --> 02:41:00,296
toate acestea sunt mulțumiri
la conducerea ta.

2539
02:41:00,376 --> 02:41:01,656
Totul este bine dar...

2540
02:41:01,736 --> 02:41:03,496
Fără „dar” domnule Prakash...

2541
02:41:03,776 --> 02:41:06,656
Uite, în politică, uneori
chiar trebuie să faci politică.

2542
02:41:06,776 --> 02:41:08,376
- Ce zici?
- Absolut.

2543
02:41:08,976 --> 02:41:12,656
Uite, nu vreau să intru
argumentele pro și contra ale politicii.

2544
02:41:12,816 --> 02:41:14,416
De aceea refuz funcția.

2545
02:41:14,576 --> 02:41:17,096
Treaba noastră este să servim oamenii...

2546
02:41:17,536 --> 02:41:18,936
și să nu prezinte acel serviciu.

2547
02:41:19,096 --> 02:41:19,696
domnule?

2548
02:41:20,936 --> 02:41:22,376
Domnule SSP a venit.

2549
02:41:22,496 --> 02:41:24,416
- Te rog trimite-l aici.
- Da, domnule.

2550
02:41:24,496 --> 02:41:26,096
Uite, nu voi face mare lucru.

2551
02:41:26,376 --> 02:41:28,256
Vezi cum poți
profita de asta.

2552
02:41:28,456 --> 02:41:29,616
Nu voi lua niciunul.

2553
02:41:34,096 --> 02:41:35,576
Vă rog să veniți domnule Samar.

2554
02:41:35,656 --> 02:41:36,856
Domnul nostru Kaptaan.

2555
02:41:37,336 --> 02:41:40,616
Din cauza curajului său, băuturi contrafăcute
în valoare de mii de rupii a fost confiscat.

2556
02:41:40,776 --> 02:41:42,976
Și în Jwalabad,
influența celor care alergă...

2557
02:41:43,056 --> 02:41:45,416
acest comert ilegal este
incet incet sa se estompeze.

2558
02:41:45,536 --> 02:41:46,416
Bun venit.

2559
02:41:46,776 --> 02:41:47,736
Vă rog să veniți.

2560
02:42:03,136 --> 02:42:04,096
Fratele Shaheen?

2561
02:42:06,096 --> 02:42:06,976
Frate?

2562
02:42:07,536 --> 02:42:08,536
Unde este el?

2563
02:42:08,776 --> 02:42:09,616
Frate?

2564
02:42:11,296 --> 02:42:12,136
Ce este?

2565
02:42:29,856 --> 02:42:31,656
Este chiar lichiorul
pe care le-ai fabricat.

2566
02:42:32,176 --> 02:42:34,296
Altcineva era
fabricarea asta înainte.

2567
02:42:35,736 --> 02:42:37,656
Acum, îl vom produce.

2568
02:42:41,616 --> 02:42:43,216
Ți-ai smuls propriul drept.

2569
02:42:47,616 --> 02:42:48,416
Wow!

2570
02:43:01,776 --> 02:43:02,776
Plec frate.

2571
02:43:03,656 --> 02:43:04,456
Hmm.

2572
02:43:09,616 --> 02:43:10,336
Vino n.

2573
02:43:26,176 --> 02:43:27,216
Uite domnule Samar,

2574
02:43:27,616 --> 02:43:30,576
Mă gândeam doar la asta
publicul ar trebui să știe ce

2575
02:43:30,816 --> 02:43:33,336
fel de muncă pe care o faci pentru ei.

2576
02:43:34,616 --> 02:43:36,456
Nu înțeleg, domnule.

2577
02:43:36,816 --> 02:43:40,136
Vezi, după ce ai ajuns la asta
raion, au fost niște morți.

2578
02:43:40,456 --> 02:43:42,976
Și încrederea oamenilor
în tine se clătina.

2579
02:43:43,416 --> 02:43:46,816
Eu personal vorbisem
adjunctul CM să vă scoată.

2580
02:43:47,536 --> 02:43:51,016
Și acum că ai
a facut o treaba atat de buna atunci...

2581
02:43:51,096 --> 02:43:53,656
El are neapărat nevoie
sa ies in public...

2582
02:43:53,896 --> 02:43:56,976
pentru a arăta cât de bine sunt poliția
lucrând împreună cu liderul.

2583
02:43:57,896 --> 02:43:59,376
După cum considerați de cuviință, domnule.

2584
02:44:02,496 --> 02:44:04,976
Bine, când va fi asta
vine rezultatul criminalistic?

2585
02:44:05,336 --> 02:44:07,096
Și dacă acest raport se potrivește...

2586
02:44:07,336 --> 02:44:10,336
mostrele din
decese în raion,

2587
02:44:11,096 --> 02:44:14,256
apoi Munna va intra
închisoare pentru infracțiunea de omor.

2588
02:44:14,816 --> 02:44:15,816
Foarte curând, domnule.

2589
02:44:20,096 --> 02:44:22,776
Vreau să-mi cer scuze
la tine pentru ceva.

2590
02:44:23,656 --> 02:44:24,536
domnule?

2591
02:44:25,256 --> 02:44:26,536
Există o povară pe inima mea.

2592
02:44:26,816 --> 02:44:29,656
Nu ar fi trebuit să mă plâng
despre tine la adjunctul CM.

2593
02:44:30,216 --> 02:44:31,216
Îmi pare rău.

2594
02:44:32,976 --> 02:44:34,256
Și mulțumesc pentru tot...

2595
02:44:34,936 --> 02:44:37,856
ai facut pentru
oamenii din Jwalabad până acum.

2596
02:44:38,136 --> 02:44:40,096
Domnule, datoria dumneavoastră și
ale noastre sunt la fel...

2597
02:44:41,016 --> 02:44:42,256
pentru a servi publicul.

2598
02:44:45,616 --> 02:44:47,096
Te pregatesti pentru functie.

2599
02:44:47,656 --> 02:44:50,736
Funcția va fi acum
ținut acolo unde a început povestea...

2600
02:44:51,296 --> 02:44:52,816
la terenul Tehsil.

2601
02:44:55,816 --> 02:44:56,656
Da domnule.

2602
02:45:11,136 --> 02:45:11,976
Hmm.

2603
02:45:12,336 --> 02:45:13,256
Ești fericit?

2604
02:45:14,696 --> 02:45:15,656
Da, poate.

2605
02:45:16,616 --> 02:45:17,576
De ce, poate?

2606
02:45:18,256 --> 02:45:20,816
Tocmai mă întorc
de la întâlnirea cu MLA.

2607
02:45:21,456 --> 02:45:26,536
Este prima dată când văd
un lider care câștigă și, de asemenea, spune scuze.

2608
02:45:26,976 --> 02:45:28,616
La fel ca nu toți cei din poliție
uniforma (khakee) este neprihănită,

2609
02:45:28,696 --> 02:45:31,016
nu toată lumea în politică
ținuta (khadi) este necinstită.

2610
02:45:32,816 --> 02:45:35,096
Apropo, nu te-am întrebat
pentru că ești fericit.

2611
02:45:35,176 --> 02:45:37,776
- Eu...
- S-a întors Saloni de la școală?

2612
02:45:38,096 --> 02:45:40,896
Nu, azi a fost ea
prima zi de lucru, nu?

2613
02:45:41,256 --> 02:45:42,176
Post?

2614
02:45:50,936 --> 02:45:52,496
Fii fericit așa.

2615
02:45:53,336 --> 02:45:54,536
Arăți bine.

2616
02:45:54,976 --> 02:45:56,656
Vorbești cu o față atât de morocănosă.

2617
02:45:57,176 --> 02:45:59,296
Voi fi acasă curând să-mi văd soția.

2618
02:46:00,096 --> 02:46:01,736
Să o cunosc pe mama lui Saloni.

2619
02:46:03,136 --> 02:46:04,976
Și eu îl voi aștepta pe soțul meu.

2620
02:46:05,456 --> 02:46:08,056
Acesta este tatăl lui Saloni,
sau al unui ofiter?

2621
02:46:13,016 --> 02:46:14,256
Bine, închid acum.

2622
02:46:14,896 --> 02:46:19,096
Altfel, oamenii vor spune asta
jurnaliştii fac doar oamenii să plângă după TRP.

2623
02:46:19,536 --> 02:46:21,496
Bine, te sun mai târziu.

2624
02:46:21,576 --> 02:46:22,816
- La revedere.
- La revedere.

2625
02:46:32,816 --> 02:46:34,936
Jwalabad a sosit...
cei care coboară de aici, la lumină.

2626
02:46:35,536 --> 02:46:36,736
Grăbiţi-vă!

2627
02:47:16,176 --> 02:47:17,056
Munna Bhaiya,

2628
02:47:18,136 --> 02:47:21,456
vom avea doar un plin
masă după ce terminăm toată munca.

2629
02:47:21,536 --> 02:47:22,376
Da.

2630
02:47:22,456 --> 02:47:25,336
Dar de acum înainte, apucă-te de treabă.

2631
02:47:25,576 --> 02:47:27,256
Hei, cât trebuie să plătesc?

2632
02:47:27,896 --> 02:47:29,976
Două kilograme de Jalebi,
10 samosa, 5 ceaiuri.

2633
02:47:30,056 --> 02:47:31,176
Rs. 710.

2634
02:47:34,136 --> 02:47:35,256
Efectuați plata.

2635
02:47:36,096 --> 02:47:37,576
Fă-l Rs. 700.

2636
02:47:38,296 --> 02:47:39,456
Salutari domnule.

2637
02:47:39,736 --> 02:47:40,456
Ram, Ram.

2638
02:47:40,536 --> 02:47:41,576
Ram, Ram, domnule.

2639
02:47:41,656 --> 02:47:42,776
Ai mâncat Jalebis?

2640
02:47:42,936 --> 02:47:43,816
Da, domnule.

2641
02:47:44,776 --> 02:47:47,656
Eu zic să spargi această cartelă SIM

2642
02:47:48,176 --> 02:47:50,376
și îndreptați-vă spre Bhagalpur
după cealaltă persoană.

2643
02:47:50,776 --> 02:47:52,616
Trimit o nouă locație, bine?

2644
02:47:56,736 --> 02:48:00,096
Îți spun într-o oră
câte mai multe Jalebi să mănânce.

2645
02:48:00,456 --> 02:48:01,816
Radhe Radhe domnule.

2646
02:48:10,816 --> 02:48:12,736
Donda, mai este ceva de lucru?

2647
02:48:14,376 --> 02:48:17,056
Cred că idioții ăștia
va pune capăt reputației lui Munna?

2648
02:48:17,656 --> 02:48:21,256
Înmormântările lui Samar și
Prakash va fi scos împreună.

2649
02:48:37,736 --> 02:48:40,256
- Domnule, este ocupat, dar voi încerca.
- Te rog...

2650
02:48:41,496 --> 02:48:42,936
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

2651
02:48:43,216 --> 02:48:45,136
Sir Ramdeen vrea
să-ți spun ceva.

2652
02:48:45,216 --> 02:48:46,896
Domnule, l-ați suspendat, nu?

2653
02:48:47,416 --> 02:48:48,536
Spune-mi Ramdeen.

2654
02:48:49,176 --> 02:48:50,776
Domnule, din cauza dumneavoastră,

2655
02:48:50,936 --> 02:48:52,656
a existat o
insultă în sat.

2656
02:48:52,856 --> 02:48:53,816
Ce pot face?

2657
02:48:53,896 --> 02:48:57,416
Domnule, ne-am luat plin
acţiune în incidentul de la Ramprasad.

2658
02:48:57,616 --> 02:49:01,856
Dacă cineva a pus un scuter
foc afară și toată lumea a fugit...

2659
02:49:02,136 --> 02:49:04,056
noi nici nu stiam
când a fost ucis.

2660
02:49:04,176 --> 02:49:06,056
Ramdeen, știu cine a ucis pe cine.

2661
02:49:08,496 --> 02:49:10,736
Sunt 28 de polițiști
statii din acest cartier.

2662
02:49:10,896 --> 02:49:13,776
Cum ai aflat
in ce statie l-am adus pe Ramprasad?

2663
02:49:16,416 --> 02:49:17,336
Am înțeles, domnule.

2664
02:49:17,496 --> 02:49:18,896
Vrei să câștigi respect, nu-i așa?

2665
02:49:19,376 --> 02:49:21,776
Dă-mi o șansă,
domnule, voi afla.

2666
02:49:22,056 --> 02:49:24,096
Oh, l-am dat deja
pentru tine, frate.

2667
02:49:24,536 --> 02:49:25,416
Du-te acum.

2668
02:49:25,776 --> 02:49:26,616
domnule.

2669
02:49:33,256 --> 02:49:35,016
Astăzi mă simt un pic speriat.

2670
02:49:36,016 --> 02:49:38,576
La fel m-am simțit și eu
in timpul nuntii tale.

2671
02:49:41,216 --> 02:49:43,456
Situația și
circumstantele se smulg...

2672
02:49:43,536 --> 02:49:46,016
tu departe de
eu și nu pot face nimic în privința asta.

2673
02:49:49,936 --> 02:49:51,896
Am responsabilități pe cap.

2674
02:49:53,416 --> 02:49:56,456
Trebuia să am grijă de tată,
dar nu puteam avea grijă de tine.

2675
02:49:57,936 --> 02:49:58,816
Și acum,

2676
02:49:59,576 --> 02:50:02,656
Tinu Bhaiya, Sangwan,

2677
02:50:03,616 --> 02:50:04,776
Damru...

2678
02:50:05,536 --> 02:50:07,496
o fabrică de băuturi alcoolice,

2679
02:50:08,256 --> 02:50:10,896
distilerie, nu știu ce toate.

2680
02:50:11,776 --> 02:50:13,336
Doar că nu se termină.

2681
02:50:16,456 --> 02:50:18,936
Totul alunecă
din mâinile mele.

2682
02:50:21,456 --> 02:50:23,056
Munna pierde din nou?

2683
02:50:29,496 --> 02:50:30,536
Nu, dragă.

2684
02:50:32,096 --> 02:50:33,456
Asta nici măcar nu este o opțiune.

2685
02:50:36,296 --> 02:50:40,016
Și dacă pierd acum,
Munna nu va supraviețui.

2686
02:50:41,856 --> 02:50:45,216
Chiar nu vrei să supraviețuiesc?

2687
02:51:02,056 --> 02:51:04,136
Se simte ca cineva
va muri azi.

2688
02:51:04,256 --> 02:51:05,096
De ce, idiotule?

2689
02:51:05,176 --> 02:51:08,496
Frate, când intră
și du-te la Santara...

2690
02:51:09,896 --> 02:51:11,776
Devii prea deștept, ticălosule!

2691
02:51:12,456 --> 02:51:13,816
Dar spune ce vrei,

2692
02:51:14,656 --> 02:51:16,776
acești trei sunt încă nebuni.

2693
02:51:17,256 --> 02:51:20,936
Acum spune-mi,
cine mănâncă două kilograme de Jalebi, omule?

2694
02:51:21,616 --> 02:51:25,376
Și acum spun că au nevoie
5 litri de lapte pe zi, idioții ăia.

2695
02:51:26,096 --> 02:51:27,136
Dar ascultă.

2696
02:51:27,216 --> 02:51:29,216
Mai întâi, vom mânca Jalebi.

2697
02:51:29,296 --> 02:51:30,816
Atunci îl vom ucide.

2698
02:51:30,976 --> 02:51:32,456
Oameni ciudați.

2699
02:51:39,696 --> 02:51:40,936
Da, spune-mi draga mea.

2700
02:51:41,016 --> 02:51:42,576
Munna a sunat trei persoane.

2701
02:51:43,376 --> 02:51:45,816
Am auzit că sunt ciudate.

2702
02:51:46,016 --> 02:51:48,136
Și mănâncă mult Jalebi.

2703
02:51:48,216 --> 02:51:49,416
Cu lapte.

2704
02:51:49,576 --> 02:51:51,616
Toată lumea mănâncă Jalebi și lapte, dragă.

2705
02:51:52,296 --> 02:51:54,616
Dragă, ai vreunul
idee cum arata?

2706
02:51:56,136 --> 02:51:57,016
Nu domnule.

2707
02:51:57,176 --> 02:51:59,576
Mănâncă câte 5 kilograme, domnule.

2708
02:52:00,136 --> 02:52:01,536
- 5 kilograme?
-Da.

2709
02:52:02,296 --> 02:52:03,776
Bine, o să văd ce să fac.

2710
02:52:04,496 --> 02:52:06,176
Multumesc draga, ai grija de tine.

2711
02:52:06,296 --> 02:52:07,176
Bine.

2712
02:52:10,256 --> 02:52:11,616
5 kilograme de Jalebis?

2713
02:52:12,416 --> 02:52:13,976
Ar trebui să sun un monstru?

2714
02:52:22,856 --> 02:52:24,096
Nu te conectezi?

2715
02:52:26,576 --> 02:52:27,896
Ce sa întâmplat cu asta acum?

2716
02:52:32,856 --> 02:52:34,416
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind, DSB Preet.

2717
02:52:34,496 --> 02:52:35,256
Da domnule.

2718
02:52:35,456 --> 02:52:37,336
Au venit trei persoane și
sunt pe cale să provoace unele probleme.

2719
02:52:37,416 --> 02:52:38,336
Descoperi.

2720
02:52:38,976 --> 02:52:40,496
Nu am urmat, domnule.

2721
02:52:40,936 --> 02:52:42,976
Munna chemase 3 persoane.

2722
02:52:44,296 --> 02:52:45,336
Au sosit.

2723
02:52:45,456 --> 02:52:46,856
Un incident este pe cale să se întâmple.

2724
02:52:46,976 --> 02:52:50,656
Am doar atât de multe informații
că mănâncă lapte și Jalebi.

2725
02:52:51,136 --> 02:52:52,816
Toată lumea mănâncă asta, domnule.

2726
02:52:52,976 --> 02:52:54,336
Ei mănâncă 5 kilograme?

2727
02:52:54,816 --> 02:52:56,656
Îl mănânci? Nu, nu?

2728
02:52:56,856 --> 02:52:57,856
Oamenii ăștia o mănâncă.

2729
02:52:58,136 --> 02:53:01,576
Stai în jurul Munnei și găsește
afla cine a sosit.

2730
02:53:02,736 --> 02:53:04,136
Bine domnule. Gata domnule.

2731
02:53:04,496 --> 02:53:05,376
Jai Hind.

2732
02:53:19,176 --> 02:53:20,536
- Munna?
- Da?

2733
02:53:26,456 --> 02:53:27,496
Ce?

2734
02:53:27,856 --> 02:53:29,696
Arăți absolut
ca fulgerul azi.

2735
02:53:30,136 --> 02:53:31,136
Nu vorbi prostii.

2736
02:53:31,896 --> 02:53:33,856
La care 3 băieți ai sunat?

2737
02:53:34,376 --> 02:53:36,376
Kaptaan-ul este în veghe.

2738
02:53:36,816 --> 02:53:38,416
Hei, e polițist.

2739
02:53:38,536 --> 02:53:40,256
El află totul.

2740
02:53:40,336 --> 02:53:42,416
Cine sunt acești 3 oameni? Spune-mi.

2741
02:53:45,216 --> 02:53:46,136
Hei,

2742
02:53:46,856 --> 02:53:49,096
au creat
ravagii de la Azamgarh.

2743
02:53:50,616 --> 02:53:52,976
Acum, doar au
să fac o mică treabă de-a mea.

2744
02:53:53,736 --> 02:53:54,936
Nu joci cărți astăzi?

2745
02:53:56,136 --> 02:53:58,696
Kaptaanul a fost
un ghimpe în coasta mea.

2746
02:54:01,336 --> 02:54:02,176
Și hei,

2747
02:54:03,136 --> 02:54:04,536
Begumul nu a venit azi?

2748
02:54:06,176 --> 02:54:07,056
Asta e uimitor.

2749
02:54:09,576 --> 02:54:10,456
Uite.

2750
02:54:11,496 --> 02:54:14,296
Luați unul dintre trăgătorii noștri
în interiorul funcției.

2751
02:54:14,696 --> 02:54:16,936
Un al doilea lunetist va
fii în clădirea de vizavi.

2752
02:54:17,016 --> 02:54:19,896
Dacă ratează, cel dinăuntru
îl va scoate din aproape.

2753
02:54:20,416 --> 02:54:21,936
OMS? Kaptaanul?

2754
02:54:22,936 --> 02:54:25,696
Ai înnebunit?
De ce vrei să-l omori pe Kaptaan?

2755
02:54:26,016 --> 02:54:28,736
Hei, poliția întregului oraș,
politia intregului district...

2756
02:54:28,816 --> 02:54:30,616
va veni după tine și după mine.

2757
02:54:31,496 --> 02:54:33,376
Voi rămâne prins și tu vei muri.

2758
02:54:33,736 --> 02:54:37,056
Nu, asta nu se va întâmpla.
Kaptaanul nu trebuie ucis.

2759
02:54:37,376 --> 02:54:38,376
Gândește-te la asta.

2760
02:54:38,696 --> 02:54:42,056
Contul dvs. bancar este gol,
și inima ta este goală.

2761
02:54:42,216 --> 02:54:43,736
Ascultă, gândește-te bine.

2762
02:54:44,816 --> 02:54:45,736
Nu se va întâmpla nimic.

2763
02:54:45,816 --> 02:54:47,856
Oricare ar fi
se întâmplă va fi pe capul lui Kaptaan.

2764
02:54:47,936 --> 02:54:49,096
Nu pe a ta.

2765
02:54:50,016 --> 02:54:51,416
Odată ce Kaptaan a dispărut,

2766
02:54:51,496 --> 02:54:54,456
vei fi noul Kaptaan
din toată această zonă.

2767
02:55:02,736 --> 02:55:04,016
Cine sunt cei 3 oameni care au sosit?

2768
02:55:05,096 --> 02:55:06,536
Care este acest plan al lui Munna?

2769
02:55:07,856 --> 02:55:08,776
Cuvânt!

2770
02:55:09,296 --> 02:55:10,816
Care este planul lui Munna?

2771
02:55:13,376 --> 02:55:14,216
Domnule!

2772
02:55:19,056 --> 02:55:20,256
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

2773
02:55:20,376 --> 02:55:22,296
Domnule, cei trei
nu au fost găsite încă.

2774
02:55:22,376 --> 02:55:25,416
Dar ultima dată, au fost
văzut în Dhagri mâncând Jalebis.

2775
02:55:25,736 --> 02:55:27,496
Au mâncat tot stocul magazinului, domnule.

2776
02:55:27,736 --> 02:55:29,056
Dar oamenii noștri sunt la serviciu.

2777
02:55:29,296 --> 02:55:30,856
Nu vă faceți griji, domnule, vor fi găsiți.

2778
02:55:30,976 --> 02:55:32,256
Asta înseamnă „Alias”.

2779
02:55:33,816 --> 02:55:35,736
Ce se va întâmpla cu tine, domnule Kaptaan?

2780
02:55:36,176 --> 02:55:37,856
Munna Bhai nu te va părăsi.

2781
02:55:39,696 --> 02:55:40,416
Doctor?

2782
02:55:40,656 --> 02:55:42,416
Munna Bhai nu te va părăsi.

2783
02:55:43,336 --> 02:55:44,536
Fixează-i genunchii.

2784
02:55:45,216 --> 02:55:46,776
Pentru că trebuie să le rup din nou.

2785
02:55:46,976 --> 02:55:50,976
Pentru că până nu-l menționează pe Munna
nume, el nu va fi prezentat în instanță.

2786
02:55:51,776 --> 02:55:52,976
Vorbește, rostește numele!

2787
02:55:53,576 --> 02:55:54,576
Spune numele!

2788
02:55:54,656 --> 02:55:56,016
Nu...!!!

2789
02:56:03,896 --> 02:56:06,336
Aici locuiesc Sakshi și Kabir.

2790
02:56:08,176 --> 02:56:09,456
Cum îl găsești?

2791
02:56:10,016 --> 02:56:11,936
Aceasta este camera ta mare,

2792
02:56:12,496 --> 02:56:15,176
și aceasta este grădina ta mare.

2793
02:56:15,336 --> 02:56:17,736
Uite, există așa de mare
arbore de guava plantat aici.

2794
02:56:17,936 --> 02:56:20,136
Veți primi flori proaspete aici devreme
dimineata.

2795
02:56:20,416 --> 02:56:21,936
Și cel mai important, această terasă.

2796
02:56:22,176 --> 02:56:25,136
Poți sta aici și
priveste-ma venind de departe.

2797
02:56:25,496 --> 02:56:26,976
Și strigă, „Kabir”!

2798
02:56:27,216 --> 02:56:28,176
Kabir!

2799
02:56:32,216 --> 02:56:33,096
Ce s-a întâmplat?

2800
02:56:35,736 --> 02:56:37,656
Nu ți-a plăcut?

2801
02:56:40,896 --> 02:56:41,896
Kabir...

2802
02:56:44,016 --> 02:56:48,776
De când te-am cunoscut, am făcut-o mereu
te-am văzut locuind în casa altcuiva.

2803
02:56:50,976 --> 02:56:52,176
Aceasta este propria noastră casă.

2804
02:56:53,376 --> 02:56:54,976
Și promit

2805
02:56:55,976 --> 02:56:58,496
că în această casă,
nu va fi nimic decât fericire.

2806
02:57:00,656 --> 02:57:03,096
Toate visele tale vor
devine realitate chiar în această casă.

2807
02:57:10,296 --> 02:57:15,136
Dar aceasta este prima dată când ești
atât de prost că a cumpărat o casă atât de mare.

2808
02:57:17,816 --> 02:57:18,736
Da, frate Samar.

2809
02:57:18,816 --> 02:57:20,416
Unde ești? Îmi trimit locația.

2810
02:57:20,576 --> 02:57:22,296
Da, vin să te întâlnesc.

2811
02:57:26,656 --> 02:57:27,496
Mergem?

2812
02:57:28,376 --> 02:57:29,216
Te duci.

2813
02:57:30,456 --> 02:57:32,176
Voi mai sta aici ceva timp.

2814
02:58:07,616 --> 02:58:09,056
Salutări, frate.

2815
02:58:09,176 --> 02:58:11,016
De ce vrei să mă omori?

2816
02:58:14,896 --> 02:58:16,016
Niciun frate.

2817
02:58:16,216 --> 02:58:17,456
De ce aș vrea să te omor?!

2818
02:58:17,616 --> 02:58:19,536
Oh, nebun, știu.

2819
02:58:19,856 --> 02:58:21,176
Doar de acord o dată.

2820
02:58:24,216 --> 02:58:26,296
Bine frate, dacă tu
spune așa, voi fi de acord.

2821
02:58:26,456 --> 02:58:27,656
Vreau să te omor.

2822
02:58:28,936 --> 02:58:30,536
Nu se reflectă în ochii tăi.

2823
02:58:30,936 --> 02:58:31,896
Fă-o corect.

2824
02:58:36,856 --> 02:58:37,816
Un pic mai mult.

2825
02:58:39,776 --> 02:58:40,496
Da...

2826
02:58:40,936 --> 02:58:42,976
Acum se pare că vrei să mă omori.

2827
02:58:43,616 --> 02:58:45,816
Deci spune-mi,
când și cum mă vei ucide?

2828
02:58:49,016 --> 02:58:51,136
Voi construi apropiere cu tine.

2829
02:58:51,536 --> 02:58:53,376
Ca să nu mă suspecteze nimeni.

2830
02:58:53,816 --> 02:58:55,696
Și în ziua în care am ocazia,

2831
02:58:56,336 --> 02:58:57,296
te voi omorî.

2832
02:58:57,416 --> 02:58:58,856
Hei, sunt polițist.

2833
02:58:59,416 --> 02:59:01,136
Nici nu-i voi lăsa să se apropie de mine.

2834
02:59:01,296 --> 02:59:02,976
Cum vor reuși să se apropie?

2835
02:59:04,656 --> 02:59:05,496
eu...

2836
02:59:06,296 --> 02:59:08,176
Vei angaja oameni, nu?

2837
02:59:10,056 --> 02:59:11,016
Hmm.

2838
02:59:11,256 --> 02:59:12,896
O să aflu și eu despre asta.

2839
02:59:13,176 --> 02:59:14,456
Și atunci ce vei face?

2840
02:59:18,736 --> 02:59:20,256
le voi angaja de la
afară, frate.

2841
02:59:20,536 --> 02:59:23,416
Voi angaja astfel de bandiți
că nici nu vei ști despre ei.

2842
02:59:23,616 --> 02:59:25,656
Pentru ca niciunul dintre informatorii tăi
iti pot spune orice.

2843
02:59:25,896 --> 02:59:28,416
Locul va fi undeva aglomerat.

2844
02:59:30,656 --> 02:59:32,936
Va fi ușor de ucis
dar greu de prins.

2845
02:59:33,496 --> 02:59:34,896
Vor ucide și vor fugi.

2846
02:59:36,096 --> 02:59:38,056
Acesta este planul lui Munna de a mă ucide.

2847
02:59:39,936 --> 02:59:40,896
La functie.

2848
02:59:42,616 --> 02:59:44,296
Trei oameni au venit să mă omoare.

2849
02:59:44,976 --> 02:59:46,216
Unde stau ei...

2850
02:59:46,856 --> 02:59:48,456
Nu ar fi rămas
in satele din apropiere...

2851
02:59:48,536 --> 02:59:50,216
altfel am fi aflat.

2852
02:59:51,176 --> 02:59:52,296
Trei persoane?

2853
02:59:52,976 --> 02:59:55,136
Voi afla din nou atunci, frate.

2854
02:59:55,256 --> 02:59:56,256
Nu-ți face griji.

2855
02:59:56,816 --> 03:00:00,216
Dacă-i prindem vii şi
obțineți declarația lor,

2856
03:00:00,776 --> 03:00:02,456
atunci contractul lui Munna este terminat.

2857
03:00:03,216 --> 03:00:05,856
Și visul tău de a construi
drumul va fi împlinit.

2858
03:00:08,376 --> 03:00:10,776
Nimeni altcineva nu poate îndeplini
visul meu, dar eu, frate.

2859
03:00:10,976 --> 03:00:12,176
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

2860
03:00:14,016 --> 03:00:16,016
Frate, funcția
tu organizezi...

2861
03:00:16,136 --> 03:00:17,336
de ce nu o anulezi?

2862
03:00:19,136 --> 03:00:21,016
Speranțele oamenilor sunt fixate pe asta, omule.

2863
03:00:22,336 --> 03:00:24,936
Pentru prima dată,
s-au ridicat împotriva criminalității.

2864
03:00:25,816 --> 03:00:27,176
Ai spus bine, frate.

2865
03:00:27,456 --> 03:00:30,096
Doare foarte mult când speranța este spulberată.

2866
03:00:32,816 --> 03:00:35,496
Bine, frate, o voi face
afla despre cei trei.

2867
03:00:35,696 --> 03:00:36,616
Nu-ți face griji.

2868
03:00:36,736 --> 03:00:37,976
- Hai, eu plec.
- Hei...

2869
03:00:38,096 --> 03:00:39,496
ce faci?

2870
03:00:41,376 --> 03:00:44,176
Pe acel drum
fiind construit, al cui nume vei pune?

2871
03:00:45,136 --> 03:00:46,056
Nu...

2872
03:00:46,816 --> 03:00:47,656
Să mergem.

2873
03:00:47,736 --> 03:00:49,416
- Aflați despre ei.
- Bine.

2874
03:00:54,976 --> 03:00:57,456
Romeo, ai ceva?

2875
03:00:58,096 --> 03:00:59,576
Nu... nu încă.

2876
03:01:01,216 --> 03:01:02,696
Cineva a lăsat alcool aici.

2877
03:01:03,256 --> 03:01:04,816
Asta înseamnă că sunt undeva în apropiere.

2878
03:01:04,976 --> 03:01:06,056
Donda?

2879
03:01:06,816 --> 03:01:08,136
Frate...!

2880
03:01:10,056 --> 03:01:11,936
Uite, ia-ți lucrurile.

2881
03:01:12,256 --> 03:01:13,616
Ce vei face cu asta?

2882
03:01:13,936 --> 03:01:17,216
Dacă există mirosul
de lamaie si portocala,

2883
03:01:17,856 --> 03:01:20,096
câinii nu sunt în stare să-i adulmece.

2884
03:01:36,016 --> 03:01:38,456
Sunt trei oameni;
ei lucrează împreună.

2885
03:01:38,856 --> 03:01:40,416
Daca afli ceva, anunta-ma.

2886
03:01:50,576 --> 03:01:51,416
Da, Kabir.

2887
03:01:52,056 --> 03:01:53,816
De cele mai multe ori nu sunt în sate.

2888
03:01:54,256 --> 03:01:55,256
Știu.

2889
03:01:55,976 --> 03:01:57,736
Nu știu unde a murit acest Raghav.

2890
03:01:59,696 --> 03:02:01,616
O să te sun, Kabir, bine?

2891
03:02:21,336 --> 03:02:22,256
Pandeyji?

2892
03:02:22,416 --> 03:02:25,496
Vom verifica toate clădirile
în fața pământului.

2893
03:02:26,256 --> 03:02:27,376
Ar putea fi un lunetist.

2894
03:02:27,536 --> 03:02:28,416
Lunetist?

2895
03:02:28,976 --> 03:02:30,656
Da, de obicei vânează în trei.

2896
03:02:31,256 --> 03:02:33,136
Unul este un observator, unul este un trăgător,
iar unul este șofer. După împușcare,

2897
03:02:33,216 --> 03:02:34,296
și există un șofer.

2898
03:02:34,536 --> 03:02:36,976
După împușcare,
le ia de acolo.

2899
03:02:37,176 --> 03:02:38,296
Este întotdeauna un trio.

2900
03:02:39,096 --> 03:02:39,896
Bine domnule.

2901
03:03:11,216 --> 03:03:12,296
Birju?

2902
03:03:13,496 --> 03:03:14,376
Da, domnule.

2903
03:03:14,736 --> 03:03:16,096
Scoateți mașina.

2904
03:03:37,536 --> 03:03:38,696
voi veni doar...

2905
03:03:43,816 --> 03:03:44,896
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind, domnule.

2906
03:03:44,976 --> 03:03:45,896
Jai Hind.

2907
03:03:48,536 --> 03:03:51,336
Știi de ce
Am venit să te cunosc?

2908
03:03:51,496 --> 03:03:53,936
Toată lumea crede că sunt în turul meu,

2909
03:03:54,656 --> 03:03:56,576
cu excepția șoferului și a trăgarilor mei.

2910
03:03:56,736 --> 03:03:57,976
Multumesc domnule.

2911
03:03:58,176 --> 03:03:59,416
Atunci spune-mi cine este?

2912
03:03:59,736 --> 03:04:03,416
Domnule, după cum știți deja, fiecare
politistul este drag cuiva sau altuia...

2913
03:04:03,576 --> 03:04:05,376
împotriva cui ridică mâna.

2914
03:04:05,456 --> 03:04:07,056
Hei, îmi spui?

2915
03:04:07,936 --> 03:04:09,456
- Cine e?
- Da, domnule.

2916
03:04:10,056 --> 03:04:12,296
Domnule, după toate eforturile noastre,
am aflat că

2917
03:04:12,376 --> 03:04:15,776
cel dintre noi care
lucrează pentru Munna este...

2918
03:04:16,336 --> 03:04:17,456
Ea lucrează?

2919
03:04:17,976 --> 03:04:18,976
Da, ea lucrează, domnule.

2920
03:04:26,536 --> 03:04:27,616
Mulțumesc Ramdeen.

2921
03:04:28,296 --> 03:04:29,176
Multumesc domnule.

2922
03:04:42,856 --> 03:04:43,896
fratele Samar?

2923
03:04:44,656 --> 03:04:45,376
Da, frate.

2924
03:04:45,536 --> 03:04:46,696
Opriți căutarea.

2925
03:04:47,816 --> 03:04:48,736
De ce?

2926
03:04:48,936 --> 03:04:50,176
I-ai găsit pe cei trei?

2927
03:04:50,336 --> 03:04:51,896
Nu știu despre cei trei,

2928
03:04:52,416 --> 03:04:55,776
dar trădătorul care ne va conduce
la ei a fost găsit.

2929
03:05:09,736 --> 03:05:13,816
— Lichiorul ilegal confiscat în Jwalabad
va fi distrus astăzi în fața...'

2930
03:05:14,016 --> 03:05:16,776
„oamenii din Jwalabad
de deputatul Prakash...'

2931
03:05:17,056 --> 03:05:17,976
Hei, Munna?

2932
03:05:21,496 --> 03:05:24,736
Eu vorbesc cu tine, ascultă-mă!
Bună, uite că vorbesc cu tine aici!

2933
03:05:24,816 --> 03:05:26,056
Ce s-a întâmplat?

2934
03:05:26,416 --> 03:05:28,176
Acest lucru nu ni se pare corect.

2935
03:05:28,336 --> 03:05:29,176
Ce?

2936
03:05:30,056 --> 03:05:32,336
De ce nu plecăm pentru un cuplu
de ani la Haridwar sau undeva?

2937
03:05:32,416 --> 03:05:34,176
Într-un an și jumătate,
de Kaptaan va fi îngrijit.

2938
03:05:34,336 --> 03:05:35,696
Vorbești din nou ca un idiot?

2939
03:05:35,856 --> 03:05:37,936
O, tată, ce ai făcut
mănâncă și în care constelație

2940
03:05:38,016 --> 03:05:39,976
ai nascut tu
un om atât de inteligent?

2941
03:05:40,056 --> 03:05:41,056
Nu puteai să dai ceva înțelepciune?

2942
03:05:41,136 --> 03:05:42,736
Eu stau aici viu!

2943
03:05:42,816 --> 03:05:44,536
Nu vezi ce
se intampla acolo?

2944
03:05:44,616 --> 03:05:45,656
Sunt îngrozit aici.

2945
03:05:45,736 --> 03:05:47,256
Uită-te la asta, poliția
sunt desfășurate pe toate părțile.

2946
03:05:47,336 --> 03:05:48,936
Ei stau pe fiecare clădire,
fiecare acoperiș.

2947
03:05:49,016 --> 03:05:50,336
Nu-ți vor învinge bătăușii?

2948
03:05:50,456 --> 03:05:53,136
Lasă-i să-i prindă,
lasă-i să cerceteze fiecare acoperiș.

2949
03:05:53,496 --> 03:05:56,096
Dar nu vor putea
pentru a căuta unde este Tunda.

2950
03:05:56,256 --> 03:05:58,016
Nici măcar nu ești
intelegand ideea.

2951
03:05:58,096 --> 03:05:58,976
Unde este Tunda...

2952
03:05:59,256 --> 03:06:00,176
unde este el?

2953
03:06:53,776 --> 03:06:56,296
Domnule, toate pregătirile sunt făcute.

2954
03:06:56,736 --> 03:06:57,896
esti sigur?

2955
03:07:00,456 --> 03:07:01,456
Da, absolut.

2956
03:07:01,856 --> 03:07:03,656
Hai să începem evenimentul.

2957
03:07:05,536 --> 03:07:06,456
domnule.

2958
03:07:30,336 --> 03:07:31,136
Oh, nu.

2959
03:07:31,376 --> 03:07:33,976
Într-o asemenea mulțime,
nimic nu are sens.

2960
03:07:35,536 --> 03:07:37,496
De ce nu a făcut asta
polițistă a fost prinsă?

2961
03:07:38,016 --> 03:07:40,736
Dacă am prins-o, am fi făcut-o
a aflat despre cei trei oameni ai lui Munna.

2962
03:07:40,936 --> 03:07:42,416
Munna este Munna.

2963
03:07:44,536 --> 03:07:46,656
Nenorocitul folosește Preet
la fel, ticălosul.

2964
03:07:47,256 --> 03:07:48,896
El nu ar dezvălui
toate secretele lui, nu-i așa?

2965
03:07:49,016 --> 03:07:51,176
Sigur vom ajunge
undeva prin Preet.

2966
03:07:51,696 --> 03:07:52,736
Fii cu ochii pe ea.

2967
03:07:56,016 --> 03:07:58,816
Hei, dacă cineva cu adevărat
vreau să-l omoare pe Samar,

2968
03:07:59,016 --> 03:08:00,096
apoi să-l lase să-l omoare?

2969
03:08:00,616 --> 03:08:02,416
Ce este pentru noi?
Ce, Raja?

2970
03:08:02,856 --> 03:08:04,056
Și asta este corect.

2971
03:08:04,896 --> 03:08:07,456
Dacă se duce cineva
să-i iau viața lui Samar,

2972
03:08:08,616 --> 03:08:09,736
vom fi noi.

2973
03:08:11,096 --> 03:08:12,136
Înțeles?

2974
03:08:16,456 --> 03:08:17,456
Mişcare. Mişcare.

2975
03:08:17,976 --> 03:08:18,816
Doamnă?

2976
03:08:19,616 --> 03:08:20,936
- Domnul ne-a trimis.
- Da.

2977
03:08:21,736 --> 03:08:22,896
Uită-te la Preet.

2978
03:08:23,656 --> 03:08:25,776
Luați-vă poziția în acea clădire.
În cel albastru.

2979
03:08:26,296 --> 03:08:27,496
Acum, mișcă-te repede.

2980
03:08:28,256 --> 03:08:30,376
Ei ies?
Bine.

2981
03:08:32,176 --> 03:08:33,096
Da, Kabir.

2982
03:08:33,536 --> 03:08:35,376
Acești doi oameni
tocmai a venit să-l întâlnesc pe Preet.

2983
03:08:35,536 --> 03:08:37,296
Și au avut câteva
bagajele în mâinile lor.

2984
03:08:37,376 --> 03:08:38,856
Și niște scânduri mari de lemn.

2985
03:08:39,056 --> 03:08:41,976
În loc să intri înăuntru,
au plecat în grabă.

2986
03:08:42,176 --> 03:08:43,296
Urmați-i.

2987
03:08:43,816 --> 03:08:45,576
Bine, frate, și
ce zici de a treia persoana?

2988
03:08:45,776 --> 03:08:46,816
Găsește-l.

2989
03:08:47,336 --> 03:08:48,656
Nici unul dintre ei nu ar trebui
să fie lăsat să scape.

2990
03:08:48,736 --> 03:08:49,576
Bine.

2991
03:08:50,096 --> 03:08:51,376
- Ce acum?
- Vino cu mine.

2992
03:08:53,736 --> 03:08:55,616
Unde va merge...

2993
03:08:58,416 --> 03:09:01,376
Domnule, vă rog să mă ajutați puțin.

2994
03:09:03,576 --> 03:09:04,936
Fii binecuvântat.

2995
03:09:05,776 --> 03:09:07,176
Haide, mișcă-te!

2996
03:09:34,736 --> 03:09:35,856
- Vă rog să veniți, domnule.
- Buna ziua.

2997
03:09:36,016 --> 03:09:39,496
- Cum ar trebui să fie ale noastre?
- Ca a domnului Prakash.

2998
03:09:39,736 --> 03:09:42,856
- Cum ar trebui să fie ale noastre?
- Ca a domnului Prakash.

2999
03:09:42,976 --> 03:09:46,216
- Cum ar trebui să fie ale noastre?
- Ca a domnului Prakash.

3000
03:10:04,256 --> 03:10:05,496
Mişcare. Mişcare!

3001
03:10:06,776 --> 03:10:07,616
Vă rog să veniți, domnule.

3002
03:10:11,376 --> 03:10:12,936
Voi v-ați împărțit în două grupuri.

3003
03:10:14,296 --> 03:10:18,216
- Cum ar trebui să fie ale noastre?
- Ca a domnului Prakash.

3004
03:10:18,496 --> 03:10:21,616
- Cum ar trebui să fie ale noastre?
- Ca a domnului Prakash.

3005
03:10:22,616 --> 03:10:24,656
Hei, unde este trăgătorul tău?

3006
03:10:24,856 --> 03:10:28,056
Hei, motocicleta lui Bala s-a stricat.

3007
03:10:28,136 --> 03:10:29,176
Tocmai ajunge acum.

3008
03:10:29,336 --> 03:10:32,056
Tu faci un lucru:
stai aproape de Prakash.

3009
03:10:32,416 --> 03:10:35,056
Și păstrați distanța
de 10 metri de Samar Domnule, bine?

3010
03:10:35,216 --> 03:10:36,816
Bala tocmai ajunge.

3011
03:10:37,736 --> 03:10:40,296
Hei, frate Tindu,
crește volumul.

3012
03:11:08,576 --> 03:11:12,056
Dragii mei frați
și surorile lui Jwalabad...

3013
03:11:12,376 --> 03:11:13,376
domnule...

3014
03:11:13,456 --> 03:11:16,296
1000 de litri de fals
lichiorul a fost confiscat...

3015
03:11:16,456 --> 03:11:19,056
iar aproape 2000 de litri sunt distruși.

3016
03:11:19,136 --> 03:11:20,616
Ce faci aici?

3017
03:11:21,776 --> 03:11:23,856
Ar fi trebuit să fii acasă,
stii tu...

3018
03:11:28,456 --> 03:11:29,736
Bine, vino.

3019
03:11:33,896 --> 03:11:35,816
Stop! Tu...

3020
03:11:35,896 --> 03:11:37,456
Romeo, prinde-i.

3021
03:11:37,536 --> 03:11:39,296
Cu tine...

3022
03:11:40,776 --> 03:11:43,856
Hei haide...
deschide gura...

3023
03:11:44,376 --> 03:11:46,016
Care a fost planul tău?

3024
03:11:46,256 --> 03:11:47,816
Spune-mi, unde este el... unde este arma?

3025
03:11:48,016 --> 03:11:49,856
Nu știi!

3026
03:11:50,336 --> 03:11:52,056
Vino aici!

3027
03:11:52,696 --> 03:11:53,696
Raja...

3028
03:11:53,976 --> 03:11:55,776
Romeo, pornește bicicleta.

3029
03:11:56,096 --> 03:11:58,496
Îți voi pune în gură,
haide, mărturisește!

3030
03:11:58,576 --> 03:11:59,696
Spune-mi acum!

3031
03:12:00,856 --> 03:12:01,496
Vorbește!

3032
03:12:01,576 --> 03:12:04,416
Frate, planul este
să-l arunce în aer cu o bombă.

3033
03:12:04,976 --> 03:12:06,696
Prakash va fi aruncat în aer de bombă,

3034
03:12:06,776 --> 03:12:08,696
și în același fel, fiecare om va face
a declanșat o bombă.

3035
03:12:08,776 --> 03:12:10,536
Detonatorul este un telefon mobil.

3036
03:12:10,776 --> 03:12:12,336
Bomba este deja acolo.

3037
03:12:12,496 --> 03:12:13,776
Asta e tot ce știu.

3038
03:12:14,016 --> 03:12:15,896
Stai aici, voi veni.

3039
03:12:16,856 --> 03:12:18,696
Saloni, vrei ceva, dragă?

3040
03:12:22,656 --> 03:12:23,376
Da Kabir?

3041
03:12:23,456 --> 03:12:25,296
Frate, spune-le tuturor
să iasă de acolo.

3042
03:12:25,416 --> 03:12:26,296
E o bombă acolo.

3043
03:12:26,376 --> 03:12:27,816
Nu există nici un trăgător sau
oricine așa acolo.

3044
03:12:27,896 --> 03:12:28,656
Ce?

3045
03:12:28,736 --> 03:12:30,576
Planul lui Munna este să arunce în aer pe toată lumea.

3046
03:12:30,656 --> 03:12:32,336
El urmează să opereze
aceasta folosind un telefon mobil.

3047
03:12:32,416 --> 03:12:33,816
Scoateți pe toți de acolo.

3048
03:12:34,856 --> 03:12:36,496
Acordați atenție persoanei
ține telefonul mobil?

3049
03:12:36,656 --> 03:12:39,216
O să folosească un telefon mobil!
Toți vor fi uciși.

3050
03:12:39,376 --> 03:12:41,936
Kabir, toată lumea de aici are un mobil
telefon; va provoca o fugă.

3051
03:12:42,136 --> 03:12:45,176
Domnule, trebuie să faceți ceva!
Toți vor fi uciși.

3052
03:12:45,256 --> 03:12:46,976
- Ce caută Sakshi aici?
- Ce?

3053
03:12:47,376 --> 03:12:48,336
Ai sunat-o?

3054
03:12:48,416 --> 03:12:51,456
Frate Samar, Sakshi al meu este acolo?
Nu o lăsa să moară.

3055
03:12:51,616 --> 03:12:52,856
Vin.

3056
03:12:54,776 --> 03:12:56,536
Tu ești credința acestui oraș.

3057
03:12:57,336 --> 03:13:00,776
Îngrijorarea ta, încurajarea ta,
și sprijinul tău.

3058
03:13:00,936 --> 03:13:02,216
Hei, este chemarea lui Bhaiya ji.

3059
03:13:02,456 --> 03:13:05,016
De îndată ce Samar
iar Prakash se apropie de sticle,

3060
03:13:05,456 --> 03:13:06,376
aruncă-l în aer.

3061
03:13:07,536 --> 03:13:09,856
Restul lucrării
va fi făcut de băutura mea.

3062
03:13:18,936 --> 03:13:20,696
Domnule, există o bombă
la terenul funcţiilor.

3063
03:13:20,776 --> 03:13:21,696
Ce?

3064
03:13:21,776 --> 03:13:22,896
Rețeaua trebuie să fie blocată aici.

3065
03:13:22,976 --> 03:13:25,216
Detonatorul este conectat
la rețeaua mobilă, domnule.

3066
03:13:25,296 --> 03:13:26,456
Îți trimit codul de locație.

3067
03:13:26,536 --> 03:13:29,496
Te rog ascultă-mă, sunt multe
oameni de aici, vor fi multe victime.

3068
03:13:29,736 --> 03:13:30,656
Dă-mi 2 minute.

3069
03:13:30,776 --> 03:13:31,536
Sunt pe el.

3070
03:13:31,696 --> 03:13:34,336
Nu am nicio mână în asta.

3071
03:13:35,376 --> 03:13:38,816
Acesta este rezultatul greutății
lucrarea SSP Samardeep Singh aici.

3072
03:13:39,096 --> 03:13:40,656
Mulțumesc Samardeep.

3073
03:13:47,056 --> 03:13:51,376
Și în numele poporului
din Jwalabad, vă asigur...

3074
03:13:51,616 --> 03:13:56,096
Indiferent cât de puternică este o persoană,
nu va fi cruțat.

3075
03:13:56,336 --> 03:14:01,016
Și amintește-ți,
la Jalalabad trebuie să fie fără droguri...

3076
03:14:01,256 --> 03:14:05,496
Aceasta nu este doar treaba guvernului.
Este responsabilitatea noastră a tuturor.

3077
03:14:06,496 --> 03:14:12,136
Dacă ne unim cu toții și luăm chiar
un singur pas împotriva abuzului de droguri...

3078
03:14:27,856 --> 03:14:29,536
În numele oamenilor din...

3079
03:14:29,696 --> 03:14:31,136
Domnule... opriți-vă!

3080
03:14:31,336 --> 03:14:32,816
Rețeaua a fost blocată.

3081
03:14:32,896 --> 03:14:35,296
- Nu aud.
- Domnule... vă rog opriți-vă.

3082
03:14:36,016 --> 03:14:38,176
Hoț, de ce nu explodează,
nenorocitule?

3083
03:14:38,296 --> 03:14:40,296
Telefonul întârzie.

3084
03:14:48,696 --> 03:14:50,296
O să angajez din afară, frate.

3085
03:14:54,296 --> 03:14:57,096
Voi angaja astfel de bandiți
că nici nu vei ști despre ei.

3086
03:14:59,856 --> 03:15:02,216
Va fi ușor de ucis
dar greu de prins.

3087
03:15:07,376 --> 03:15:08,256
Bună ziua domnule.

3088
03:15:08,336 --> 03:15:11,056
Aceasta este Munna de la
Gajendranagar Construction vorbind.

3089
03:15:11,256 --> 03:15:14,336
Acestea mânuind pistolul
goonii au creat haos aici.

3090
03:15:18,016 --> 03:15:19,296
Ai fost un glumeț.

3091
03:15:20,256 --> 03:15:21,536
Vei rămâne un glumeț.

3092
03:15:24,456 --> 03:15:27,016
Locul va fi undeva aglomerat.

3093
03:15:42,976 --> 03:15:45,056
Hei, ai văzut pe cineva cu dizabilități?

3094
03:15:45,136 --> 03:15:46,256
Nu, domnule.

3095
03:15:46,336 --> 03:15:47,456
Cineva?

3096
03:15:47,736 --> 03:15:50,856
Haide, caută peste tot.

3097
03:15:51,216 --> 03:15:52,176
Şi tu.

3098
03:15:54,216 --> 03:15:55,456
Pe partea aceea.

3099
03:15:55,656 --> 03:15:57,776
Găsiți o persoană care are dizabilități.

3100
03:15:58,656 --> 03:16:01,056
- Sunt pe asta.
- Trebuie să fie în apropiere.

3101
03:16:01,336 --> 03:16:03,056
- Descoperi.
- Bine domnule.

3102
03:16:12,576 --> 03:16:15,256
- La naiba! Nu merge...
- Nu e de lucru.

3103
03:16:16,976 --> 03:16:18,296
Domnule... Domnule... Domnule...

3104
03:16:18,376 --> 03:16:20,216
- Spune-mi...
-Domnule, nu este greșeala mea.

3105
03:16:20,376 --> 03:16:21,856
Te voi bate până când
devii ca un câine.

3106
03:16:22,016 --> 03:16:24,336
Domnule, Munna mă trimisese...

3107
03:16:24,536 --> 03:16:27,376
Domnule, am fost trimis să plantez
bomba din bagaj.

3108
03:16:27,456 --> 03:16:28,976
Domnule, nu este greșeala mea.

3109
03:16:29,456 --> 03:16:32,296
Domnule, mi s-a spus să plantez
este într-o rază de 100 de metri.

3110
03:16:32,536 --> 03:16:33,496
Domnule... Domnule... Domnule...

3111
03:16:33,656 --> 03:16:36,016
Doamna mi-a spus să pun bomba.

3112
03:16:36,216 --> 03:16:38,456
Domnule, nu este al meu
vina. Te rog dă-mi drumul.

3113
03:16:38,936 --> 03:16:41,456
- Te rog lasa-ma.
- Pandey?

3114
03:16:41,656 --> 03:16:42,936
Arestează-l pe Preet.

3115
03:16:43,176 --> 03:16:44,936
Ea nu este demnă de această uniformă.

3116
03:16:45,976 --> 03:16:46,936
Să plecăm de aici.

3117
03:16:47,016 --> 03:16:47,976
Ia-o pe doamna.

3118
03:16:48,096 --> 03:16:49,376
Și cereți forță suplimentară.

3119
03:16:49,536 --> 03:16:51,376
Vom alege Munna asta
nenorocit sus din casa lui.

3120
03:16:51,496 --> 03:16:52,776
Mișcă, mișcă!

3121
03:16:53,296 --> 03:16:54,136
Să mergem!

3122
03:16:54,336 --> 03:16:57,416
Trăiască domnul Prakash!

3123
03:16:57,936 --> 03:17:01,736
Trăiască domnul Prakash!

3124
03:17:01,816 --> 03:17:05,496
Trăiască domnul Prakash!

3125
03:17:05,656 --> 03:17:09,416
Trăiască domnul Prakash!

3126
03:17:09,656 --> 03:17:13,176
Trăiască domnul Prakash!

3127
03:17:13,456 --> 03:17:16,776
Trăiască domnul Prakash!

3128
03:17:16,976 --> 03:17:20,856
Trăiască domnul Prakash!

3129
03:17:20,936 --> 03:17:24,696
Trăiască domnul Prakash!

3130
03:17:28,656 --> 03:17:30,256
- Ce sunt toate astea?
- Nimic.

3131
03:17:31,936 --> 03:17:33,616
Domnule domnule... Râul Inder.

3132
03:17:56,656 --> 03:17:58,416
Întoarce-te. Haide.

3133
03:18:12,336 --> 03:18:14,296
Domnule, a fost găsită o scrisoare.

3134
03:18:16,096 --> 03:18:17,056
domnule?

3135
03:18:26,176 --> 03:18:28,416
Îți place să joci „informator”
jocuri, nu?

3136
03:18:29,136 --> 03:18:31,456
A sosit timpul pentru toata lumea...

3137
03:18:33,736 --> 03:18:35,336
aproape de tine pentru a merge.

3138
03:18:39,656 --> 03:18:41,016
Samar Deep Singh

3139
03:18:41,656 --> 03:18:43,776
Acum e rândul tău.

3140
03:20:58,104 --> 03:20:59,451
Hei, vino aici,
pune-l jos chiar aici.

3141
03:20:59,531 --> 03:21:01,282
Pune toate chestiile astea în camion.

3142
03:21:01,804 --> 03:21:02,937
Păstrează-l și tu.

3143
03:21:03,017 --> 03:21:05,013
Grăbiţi-vă! Încărcați toate bunurile fabricii.

3144
03:21:05,212 --> 03:21:06,760
Grăbiţi-vă! Pune toate chestiile astea în camion.

3145
03:21:07,115 --> 03:21:08,127
Haide.

3146
03:21:10,530 --> 03:21:12,121
Pune toate chestiile astea în camion.

3147
03:21:12,537 --> 03:21:13,574
Grăbiţi-vă!

3148
03:21:13,765 --> 03:21:15,045
Haide!

3149
03:21:15,125 --> 03:21:16,913
- Uite, ce mai este?
- Luați și sticla de etanol.

3150
03:21:16,993 --> 03:21:18,397
Pune-o aici.

3151
03:21:18,477 --> 03:21:20,343
- Pentru a plasa corect.
- Ușurință.

3152
03:21:26,829 --> 03:21:28,061
Raghav, oprește-te!

3153
03:21:34,858 --> 03:21:36,458
De ce l-ai ucis pe fratele Raghav?

3154
03:21:37,014 --> 03:21:38,764
Era un băiat atât de drăguț, nu-i așa?

3155
03:21:40,606 --> 03:21:42,206
Cine este împotriva ta aici, frate?

3156
03:21:42,991 --> 03:21:45,779
Te-a ajutat atât de mult și
acum îl trădezi?

3157
03:21:45,859 --> 03:21:48,409
Asta înseamnă că era
ucis din cauza vrăjmașiei tale?

3158
03:21:48,632 --> 03:21:50,882
A văzut ceva
că nu ar fi trebuit...

3159
03:21:51,246 --> 03:21:52,146
Loialitate.

3160
03:21:53,191 --> 03:21:54,245
De la un trădător, nu mai puțin.

3161
03:21:54,328 --> 03:21:56,528
Doar uite, există
șapte semne pe corp.

3162
03:22:01,386 --> 03:22:03,486
Oricine este
încercând să trimită un mesaj,

3163
03:22:03,723 --> 03:22:05,873
sau cineva încearcă
să se răzbune pe tine.

3164
03:22:14,635 --> 03:22:15,645
Nu știu...

3165
03:22:17,478 --> 03:22:18,328
Nu știu?

3166
03:22:23,926 --> 03:22:25,376
Cine este DK, frate?

3167
03:22:27,849 --> 03:22:29,053
Nu știu.

3168
03:22:30,880 --> 03:22:32,113
Nu știu.

3169
03:22:47,476 --> 03:22:48,676
Și DSP Preet,

3170
03:22:49,481 --> 03:22:51,331
ai făcut minuni, cu adevărat.

3171
03:22:53,654 --> 03:22:55,264
ai idee...

3172
03:22:55,567 --> 03:22:57,917
cati oameni au
a fost ucis din cauza ta?

3173
03:22:58,638 --> 03:23:00,088
Haide, lasă-mă să-ți amintesc.

3174
03:23:01,316 --> 03:23:03,759
Dinesh, Ramprasad,

3175
03:23:05,192 --> 03:23:06,274
Masterji,

3176
03:23:06,904 --> 03:23:09,769
5 persoane în Tehsil
si 4 politisti...

3177
03:23:10,081 --> 03:23:11,009
Raghav.

3178
03:23:12,836 --> 03:23:14,935
- Îmi pare rău domnule, de acum înainte...
- Îmi pare rău?

3179
03:23:16,920 --> 03:23:18,770
Du-te și spune-i scuze lui Raghav.

3180
03:23:20,055 --> 03:23:21,605
Poți să faci asta?

3181
03:23:22,427 --> 03:23:23,327
Nu, nu?

3182
03:23:24,282 --> 03:23:27,032
Deci, ia acest act de
„îmi pare rău” în altă parte.

3183
03:23:27,544 --> 03:23:28,629
Ia-o departe.

3184
03:23:28,875 --> 03:23:30,575
Și îți promit Preet,

3185
03:23:30,857 --> 03:23:32,275
Îți promit naibii,

3186
03:23:32,403 --> 03:23:34,803
te voi face să putrezești
în închisoare toată viața!

3187
03:23:35,429 --> 03:23:38,529
- Domnule, nu am știut asta din cauza mea...
- Ieși afară!

3188
03:23:54,551 --> 03:23:55,470
domnule...

3189
03:23:56,571 --> 03:23:57,645
cine...

3190
03:23:58,446 --> 03:23:59,499
acesta este Raghav?

3191
03:24:35,332 --> 03:24:37,484
nu stiu...

3192
03:24:42,225 --> 03:24:43,172
Prostii.

3193
03:24:46,233 --> 03:24:50,340
Dacă am afla că am furat
și a ascuns toate bunurile din fabrică ale lui Munna,

3194
03:24:50,646 --> 03:24:52,881
mașinile,
3 milioane de euro în numerar și etanolul?

3195
03:24:53,120 --> 03:24:54,277
Samar nu-i va da drumul.

3196
03:24:54,478 --> 03:24:56,367
O să plângă pentru câteva
zile; lasa-l sa planga.

3197
03:24:56,532 --> 03:24:59,332
Când lacrimile i se usucă,
munca noastră va fi terminată.

3198
03:24:59,559 --> 03:25:01,402
Raghav nu ar fi trebuit să fie ucis.

3199
03:25:03,493 --> 03:25:04,793
Nici fratele DK nu ar trebui.

3200
03:25:06,205 --> 03:25:10,623
Chiar și astăzi, trupul fratelui DK
se întinde pe drum, în așteptarea lui Samar.

3201
03:25:11,596 --> 03:25:13,746
Frica din tine
a dispărut, nu-i așa?

3202
03:25:14,128 --> 03:25:15,116
Da.

3203
03:25:15,500 --> 03:25:17,112
În 12 ani de plâns,

3204
03:25:17,497 --> 03:25:19,747
atât lacrimile cât şi
frica s-a terminat.

3205
03:25:20,551 --> 03:25:22,359
Ascultă Kabir, hai să o facem.

3206
03:25:22,582 --> 03:25:25,132
- De ce îi dăm asta lui Shaheen?
- Frate Shaheen.

3207
03:25:25,301 --> 03:25:26,404
Cine este Shaheen?

3208
03:25:27,613 --> 03:25:29,163
Când nu aveam pe nimeni în copilărie,

3209
03:25:29,445 --> 03:25:33,345
Fratele Shaheen mi-a dat de mâncare
să mâncăm și un acoperiș deasupra capetelor noastre.

3210
03:25:34,048 --> 03:25:36,089
Kabir, ai grijă.

3211
03:25:37,256 --> 03:25:39,406
Acum vreau doar
vezi rugul funerar al lui Samar.

3212
03:25:41,108 --> 03:25:41,958
Înțeles?

3213
03:25:43,177 --> 03:25:44,927
Asigurați-vă că nu este lăsat nerevendicat.

3214
03:25:45,130 --> 03:25:46,908
El este fratele nostru Sam la urma urmei!

3215
03:25:48,182 --> 03:25:49,932
Fii cu ochii pe Samar 24 de ore pe zi,

3216
03:25:50,877 --> 03:25:53,027
si ia restul
lucrurile afară, hai să mergem.

3217
03:25:57,936 --> 03:25:59,086
Domnule Jai Hind.

3218
03:26:02,973 --> 03:26:03,934
Serviți mâncarea.

3219
03:26:14,521 --> 03:26:15,515
Ce este asta?

3220
03:26:16,392 --> 03:26:18,516
- Voi mânca pâine rece?
- Scuze domnule.

3221
03:26:18,872 --> 03:26:19,887
Ce "scuze"?

3222
03:26:20,300 --> 03:26:21,307
Pleacă de aici.

3223
03:26:32,727 --> 03:26:33,977
Vă pot ajuta?

3224
03:26:36,382 --> 03:26:38,287
Nu, du-te la culcare, s-a făcut târziu.

3225
03:26:39,186 --> 03:26:41,838
Saloni trebuie să doarmă și el,
hai sa vorbim dimineata.

3226
03:26:45,302 --> 03:26:46,366
Merge!

3227
03:26:51,005 --> 03:26:53,347
Hai, ce bine că ești
descarcă-ți furia acasă astăzi,

3228
03:26:53,619 --> 03:26:56,040
altfel titlul de mâine
ar fi fost altceva.

3229
03:26:56,531 --> 03:26:58,687
Ești foarte îndrăgostit
de titluri, nu-i așa?

3230
03:26:59,659 --> 03:27:01,309
Ascultă titlul de astăzi, atunci...

3231
03:27:03,572 --> 03:27:04,850
Raghav a fost ucis.

3232
03:27:06,193 --> 03:27:07,653
El lucra pentru mine.

3233
03:27:08,080 --> 03:27:09,428
A murit pentru mine.

3234
03:27:10,117 --> 03:27:12,308
Moartea lui este ambele
un mesaj și o amenințare!

3235
03:27:20,373 --> 03:27:21,278
Îmi pare rău.

3236
03:27:21,437 --> 03:27:24,050
Astăzi, aș fi putut pierde
amândoi împreună cu Raghav.

3237
03:27:24,222 --> 03:27:26,172
A fost o bombă
la terenul funcţiilor.

3238
03:27:27,203 --> 03:27:29,753
Soniya, nu ar trebui
au venit aici; nu este sigur.

3239
03:27:30,489 --> 03:27:31,750
Eu... știu.

3240
03:27:34,837 --> 03:27:37,234
Știi de ce am venit acolo?

3241
03:27:37,998 --> 03:27:40,396
Pentru că îmi doream Saloni
să-și vadă tatăl.

3242
03:27:42,348 --> 03:27:45,469
Nu din cauza SSP care
strălucește la televizor și în ziare.

3243
03:27:52,915 --> 03:27:55,030
Uite, nu putem
schimba ceea ce sa întâmplat deja.

3244
03:27:55,113 --> 03:27:56,734
Ceea ce făceam înainte a fost corect.

3245
03:27:56,817 --> 03:27:58,670
Crima nu se poate pune capăt
fără armă, Soniya.

3246
03:27:58,753 --> 03:28:00,111
Acest lucru este imposibil.

3247
03:28:04,254 --> 03:28:05,541
Este posibil.

3248
03:28:06,388 --> 03:28:07,942
Este dificil.

3249
03:28:11,770 --> 03:28:14,120
Ai încercat deja această metodă,
nu-i asa?

3250
03:28:16,113 --> 03:28:17,584
Acum, încearcă să-mi urmezi calea.

3251
03:28:19,732 --> 03:28:24,223
Astăzi, evacuați toate
mânia pe care o ai în tine,

3252
03:28:26,973 --> 03:28:31,868
pentru că tocmai această furie a ta are
a distrus 12 ani din viața noastră, Samar.

3253
03:28:34,759 --> 03:28:36,660
Nu mai te rog?

3254
03:28:50,747 --> 03:28:53,097
Munna va primi cauțiune în 24 de ore, domnule.

3255
03:28:53,407 --> 03:28:55,100
Chiar dacă îl prindem,

3256
03:28:55,971 --> 03:28:57,271
doar o va face
din nou, domnule.

3257
03:28:57,354 --> 03:28:59,470
Contrabandă cu băuturi alcoolice, vărsare de sânge.

3258
03:28:59,681 --> 03:29:00,699
Vezi singur.

3259
03:29:01,873 --> 03:29:04,223
Am auzit pe cineva apropiat
la tine a fost ucis în asta?

3260
03:29:04,663 --> 03:29:06,578
Nu te răzbuni pentru asta?

3261
03:29:06,658 --> 03:29:09,458
Uneori, să se răzbune
este necesar pentru a schimba societatea.

3262
03:29:09,960 --> 03:29:11,861
„Non-violența este datoria supremă”
(Ahinsa parmo dharma).

3263
03:29:12,313 --> 03:29:13,440
Ai citit asta?

3264
03:29:13,883 --> 03:29:15,647
„Datoria este mai presus de non-violență”
(Dharma insata devach).

3265
03:29:15,730 --> 03:29:17,712
Uneori, violență
este necesar și pentru datorie.

3266
03:29:18,078 --> 03:29:19,845
Oamenii uită adesea această linie.

3267
03:29:20,680 --> 03:29:21,800
Un adevăr pe jumătate.

3268
03:29:22,743 --> 03:29:24,118
Ce vrei de la mine?

3269
03:29:24,876 --> 03:29:26,226
Este guvernul dumneavoastră, domnule.

3270
03:29:27,160 --> 03:29:28,810
Nu mă împiedica să iau măsuri.

3271
03:29:28,921 --> 03:29:31,269
Sunt cu tine în credință și datorie.

3272
03:29:31,875 --> 03:29:33,796
Dar asta nu trebuie să iasă afară.

3273
03:29:34,072 --> 03:29:36,548
Pentru că și astăzi,
Mă voi închina non-violenței.

3274
03:29:37,123 --> 03:29:40,478
Și în ceea ce privește poliția și
administrație, mă voi ocupa de asta.

3275
03:29:42,424 --> 03:29:43,488
Bine domnule.

3276
03:29:44,223 --> 03:29:45,198
Multumesc.

3277
03:29:48,044 --> 03:29:49,929
- Hei, oprește-te!
- De ce voi face?

3278
03:29:51,594 --> 03:29:53,791
Nebun nebun, nici măcar nu
intelegi ce ti se intampla.

3279
03:29:54,061 --> 03:29:56,150
Tunda aceea
a fost prins și ți-a luat numele.

3280
03:29:56,233 --> 03:29:58,753
Oferta dvs. de 180 de crore
a dispărut din mâinile tale și asta

3281
03:29:58,836 --> 03:30:00,945
5.000 de milioane de euro
era de drept al tau...

3282
03:30:01,028 --> 03:30:02,982
Acesta este teritoriul lui Munna;

3283
03:30:03,181 --> 03:30:05,591
nimeni nu are curajul să mă termine.

3284
03:30:06,209 --> 03:30:07,832
Aceasta este casa lui Munna.

3285
03:30:08,183 --> 03:30:10,037
Oameni obișnuiți locuiesc și pe aici.

3286
03:30:10,364 --> 03:30:11,949
În primul rând, siguranța civililor,

3287
03:30:12,172 --> 03:30:13,843
apoi sfârşitul lui Munna.

3288
03:30:14,585 --> 03:30:15,935
Ai încredere în fratele tău.

3289
03:30:16,041 --> 03:30:18,591
Tot ce a fost
pierdut se va întoarce.

3290
03:30:19,560 --> 03:30:21,876
Această casă poate fi
abordat din patru laturi,

3291
03:30:22,694 --> 03:30:24,920
dar vom folosi doar trei, bine?

3292
03:30:25,213 --> 03:30:27,292
Vom pleca
o parte deschisă, așa că încearcă să scape,

3293
03:30:27,566 --> 03:30:28,731
și apoi îl vom prinde.

3294
03:30:29,693 --> 03:30:30,530
Bine.

3295
03:30:30,745 --> 03:30:33,094
Am încredere în tine mai mult decât
propria mea viață, Chhote.

3296
03:30:33,853 --> 03:30:36,703
Dar dacă acel Kaptaan
apare aici atunci...

3297
03:30:39,378 --> 03:30:40,338
domnule?

3298
03:30:41,335 --> 03:30:42,238
Domnule Jai Hind.

3299
03:30:42,958 --> 03:30:45,008
Domnule, doamna Preet are
evadat din arest!

3300
03:30:46,442 --> 03:30:48,525
Toți oamenii înarmați sunt pregătiți.

3301
03:30:48,871 --> 03:30:51,237
Nu vreau să fim prinși.

3302
03:30:53,562 --> 03:30:54,970
Ai înnebunit sau ce?

3303
03:30:55,050 --> 03:30:57,293
Aruncă arma,
sau o să-ți bag în fund.

3304
03:30:57,373 --> 03:30:59,015
Te rog, fără înjurături
în fața mamei și a tatalui.

3305
03:30:59,098 --> 03:31:00,092
Taci!

3306
03:31:00,511 --> 03:31:01,515
Bastard!

3307
03:31:02,335 --> 03:31:05,455
Am început să lucrăm împreună,
nu-i asa?

3308
03:31:06,176 --> 03:31:07,874
Și azi, ai încercat să mă omori?

3309
03:31:09,014 --> 03:31:10,698
Sigilați imediat toate punctele de control;

3310
03:31:10,781 --> 03:31:12,221
el nu ar trebui să facă
ea din raion.

3311
03:31:12,304 --> 03:31:13,245
Ok domnule.

3312
03:31:16,595 --> 03:31:17,818
Să mergem băieți.

3313
03:31:18,512 --> 03:31:21,466
Este în regulă; măcar te-ai atins
eu sub pretextul că mă lovesc.

3314
03:31:21,645 --> 03:31:23,230
Nu ti-am spus?

3315
03:31:23,466 --> 03:31:27,172
Ți-am spus să stai departe
din Samar și Prakash.

3316
03:31:27,471 --> 03:31:30,021
Bomba avea o rază
de numai 10 metri.

3317
03:31:31,369 --> 03:31:32,512
Te rog să mă ierţi.

3318
03:31:32,595 --> 03:31:34,181
Te rog să mă ierți, te rog.

3319
03:31:35,097 --> 03:31:37,587
încă mai spun
tu pentru binele tau...

3320
03:31:38,641 --> 03:31:40,240
pleacă de aici, repede.

3321
03:31:40,540 --> 03:31:43,714
Cel care va aresta
tu vii, Samar!

3322
03:31:47,734 --> 03:31:49,656
Lasă-l să vină, care sunt dovezile?

3323
03:31:50,958 --> 03:31:52,457
Nu are nevoie de dovezi.

3324
03:31:52,844 --> 03:31:55,035
I-a spus asta lui Sangwan

3325
03:31:55,339 --> 03:31:59,891
nu are nevoie de dovezi;
trebuie doar să știe că ești vinovat.

3326
03:32:00,484 --> 03:32:03,735
Acum, pe baza mărturiei lui Tunde,
se va emite un mandat,

3327
03:32:04,086 --> 03:32:06,565
iar dacă încerci
scapă așa cum a făcut Damru...

3328
03:32:06,953 --> 03:32:08,935
Ei bine, și-a rupt doar piciorul,

3329
03:32:09,343 --> 03:32:11,158
dar vei fi ucis.

3330
03:32:11,259 --> 03:32:13,416
Va fi o întâlnire!

3331
03:32:14,513 --> 03:32:16,004
- Bine...
- Chhote...

3332
03:32:16,087 --> 03:32:18,459
- Te rog nu devii atât de hiper...
- Încearcă să înțelegi.

3333
03:32:18,542 --> 03:32:21,992
L-a ucis pe Damru chiar în fața lui
toată lumea și nu am putut face nimic.

3334
03:32:22,347 --> 03:32:23,147
Corect?

3335
03:32:31,683 --> 03:32:32,810
Nu, nu, nu toată lumea.

3336
03:32:33,071 --> 03:32:34,421
Unii dintre voi rămâneți doar aici.

3337
03:32:34,829 --> 03:32:36,510
Umpleți toată casa cu explozibili;
dacă vine Samar,

3338
03:32:36,593 --> 03:32:38,501
ar trebui să dispară
în aer ca fumul.

3339
03:32:38,584 --> 03:32:39,653
jur,

3340
03:32:41,114 --> 03:32:42,548
ia-ma cu tine.

3341
03:32:43,128 --> 03:32:44,878
Nu mai am nimic aici.

3342
03:32:45,513 --> 03:32:47,313
Am făcut atât de multe pentru tine;

3343
03:32:48,091 --> 03:32:49,591
doar fă acest lucru pentru mine.

3344
03:32:50,470 --> 03:32:51,570
Ia-mă cu tine.

3345
03:32:54,162 --> 03:32:55,128
Oh, fată nebună,

3346
03:32:56,122 --> 03:32:57,722
bineînțeles că vii cu mine.

3347
03:32:58,475 --> 03:33:00,075
Dar există o mică problemă...

3348
03:33:01,250 --> 03:33:03,400
sunt doar doua camere acolo...

3349
03:33:03,538 --> 03:33:05,838
unul pentru mine si unul pentru fratele Tinu.

3350
03:33:07,887 --> 03:33:08,843
Oh?

3351
03:33:09,834 --> 03:33:12,584
Ai vreo problemă
împărțiți camera cu mine?

3352
03:33:14,662 --> 03:33:15,562
Să mergem.

3353
03:34:06,823 --> 03:34:09,123
Faceți următoarea dreapta spre debarcader.

3354
03:34:34,633 --> 03:34:36,233
Răspândiți peste tot.

3355
03:34:37,827 --> 03:34:39,077
Da, mută-te.

3356
03:34:40,119 --> 03:34:41,164
Intră.

3357
03:34:41,570 --> 03:34:43,403
Aceasta a fost făcută pentru fratele Tindu;

3358
03:34:43,751 --> 03:34:46,898
aceasta este camera lui.
Dormitorul meu este acolo.

3359
03:34:47,309 --> 03:34:48,559
Să mergem acolo.

3360
03:34:53,140 --> 03:34:54,046
Ce?

3361
03:35:13,367 --> 03:35:15,746
- Nu ar trebui să bei.
- Nu am chef.

3362
03:35:18,685 --> 03:35:21,128
Strica distracția, haide.

3363
03:35:22,287 --> 03:35:23,891
În primul rând, lasă-ți părul jos.

3364
03:35:24,288 --> 03:35:26,070
Oh, wow.

3365
03:35:26,240 --> 03:35:28,562
Ce zici de asta... ar trebui
facem duș împreună?

3366
03:35:28,958 --> 03:35:30,817
Am instalat unul nou
duș în baie.

3367
03:35:30,900 --> 03:35:34,643
Șampon spumant, burniță de apă,
Eu voi fi rege și tu regina?

3368
03:35:36,149 --> 03:35:37,022
Ce zic?

3369
03:35:46,889 --> 03:35:47,875
Haide, scoate-ți hainele.

3370
03:35:47,958 --> 03:35:49,236
- Bine, o voi face pentru tine.
- Nu!

3371
03:35:49,319 --> 03:35:51,161
- Lasă-mă să o fac...
- Hei... Nu!

3372
03:35:52,915 --> 03:35:54,482
Ce s-a întâmplat?

3373
03:35:55,365 --> 03:35:57,898
De ce Munna exagerează atât de mult?

3374
03:36:01,226 --> 03:36:02,153
Ce s-a întâmplat?

3375
03:36:03,561 --> 03:36:04,918
Vino aici...

3376
03:36:19,584 --> 03:36:20,660
Munna?

3377
03:36:22,903 --> 03:36:24,253
Kaptaan a venit.

3378
03:36:24,958 --> 03:36:26,258
Conform planului.

3379
03:36:32,908 --> 03:36:34,497
Hei, oprește-te, oprește-te!

3380
03:36:35,168 --> 03:36:36,687
Înapoi, înapoi... e o capcană.

3381
03:36:36,812 --> 03:36:37,784
Da, domnule.

3382
03:36:47,800 --> 03:36:48,586
Domnule!

3383
03:36:48,669 --> 03:36:51,142
Chiar m-ai jucat, Kaptaan.

3384
03:36:52,050 --> 03:36:53,600
De ce ai făcut asta, spune-mi...

3385
03:36:54,351 --> 03:36:56,594
Mergeam în spatele tău ca un glumeț

3386
03:36:56,674 --> 03:36:59,024
în timp ce m-ai încurcat complet?

3387
03:37:04,649 --> 03:37:05,699
ce ai crezut...

3388
03:37:06,441 --> 03:37:08,036
că ai adus SSP-ul aici?

3389
03:37:09,988 --> 03:37:11,883
Eu sunt cel care v-a adus pe toți aici.

3390
03:37:12,329 --> 03:37:14,529
O fată care nu ar vrea
chiar lasa pe cineva sa o atinga...

3391
03:37:14,642 --> 03:37:17,738
ajunge în patul meu
azi, asezat in poala mea...

3392
03:37:17,925 --> 03:37:20,725
Nu sunt atât de prost încât
Nu aș înțelege acest joc.

3393
03:37:23,336 --> 03:37:26,047
Nu am ucis niciodată un polițist până acum,

3394
03:37:27,530 --> 03:37:29,880
dar cred că voi debuta astăzi.

3395
03:37:31,857 --> 03:37:32,884
Prabhjot, intră.

3396
03:37:33,450 --> 03:37:34,442
Este timpul de joacă.

3397
03:37:34,773 --> 03:37:35,753
Decolare domnule.

3398
03:37:41,465 --> 03:37:42,921
Ai sosit cu fanfară,

3399
03:37:43,490 --> 03:37:45,227
dar acum suntem
vă voi arăta din ce suntem făcuți.

3400
03:37:45,448 --> 03:37:46,507
Trei,

3401
03:37:47,201 --> 03:37:48,238
doi,

3402
03:37:50,167 --> 03:37:51,063
Unul.

3403
03:37:51,463 --> 03:37:52,404
Bum!

3404
03:38:10,298 --> 03:38:12,175
Frate, Kaptaan a ajuns înăuntru.

3405
03:38:34,021 --> 03:38:35,850
Haide, ascultă-mă...

3406
03:38:35,977 --> 03:38:37,677
esti nebun?
Toți vom fi uciși.

3407
03:38:37,772 --> 03:38:39,020
Să ne predăm;

3408
03:38:39,103 --> 03:38:40,105
dacă suntem în viață, lumea este a noastră.

3409
03:38:40,188 --> 03:38:43,088
Frate, dacă alergăm, o vom face
cu siguranță fi ucis, înțeles?

3410
03:38:43,616 --> 03:38:44,724
Dar dacă ne luptăm,

3411
03:38:45,472 --> 03:38:47,489
vom câștiga și vom supraviețui.

3412
03:38:47,906 --> 03:38:48,837
Munna!

3413
03:38:49,241 --> 03:38:50,588
Hei, oprește-te pe Munna!

3414
03:38:52,095 --> 03:38:53,662
Azi nu joci cărți...

3415
03:38:53,745 --> 03:38:55,239
- Nu acum...
- Munna, Munna...

3416
03:38:55,322 --> 03:38:56,493
-Frate...
- Nu Munna...

3417
03:38:56,576 --> 03:38:57,227
Nu acum frate.

3418
03:38:57,310 --> 03:38:58,862
- Trebuie să joci azi.
- Nu acum.

3419
03:38:58,945 --> 03:39:00,386
suna, hai...

3420
03:39:00,613 --> 03:39:02,174
Spune-mi repede...

3421
03:39:07,441 --> 03:39:09,224
- Sună.
- Bine.

3422
03:39:10,180 --> 03:39:11,859
- Dacă e poza, alergăm...
- Bine.

3423
03:39:11,942 --> 03:39:13,286
dacă este numărul, ne luptăm.

3424
03:39:13,369 --> 03:39:14,481
- De acord?
- De acord.

3425
03:39:17,884 --> 03:39:18,866
Alege unul.

3426
03:39:19,645 --> 03:39:20,644
Alege unul.

3427
03:39:39,492 --> 03:39:41,923
Mai am un lucru de făcut;
Mă întorc imediat.

3428
03:40:08,001 --> 03:40:09,217
Preet?

3429
03:40:12,750 --> 03:40:15,109
Preet, ia-l
usor... deschide ochii.

3430
03:40:15,255 --> 03:40:16,759
Ușor, ușor.

3431
03:40:16,933 --> 03:40:17,925
domnule.

3432
03:40:18,961 --> 03:40:19,960
Multumesc.

3433
03:40:20,438 --> 03:40:21,409
Multumesc domnule.

3434
03:40:22,458 --> 03:40:23,530
Nu mai vorbi.

3435
03:40:23,780 --> 03:40:25,844
Pandey, ia o ambulanță.

3436
03:40:26,616 --> 03:40:30,042
- Viața ar putea să dispară acum.
- Uşor.

3437
03:40:32,187 --> 03:40:34,064
Uniforma asta nu se va pleca, domnule;

3438
03:40:34,712 --> 03:40:36,170
uniforma nu se va pleca.

3439
03:40:36,334 --> 03:40:37,283
Ia-o ușurel.

3440
03:40:37,748 --> 03:40:38,712
Preet!

3441
03:40:40,486 --> 03:40:41,286
Preet?

3442
03:40:41,871 --> 03:40:42,819
Preet!

3443
03:40:42,902 --> 03:40:44,027
Pandey?

3444
03:41:05,990 --> 03:41:07,090
ai venit.

3445
03:41:09,537 --> 03:41:10,445
Mergi înainte.

3446
03:41:11,181 --> 03:41:12,719
Acești polițiști sunt după mine.

3447
03:41:13,143 --> 03:41:15,461
Chiar dacă sunt prins, și ce?
Vei fi liber.

3448
03:41:15,544 --> 03:41:17,294
Nu vorbi ca un nebun.

3449
03:41:17,822 --> 03:41:19,822
Dacă unul dintre noi trebuie
supraviețuiește, ar trebui să fii tu.

3450
03:41:19,905 --> 03:41:20,879
O să-l termin.

3451
03:41:20,962 --> 03:41:22,961
- Hei frate, vino aici.
- Stai...

3452
03:41:24,277 --> 03:41:25,627
Nu ești doar fratele meu;

3453
03:41:27,562 --> 03:41:28,749
ești o figură paternă.

3454
03:41:32,730 --> 03:41:33,666
Chhote...

3455
03:41:36,829 --> 03:41:40,329
Din copilărie până acum,
ai îndeplinit datoria unui tată.

3456
03:41:43,033 --> 03:41:44,929
Dacă Tinu trăiește astăzi,

3457
03:41:45,992 --> 03:41:47,446
este din cauza Munnei.

3458
03:41:49,668 --> 03:41:52,487
Indiferent ce s-a întâmplat între noi...
ce faci?

3459
03:41:57,503 --> 03:41:58,519
Merge.

3460
03:42:07,294 --> 03:42:08,622
Tu esti viata mea,

3461
03:42:09,691 --> 03:42:10,676
intelegi?

3462
03:42:15,481 --> 03:42:16,634
Amintește-ți un lucru...

3463
03:42:17,095 --> 03:42:18,418
daca mi se intampla ceva,

3464
03:42:19,655 --> 03:42:22,021
nu-i lăsa pe nenorociții ăștia să plece, bine?

3465
03:42:22,911 --> 03:42:24,261
Nu ți se va întâmpla nimic;

3466
03:42:25,955 --> 03:42:26,762
Merge.

3467
03:42:26,845 --> 03:42:28,123
- Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
- Du-te.

3468
03:42:28,206 --> 03:42:29,984
Hei, du-te cu fratele.

3469
03:42:30,124 --> 03:42:32,874
iti spun acum,
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

3470
03:42:34,703 --> 03:42:35,569
Să mergem.

3471
03:42:55,398 --> 03:42:57,548
Uite, există o singură alegere...

3472
03:42:57,927 --> 03:42:59,027
lucrează cu mine.

3473
03:43:02,832 --> 03:43:04,844
În caz contrar,
veți ajunge cu toții ca Munna.

3474
03:43:07,520 --> 03:43:10,077
Sangwan o sprijinea pe Munna.

3475
03:43:13,135 --> 03:43:15,298
Poliția, bătăușii,
iar politicienii...

3476
03:43:15,378 --> 03:43:17,478
toate trei sunt responsabilitatea mea.

3477
03:43:17,695 --> 03:43:19,309
Treaba ta este doar să

3478
03:43:21,577 --> 03:43:22,638
produc mai mult lichior.

3479
03:43:23,582 --> 03:43:24,462
Bine?

3480
03:43:24,646 --> 03:43:25,554
Kabir?

3481
03:43:30,035 --> 03:43:32,335
- Da, Romeo.
- Munna a scăpat din mâinile lor.

3482
03:43:32,551 --> 03:43:33,801
Ce să faci acum?

3483
03:43:35,353 --> 03:43:36,903
E o slăbiciune, frate Samar.

3484
03:43:37,634 --> 03:43:39,091
Stai chiar în spatele lor, înțeles?

3485
03:43:39,174 --> 03:43:40,024
Bine.

3486
03:44:02,704 --> 03:44:04,793
1.. 2.. 3.

3487
03:44:05,568 --> 03:44:07,623
4.. 5.. 6.

3488
03:44:26,712 --> 03:44:29,058
Mișcă, mișcă, mișcă! Ia targa
și pleacă repede de aici.

3489
03:44:29,138 --> 03:44:30,117
Da, domnule.

3490
03:44:30,414 --> 03:44:31,655
Înăuntru, la dreapta.

3491
03:44:33,843 --> 03:44:34,540
Buna ziua?

3492
03:44:34,767 --> 03:44:37,268
Domnule, Munna a ajuns la casă.

3493
03:44:38,527 --> 03:44:39,877
vin dragă.

3494
03:44:55,215 --> 03:44:56,315
Scoateți mașina, repede!

3495
03:44:56,787 --> 03:44:58,033
Nu, sigilați zona.

3496
03:44:58,847 --> 03:44:59,804
plec singur.

3497
03:45:00,681 --> 03:45:03,114
Va intra în panică dacă vă vede pe toți;
putea face orice.

3498
03:45:03,197 --> 03:45:04,447
Dar domnule, cum veți merge?

3499
03:45:20,011 --> 03:45:21,793
Kabir, Samar a plecat pe bicicletă.

3500
03:45:22,389 --> 03:45:23,889
Trebuie să fi mers după Munna.

3501
03:45:24,199 --> 03:45:25,949
Urmărește-l și continuă să-mi raportezi.

3502
03:45:26,100 --> 03:45:27,136
Vin.

3503
03:45:27,370 --> 03:45:28,306
Bine.

3504
03:45:29,079 --> 03:45:29,929
Raja?

3505
03:45:30,566 --> 03:45:32,143
Încărcați lichiorul în vehicule mici.

3506
03:45:32,226 --> 03:45:33,711
- Trebuie să livrăm contractorilor.
- Bine.

3507
03:45:33,794 --> 03:45:36,194
Poliția ține cu ochii
pe camioane, nu pe mașini mici.

3508
03:45:36,331 --> 03:45:37,181
Merge.

3509
03:45:37,725 --> 03:45:38,575
Haide.

3510
03:45:39,072 --> 03:45:41,303
Ascultă cu atenție... poliția
va fi la fiecare punct de control.

3511
03:45:41,502 --> 03:45:45,057
Transportul trebuie să ajungă în siguranță.
Această responsabilitate este a ta. Bine?

3512
03:47:22,904 --> 03:47:24,347
Bastard!

3513
03:47:35,374 --> 03:47:37,392
Tu te descurci cu lucrurile
afara; Mă voi ocupa de Munna.

3514
03:47:37,472 --> 03:47:38,508
Bine.

3515
03:48:58,425 --> 03:48:59,765
Bastard!

3516
03:49:27,501 --> 03:49:28,591
Gudiya!

3517
03:49:36,237 --> 03:49:38,039
Vezi ce ai făcut.
Ea sângerează.

3518
03:49:38,209 --> 03:49:39,456
Nu o vei salva?

3519
03:49:39,931 --> 03:49:41,790
Gândește-te la ceea ce tu
vreau să fac, Kaptaan.

3520
03:49:41,873 --> 03:49:43,923
Îl vei salva pe
fată și fii un protector,

3521
03:49:44,081 --> 03:49:45,764
sau să mă omoare și să fii un prădător?

3522
03:49:46,117 --> 03:49:47,507
Gândește-te la asta, Kaptaan.

3523
03:49:50,115 --> 03:49:50,982
Gudiya!

3524
03:49:52,510 --> 03:49:54,756
Deschide ochii... Gudiya.

3525
03:49:55,042 --> 03:49:56,064
Kabir!

3526
03:49:56,859 --> 03:49:57,940
Kabir!

3527
03:49:58,452 --> 03:50:00,239
Deschide ochii... Gudiya. Da.

3528
03:50:00,667 --> 03:50:01,701
Deschide ochii.

3529
03:50:02,908 --> 03:50:04,001
Munna?

3530
03:50:04,907 --> 03:50:07,578
- Frate Samar, Munna...
- Ia mașina, cheamă o ambulanță!

3531
03:50:08,465 --> 03:50:09,545
Mută-l!

3532
03:50:09,762 --> 03:50:11,366
ai promis,

3533
03:50:13,727 --> 03:50:14,821
Munna...

3534
03:50:16,420 --> 03:50:18,205
Domnule, a scăpat.

3535
03:50:18,562 --> 03:50:20,173
Du-te după el, domnule.

3536
03:50:21,977 --> 03:50:22,934
Kabir?

3537
03:50:25,880 --> 03:50:26,825
Dă-mi pistolul.

3538
03:51:00,449 --> 03:51:02,849
Dă-mi un motiv să te las în viață?

3539
03:51:10,518 --> 03:51:13,285
Frații mei mai mici au murit.

3540
03:51:15,246 --> 03:51:16,446
Munna este moartă.

3541
03:51:19,352 --> 03:51:23,868
După moartea lui Munna,
toate contractele lui vor fi ale mele.

3542
03:51:24,680 --> 03:51:26,630
Iar oferta va fi a ta.

3543
03:51:27,335 --> 03:51:32,644
Toată bogăția, banii, tot ce avem
câștigat, oriunde ar fi ascuns... acest inel.

3544
03:51:33,559 --> 03:51:35,253
Acest... ceas.

3545
03:51:35,336 --> 03:51:37,344
Asta... asta...

3546
03:51:37,424 --> 03:51:40,134
Această brățară, asta
aur... e tot al tău.

3547
03:51:41,615 --> 03:51:42,878
Munna este moartă.

3548
03:51:44,236 --> 03:51:45,564
Vreau să rămân în viață.

3549
03:51:46,582 --> 03:51:47,678
vreau să trăiesc.

3550
03:51:48,483 --> 03:51:49,764
vreau să trăiesc.

3551
03:51:56,232 --> 03:51:57,633
Gudiya... da-te deoparte.

3552
03:51:57,936 --> 03:51:59,171
Vă rugăm să mutați!

3553
03:51:59,547 --> 03:52:00,806
Deschide-ți ochii, deschide-ți ochii, dragă.

3554
03:52:00,886 --> 03:52:02,108
Gudiya, totul va fi bine.

3555
03:52:02,191 --> 03:52:04,391
- Oprește-te... nu poți intra înăuntru.
- Domnule, uite, domnule!

3556
03:52:17,923 --> 03:52:20,601
Kabir, au dus-o înăuntru;

3557
03:52:21,128 --> 03:52:22,310
va supraviețui, nu?

3558
03:52:23,230 --> 03:52:24,169
Ce?

3559
03:52:31,932 --> 03:52:33,012
Ea nu va face.

3560
03:52:33,509 --> 03:52:34,859
Ce spui, Kabir?

3561
03:52:34,939 --> 03:52:36,608
Nu va reuși, frate Samar.

3562
03:52:37,076 --> 03:52:38,286
Chiar dacă ea supraviețuiește,

3563
03:52:39,617 --> 03:52:40,814
ea urmează să moară.

3564
03:52:41,314 --> 03:52:43,214
Dacă nu azi, atunci mâine?

3565
03:52:44,211 --> 03:52:46,211
Shee nu are părinți,
fratele Samar.

3566
03:52:46,545 --> 03:52:48,257
De asemenea, vei primi
transferat în curând.

3567
03:52:48,340 --> 03:52:49,674
În plus, știi deja
cum tratează această societate fetele;

3568
03:52:49,757 --> 03:52:51,382
nu e nevoie de
eu să-ți explic.

3569
03:52:51,465 --> 03:52:53,447
Kabir, ce fel de
prostii vorbesti?

3570
03:52:53,530 --> 03:52:55,635
Doar o vei arunca
într-un orfelinat, nu-i așa?

3571
03:52:57,427 --> 03:52:58,707
Transformând oamenii în
orfani și apoi aruncarea

3572
03:52:58,787 --> 03:53:00,411
ei în orfelinate
este un vechi obicei al tău.

3573
03:53:00,949 --> 03:53:04,730
Dar din nou, frate, neputință
poate forța o persoană să facă multe lucruri.

3574
03:53:05,812 --> 03:53:08,434
Dacă cineva, din disperare,
o obligă pe Gudiya să intre într-un bordel?

3575
03:53:08,514 --> 03:53:09,462
Kabir!

3576
03:53:10,080 --> 03:53:12,396
Dacă scot afară
ochii i-au tăiat urechile,

3577
03:53:12,479 --> 03:53:14,229
și să o lași pe străzi să cerșească?

3578
03:53:15,112 --> 03:53:16,627
Nici măcar nu ai ști.

3579
03:53:17,271 --> 03:53:19,737
Ce e în neregulă cu tine?
Este exact ceea ce se întâmplă.

3580
03:53:21,347 --> 03:53:23,597
Dacă ar fi un băiat, ar face-o
transformă-l într-un bandit,

3581
03:53:23,850 --> 03:53:26,297
sau l-ar sparge
sus și aruncă-l pe drum.

3582
03:53:26,774 --> 03:53:27,825
Dar asta e o fata...

3583
03:53:28,488 --> 03:53:29,638
ce dacă s-a vândut?

3584
03:53:30,298 --> 03:53:31,898
Ce ai putea face atunci?

3585
03:53:32,292 --> 03:53:34,159
Kabir, ce spui?

3586
03:53:34,865 --> 03:53:36,238
De ce minți atât de mult?

3587
03:53:36,907 --> 03:53:38,866
Tu te pretinzi
nu lăsa niciodată să i se întâmple nimic unui copil,

3588
03:53:38,949 --> 03:53:41,435
nu lăsa pe nimeni să moară,
și nu ți-ai abandonat niciodată informatorii.

3589
03:53:41,518 --> 03:53:43,018
De ce minți, frate Samar?

3590
03:53:45,163 --> 03:53:47,662
De ce nu ai făcut asta
decizie de acum doisprezece ani?

3591
03:53:48,784 --> 03:53:51,184
-Cine esti...
- Cine esti tu?!

3592
03:53:52,950 --> 03:53:55,700
Esti fratele acela?
Samar de la doisprezece ani

3593
03:53:56,189 --> 03:53:59,657
acum cine l-a părăsit pe fratele meu,
Nu știu, să mori pe străzi?

3594
03:54:00,049 --> 03:54:01,644
Sau ești acest SSP Samar

3595
03:54:01,724 --> 03:54:05,110
care era gata să lase chiar și asta
ticălosul Munna merge doar pentru a o salva pe Gudiya?

3596
03:54:05,833 --> 03:54:06,933
Cine eşti tu?

3597
03:54:09,307 --> 03:54:12,135
Nu te înțeleg, frate Samar.
Cine eşti tu?

3598
03:54:14,695 --> 03:54:16,348
De unde știi DK?

3599
03:54:17,390 --> 03:54:20,278
— Indiferent câte
ori când eșuezi în viață,

3600
03:54:21,164 --> 03:54:23,360
„Nu eșua niciodată să încerci în continuare”...

3601
03:54:24,346 --> 03:54:26,127
Obișnuiai să vorbești atât de mare, omule.

3602
03:54:27,972 --> 03:54:30,377
Balram, Bani,

3603
03:54:31,111 --> 03:54:32,392
iar acum Kabir.

3604
03:54:36,423 --> 03:54:38,695
Știi unde
tot ce te-am cautat?

3605
03:54:38,775 --> 03:54:40,089
Oh, tăiați prostiile.

3606
03:54:40,243 --> 03:54:42,029
Nu m-ai putut găsi în doisprezece ani?

3607
03:54:42,112 --> 03:54:43,960
Și chiar și acum, minți.

3608
03:54:44,043 --> 03:54:44,796
Am încercat multe.

3609
03:54:44,879 --> 03:54:48,063
Ar fi trebuit să ajungi la acele întuneric
alei pe care ne-ai împins și ai fugit...

3610
03:54:48,226 --> 03:54:50,752
unde nu era acoperiș
deasupra capetelor noastre și fără mâncare de mâncare.

3611
03:54:50,835 --> 03:54:52,372
Oricine putea să treacă și să ne scuipe

3612
03:54:52,455 --> 03:54:54,090
sau să ne lovească.
Am trăit într-o frică constantă în acel timp

3613
03:54:54,173 --> 03:54:57,018
am dormit, cineva ne-ar lua
și ne aruncă pe șine să murim.

3614
03:54:57,101 --> 03:54:58,231
Nu ai fost acolo.

3615
03:54:58,523 --> 03:55:00,530
Tu nu ești doar ucigașul
a unei singure persoane, fratele Samar...

3616
03:55:00,613 --> 03:55:02,813
tu ești ucigașul
patru copii nevinovați.

3617
03:55:04,470 --> 03:55:07,480
Chiar crezi asta prin economisire
fata asta, poți să-ți speli păcatele?

3618
03:55:07,563 --> 03:55:09,377
- Nu, frate Samar.
- Bani, ai inteles totul gresit.

3619
03:55:09,460 --> 03:55:10,424
Kabir!

3620
03:55:11,549 --> 03:55:12,693
Eu sunt Kabir.

3621
03:55:12,864 --> 03:55:15,077
L-ai ucis pe Bani, frate.

3622
03:55:18,096 --> 03:55:20,509
Și tot ce vezi astăzi

3623
03:55:20,892 --> 03:55:22,070
este din cauza ta.

3624
03:55:22,224 --> 03:55:24,271
Am atât de multă ură
pentru cei in uniforma...

3625
03:55:24,354 --> 03:55:25,902
pentru oameni ca tine.

3626
03:55:26,159 --> 03:55:29,209
De aceea le-am aruncat în aer
cinci ofițeri de poliție în tehsil.

3627
03:55:29,668 --> 03:55:30,799
Și ce crezi?

3628
03:55:31,424 --> 03:55:33,314
L-am provocat pe Munna doar pentru tine

3629
03:55:33,936 --> 03:55:35,594
l-ar termina.

3630
03:55:35,986 --> 03:55:38,697
Te-am folosit, la fel cum m-ai folosit pe mine.

3631
03:55:41,690 --> 03:55:42,695
Ce s-a întâmplat?

3632
03:55:44,783 --> 03:55:46,252
Șocat, nu-i așa?

3633
03:55:46,481 --> 03:55:47,531
Ce vei face acum?

3634
03:55:47,988 --> 03:55:49,045
Sunt un criminal.

3635
03:55:49,184 --> 03:55:50,600
Ridică pistolul și trage.

3636
03:55:50,866 --> 03:55:51,749
Omoară-mă și pe mine.

3637
03:55:51,832 --> 03:55:53,169
Apăsați trăgaciul, trageți?

3638
03:55:53,252 --> 03:55:54,283
Să mă arunci în aer?

3639
03:55:54,408 --> 03:55:56,477
Doar ucide-mă.
Asta e tot ce ai făcut vreodată...

3640
03:55:56,560 --> 03:55:59,781
Tu omori doar criminali,
dar nu termini niciodată crima.

3641
03:56:00,510 --> 03:56:03,110
Tu esti acela
care creează criminali, frate Samar.

3642
03:56:04,926 --> 03:56:06,326
Bani, te rog ascultă-mă...

3643
03:56:06,637 --> 03:56:07,584
Bani...

3644
03:56:08,604 --> 03:56:09,601
Bani?

3645
03:56:11,177 --> 03:56:12,118
Bani!

3646
03:56:16,865 --> 03:56:19,031
Nu l-am ucis pe DK, Bani.

3647
03:56:30,852 --> 03:56:33,402
Nu ești doar a lui Munna
mai frate;

3648
03:56:33,566 --> 03:56:35,316
ești „Fratele” meu acum.

3649
03:56:35,861 --> 03:56:36,924
Vino.

3650
03:59:16,643 --> 03:59:17,942
esti bine?

3651
03:59:28,621 --> 03:59:29,998
Nu era fotografia lui Bunny?

3652
03:59:34,706 --> 03:59:36,756
Ai primit vreun indiciu despre el?

3653
03:59:38,141 --> 03:59:38,562
Da.

3654
03:59:40,656 --> 03:59:41,909
Unde e el?

3655
03:59:42,426 --> 03:59:43,686
E bine?

3656
03:59:44,158 --> 03:59:47,047
Kabir. Numele lui este Kabir.

3657
03:59:49,302 --> 03:59:51,313
Informatorul tău?

3658
03:59:51,975 --> 03:59:53,361
criminalul acela?

3659
03:59:55,976 --> 04:00:01,145
El crede că
Aș fi putut salva DK.

3660
04:00:04,534 --> 04:00:07,303
Am încercat tot posibilul să salvez DK.

3661
04:00:09,488 --> 04:00:10,338
Știu.

3662
04:00:11,196 --> 04:00:12,846
Dar el nu crede.

3663
04:00:14,631 --> 04:00:18,356
El mă ține responsabil
pentru toate decesele din Jhalabad.

3664
04:00:21,726 --> 04:00:22,726
El spune...

3665
04:00:25,263 --> 04:00:27,960
a devenit Kabir din cauza mea.

3666
04:00:30,800 --> 04:00:31,850
Din cauza mea?!

3667
04:00:31,930 --> 04:00:33,630
El spune adevărul.

3668
04:00:35,641 --> 04:00:37,304
Fiecare ființă umană face asta.

3669
04:00:39,529 --> 04:00:43,872
Pentru a-și acoperi propriile greșeli
el povestește lumii o poveste,

3670
04:00:44,110 --> 04:00:49,008
stabilește o narațiune astfel încât el să nu facă
se simte vinovat de propriile greseli.

3671
04:00:51,998 --> 04:00:55,721
Ai făcut și tu
acelasi lucru in ultimii 12 ani.

3672
04:00:57,546 --> 04:01:00,940
Ai făcut 36 de întâlniri.
iti dai seama de asta?

3673
04:01:01,524 --> 04:01:03,823
În numele lui Bunny.
Cu vinovăția lui DK.

3674
04:01:04,176 --> 04:01:06,423
Care este diferența
intre el si tine?

3675
04:01:07,392 --> 04:01:08,577
Doar uniforma, nu?

3676
04:01:09,218 --> 04:01:10,594
Ai vrut să aduci o schimbare, nu?

3677
04:01:10,674 --> 04:01:12,674
Dar v-ați schimbat.

3678
04:01:13,372 --> 04:01:18,142
După 12 ani,
Sunt din nou pe aceeași cale.

3679
04:01:19,360 --> 04:01:23,057
Chiar și astăzi am făcut
lucru pe care l-am simțit corect.

3680
04:01:23,198 --> 04:01:25,062
Samar, nu înțelegi.

3681
04:01:27,246 --> 04:01:28,879
Nu este vorba de a avea dreptate.

3682
04:01:28,959 --> 04:01:32,217
Este vorba despre greșeală,
nu accepti niciodata.

3683
04:01:33,036 --> 04:01:36,236
Cum se vor schimba lucrurile
pana nu ai accepta?

3684
04:01:38,546 --> 04:01:41,146
Tu predai
același lucru pentru Saloni.

3685
04:01:41,443 --> 04:01:43,147
O faci ca tine.

3686
04:01:43,227 --> 04:01:44,062
Perfect.

3687
04:01:44,670 --> 04:01:47,820
The Samar Deep Singh,
care nu poate comite niciodată greșeli.

3688
04:01:51,180 --> 04:01:52,763
Cine a comis o greșeală, mamă?

3689
04:01:55,470 --> 04:01:56,620
Tatăl tău are.

3690
04:01:59,094 --> 04:02:01,294
Dar nu poți greși, tată.

3691
04:02:04,387 --> 04:02:05,917
Toată lumea face greșeli.

3692
04:02:06,930 --> 04:02:10,114
Ei nu fac niciodată ceea ce spun.
Ei vorbesc minciuni.

3693
04:02:10,970 --> 04:02:14,317
Tată, dacă facem greșeli,
cum vom deveni un erou?

3694
04:02:15,443 --> 04:02:17,161
Învățând din greșelile noastre.

3695
04:02:20,625 --> 04:02:24,547
Un adevărat erou învață din greșelile sale.

3696
04:02:25,394 --> 04:02:27,479
Așa că și tu, învață din greșelile tale.

3697
04:02:27,779 --> 04:02:28,732
Nu te speria.

3698
04:02:31,311 --> 04:02:32,564
ai invatat?

3699
04:02:39,292 --> 04:02:43,041
Saloni, intră înăuntru.
Tata va veni peste ceva timp.

3700
04:02:43,317 --> 04:02:44,398
Bine, mamă.

3701
04:02:58,669 --> 04:02:59,669
Data viitoare,

3702
04:03:00,967 --> 04:03:04,147
dacă o găsești pe Mani,
motivează-l ca pe un frate.

3703
04:03:06,075 --> 04:03:12,287
Dar dacă Kabir vine înaintea ta, atunci
face ceea ce ar trebui să facă o poliție de district.

3704
04:03:24,829 --> 04:03:25,567
Sakshi!

3705
04:03:27,445 --> 04:03:28,375
Sakshi!

3706
04:03:29,275 --> 04:03:30,145
Sakshi, vino afară!

3707
04:03:30,298 --> 04:03:31,579
- Kabir.
- Sakshi!

3708
04:03:31,798 --> 04:03:32,648
Kabir!

3709
04:03:35,053 --> 04:03:35,905
Sakshi!

3710
04:03:36,781 --> 04:03:37,561
Kabir...

3711
04:03:38,047 --> 04:03:39,079
Sakshi!

3712
04:03:39,635 --> 04:03:40,835
Ce s-a întâmplat?

3713
04:03:44,483 --> 04:03:47,183
Vă rog spuneţi-mi.
Mi-e frică. Ce s-a întâmplat?

3714
04:03:48,514 --> 04:03:53,257
Sakshi, hai să ne căsătorim.

3715
04:03:53,917 --> 04:03:54,475
Ce?

3716
04:03:54,889 --> 04:03:56,287
Ce sa întâmplat, Kabir?

3717
04:03:56,419 --> 04:03:58,819
Uită totul.
Să ne căsătorim.

3718
04:03:59,989 --> 04:04:01,423
La ora asta din noapte?

3719
04:04:01,853 --> 04:04:04,747
Uită de noapte. Chiar acum.
Să ne căsătorim chiar acum.

3720
04:04:04,891 --> 04:04:06,871
- Hai, Sakshi.
- Kabir, dar...

3721
04:04:07,207 --> 04:04:12,079
Da, dar te rog să te schimbi mai întâi.
Și cum ai avut această accidentare?

3722
04:04:13,107 --> 04:04:17,155
Sakshi, nu vreau
pentru a da orice explicație.

3723
04:04:18,187 --> 04:04:20,689
- Să ne căsătorim.
- Kabir.

3724
04:04:22,194 --> 04:04:24,055
Vreau să vă spun și eu ceva.

3725
04:04:24,205 --> 04:04:25,207
Nu, haide. Să mergem.

3726
04:04:25,370 --> 04:04:27,535
- Să mergem.
- Auzi o dată.

3727
04:04:30,025 --> 04:04:31,549
Nu mai ești băiat.

3728
04:04:33,431 --> 04:04:35,681
Acum vei fi tată.

3729
04:04:42,826 --> 04:04:43,476
Ah!

3730
04:04:43,955 --> 04:04:47,673
Acum trebuie să iei
grija de noi trei.

3731
04:04:47,946 --> 04:04:48,974
Întotdeauna.

3732
04:04:49,532 --> 04:04:52,237
nu voi lăsa niciodată
orice ti se intampla...

3733
04:04:54,066 --> 04:04:55,910
și nu lui.

3734
04:05:27,543 --> 04:05:29,407
De ce arăți toți triști?

3735
04:05:29,667 --> 04:05:30,549
Dă-mi o îmbrățișare.

3736
04:05:34,459 --> 04:05:35,875
Ce e în neregulă cu tine?

3737
04:05:36,470 --> 04:05:37,397
Kabir.

3738
04:05:38,760 --> 04:05:39,590
Frate.

3739
04:05:42,053 --> 04:05:45,718
Vino, dragă. te asteptam.

3740
04:05:49,282 --> 04:05:49,982
Hmm.

3741
04:05:50,950 --> 04:05:53,074
Într-o zi sau două,
licitația va fi anulată.

3742
04:05:53,578 --> 04:05:55,294
Atunci va fi al nostru.

3743
04:05:55,666 --> 04:05:58,690
Nu. Să nu anulăm licitația.

3744
04:05:59,872 --> 04:06:00,872
De ce, frate?

3745
04:06:01,006 --> 04:06:04,942
Dacă scopul nostru se rezolvă fără
depunând eforturi, de ce să depune eforturi?

3746
04:06:05,668 --> 04:06:06,518
Asculta.

3747
04:06:07,546 --> 04:06:11,452
Oferta lui Munna va fi a noastră.
Pământul lui va fi al nostru.

3748
04:06:11,734 --> 04:06:14,992
Afacerea lui va fi a noastră,
banii lui vor fi ai noștri.

3749
04:06:15,352 --> 04:06:16,342
În schimb…

3750
04:06:16,422 --> 04:06:18,016
Eliberează-mă.

3751
04:06:22,846 --> 04:06:24,190
- Kabir, ascultă.
- Frate?

3752
04:06:24,270 --> 04:06:25,696
Lasă-l să plece. Da.

3753
04:06:26,278 --> 04:06:28,904
Am dat în cuie acest taur.

3754
04:06:29,174 --> 04:06:32,645
-Frate...
- E inutil. Nu poate face nimic.

3755
04:06:33,220 --> 04:06:34,322
Doar eliberează-l.

3756
04:06:34,402 --> 04:06:35,344
Dar frate, el...

3757
04:06:35,494 --> 04:06:39,354
Putem duce bătălia
doar până când există un adversar.

3758
04:06:40,276 --> 04:06:42,376
Cum putem lupta cu învinsul?

3759
04:06:43,909 --> 04:06:44,959
Lasă-l să plece.

3760
04:06:53,440 --> 04:06:54,290
Laş.

3761
04:06:56,522 --> 04:06:57,421
Slab.

3762
04:06:58,488 --> 04:06:59,432
Egoist.

3763
04:07:00,639 --> 04:07:02,289
Sunt mereu inutile.

3764
04:07:11,035 --> 04:07:12,175
Eu sunt cu tine.

3765
04:07:13,628 --> 04:07:14,882
Bine spus.

3766
04:07:16,105 --> 04:07:17,481
Și voi fi mereu.

3767
04:07:17,640 --> 04:07:18,789
Bine spus.

3768
04:07:40,741 --> 04:07:41,693
Jai hind, domnule.

3769
04:07:44,218 --> 04:07:46,656
Îmi pare rău, domnule. Nu pot să mă ridic.

3770
04:07:46,909 --> 04:07:48,362
Nu, e în regulă.

3771
04:07:48,737 --> 04:07:50,998
ți-am spus.
Nu vei avea o moarte ușoară.

3772
04:07:51,302 --> 04:07:53,939
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

3773
04:07:56,138 --> 04:07:57,203
Mulțumesc, Preet.

3774
04:07:57,765 --> 04:07:59,812
Domnule, de ce îmi mulțumiți?

3775
04:07:59,969 --> 04:08:01,869
Ai luat glonțul la datorie.

3776
04:08:03,559 --> 04:08:05,950
Dar știi că o voi face
trebuie să depună un raport.

3777
04:08:06,184 --> 04:08:07,721
Nu contează, domnule.

3778
04:08:08,631 --> 04:08:12,015
În 15 ani de serviciu,
L-am întâlnit pe primul ofițer,

3779
04:08:12,371 --> 04:08:16,639
care nu este mai puțin decât un erou.
Pot să iau mai multe gloanțe pentru el.

3780
04:08:18,628 --> 04:08:21,378
Sunt pregătit pentru orice pedeapsă, domnule.
sunt bine.

3781
04:08:22,386 --> 04:08:24,136
Lasă-mă să văd ce pot face.

3782
04:08:24,699 --> 04:08:26,349
Voi vorbi cu DGP domnule.

3783
04:08:26,759 --> 04:08:27,705
Ai grijă.

3784
04:08:28,366 --> 04:08:29,305
Mulțumesc, domnule.

3785
04:08:29,448 --> 04:08:30,148
domnule.

3786
04:08:33,637 --> 04:08:37,357
Ei bine, orice indiciu despre
Ucigașul lui Raghav?

3787
04:08:38,294 --> 04:08:38,901
Nu.

3788
04:08:39,546 --> 04:08:42,098
Dar Raghav este antrenat
a lăsa în urmă o urmă.

3789
04:08:42,434 --> 04:08:44,265
Aștept rapoartele criminalistice.

3790
04:08:44,345 --> 04:08:46,864
Îmi voi face o idee abia după
în câteva zile, odată ce primesc rapoartele.

3791
04:08:47,171 --> 04:08:49,504
Nu cruța asta...

3792
04:08:51,386 --> 04:08:56,217
Și că…
Știu că îl vei aresta pe acel criminal.

3793
04:08:58,263 --> 04:08:59,247
Ai grijă.

3794
04:08:59,404 --> 04:09:00,342
Mulțumesc, domnule.

3795
04:09:04,241 --> 04:09:05,583
Eroul meu...

3796
04:09:06,549 --> 04:09:12,320
Puteți susține orice partid,
dar nu te voi sprijini.

3797
04:09:12,801 --> 04:09:15,339
Da, preot. Te rog, vino.

3798
04:09:22,993 --> 04:09:24,921
Am venit aici să servesc.

3799
04:09:25,544 --> 04:09:28,026
Să nu-și pună mâna
tu în greșelile tale.

3800
04:09:28,236 --> 04:09:29,054
Dar, domnule.

3801
04:09:29,241 --> 04:09:31,491
Contest alegerile pentru public.

3802
04:09:32,451 --> 04:09:33,899
Nu pentru tine.

3803
04:09:34,671 --> 04:09:35,721
Poți merge.

3804
04:09:40,558 --> 04:09:42,758
- CCTV-ul este oprit?
- Da, domnule.

3805
04:10:05,810 --> 04:10:06,560
Vino.

3806
04:10:14,383 --> 04:10:15,833
Căutați binecuvântările.

3807
04:10:18,741 --> 04:10:20,741
Nu ai luat ofertoriul.

3808
04:10:38,075 --> 04:10:39,175
E în regulă.

3809
04:10:39,938 --> 04:10:43,350
Dar tăcerea nu va fi
rezolvă problema, domnule.

3810
04:10:43,903 --> 04:10:46,168
Spune-mi ce pot face pentru tine.

3811
04:10:47,786 --> 04:10:49,529
Am auzit că nu acceptați fonduri.

3812
04:10:49,767 --> 04:10:51,522
Nu ai auzit complet.

3813
04:10:52,021 --> 04:10:53,821
Nu acceptăm fonduri mici.

3814
04:10:54,351 --> 04:10:57,101
Dar sunt sigur că o vei face
da o suma mai mare.

3815
04:10:57,550 --> 04:10:59,450
Spune-mi, cu ce te pot ajuta?

3816
04:11:01,221 --> 04:11:03,648
La fel cum ai susținut-o pe Munna.

3817
04:11:05,541 --> 04:11:07,678
Fabrica de băuturi alcoolice va continua să funcționeze.

3818
04:11:15,685 --> 04:11:17,485
Care este beneficiul meu în asta?

3819
04:11:19,714 --> 04:11:23,086
Toate ținuturile din jurul asta
drumul nou va fi deținut de noi.

3820
04:11:23,554 --> 04:11:24,618
În schimb,

3821
04:11:24,924 --> 04:11:27,770
10% din profit va fi a ta.

3822
04:11:29,171 --> 04:11:30,286
15%.

3823
04:11:32,359 --> 04:11:33,309
Cât costă?

3824
04:11:33,483 --> 04:11:35,096
Și cine va face lichiorul?

3825
04:11:36,357 --> 04:11:38,515
Fratele lui Munna, Tillu, este cu noi.

3826
04:11:39,462 --> 04:11:41,494
Luați în considerare că vom reuși.

3827
04:11:41,893 --> 04:11:44,388
- Vom reuși, nu?
- Da.

3828
04:11:47,628 --> 04:11:49,578
De ce nu te-ai dus la Prakash?

3829
04:11:50,463 --> 04:11:53,763
El este la putere. Ar putea
v-am oferit o ofertă mai bună.

3830
04:11:56,522 --> 04:11:58,675
Sangvan a eșuat.

3831
04:12:02,798 --> 04:12:04,402
Pământurile pot fi posedate de iubire.

3832
04:12:04,482 --> 04:12:06,432
Sangvan încerca să folosească forța.

3833
04:12:06,512 --> 04:12:08,420
Nu vom face acea greșeală.

3834
04:12:09,869 --> 04:12:12,329
Va trebui să așteptați puțin.

3835
04:12:13,403 --> 04:12:14,701
- Domnule Shaheen.
- Da.

3836
04:12:15,887 --> 04:12:18,669
- Până și Sangvan așteaptă.
- Absolut.

3837
04:12:20,522 --> 04:12:22,007
Să fie din nou la putere.

3838
04:12:22,495 --> 04:12:25,845
Aceste terenuri din jurul
drumul mă va readuce la putere.

3839
04:12:26,668 --> 04:12:29,499
Îți voi aduce drumul și pământurile.

3840
04:12:32,012 --> 04:12:33,925
Dar a sătenului
dezamăgiri?

3841
04:12:34,105 --> 04:12:37,390
Gândește-te la cumpărătorii tăi.

3842
04:12:38,620 --> 04:12:42,077
Îți voi spune cum să le vinzi.

3843
04:12:46,479 --> 04:12:49,829
Atunci va trebui să pui
o anumită sumă în fondul partidului.

3844
04:12:51,211 --> 04:12:52,611
Asta se va face.

3845
04:12:52,897 --> 04:12:54,552
Sunt doar obligațiuni. Shaheed.

3846
04:12:55,026 --> 04:12:55,926
În regulă.

3847
04:12:56,100 --> 04:12:59,310
Spune-mi modul de transfer.
Se va face.

3848
04:12:59,584 --> 04:13:00,468
În regulă.

3849
04:13:02,157 --> 04:13:03,765
Sunt preocupat de putere.

3850
04:13:18,010 --> 04:13:18,722
Cum iti place culoarea?

3851
04:13:18,802 --> 04:13:19,592
Foarte frumos.

3852
04:13:20,162 --> 04:13:21,516
Cine a ales-o?

3853
04:13:23,065 --> 04:13:24,265
Cine altcineva va face?

3854
04:13:25,552 --> 04:13:27,411
Se va termina acest zid până seara?

3855
04:13:27,860 --> 04:13:29,852
Uită-te acolo. Camera aceea.

3856
04:13:30,002 --> 04:13:31,598
Va fi Kabir și al meu.

3857
04:13:31,958 --> 04:13:32,972
Dar noi?

3858
04:13:33,948 --> 04:13:36,992
Toate culorile din asta
casa va fi la alegerea lui Kabir.

3859
04:13:37,072 --> 04:13:38,438
Da, dar ce zici de noi?

3860
04:13:38,518 --> 04:13:39,602
Si camera asta...

3861
04:13:39,682 --> 04:13:42,938
Acesta este al... nepotului tău.

3862
04:13:45,178 --> 04:13:46,166
Serios?

3863
04:13:46,616 --> 04:13:47,444
Ce?

3864
04:13:47,524 --> 04:13:49,922
Toată lumea primește o cameră. Kabir, tu.

3865
04:13:50,222 --> 04:13:52,346
Și a copilului nenăscut.
Dar ce zici de noi?

3866
04:13:52,826 --> 04:13:53,966
Nu avem nimic în casa asta.

3867
04:13:54,482 --> 04:13:55,910
Ei scapă de noi.

3868
04:13:56,861 --> 04:13:58,976
Să ne întoarcem la aceeași casă veche.

3869
04:13:59,056 --> 04:13:59,842
Să mergem.

3870
04:14:00,236 --> 04:14:01,550
Nu avem loc în casa asta.

3871
04:14:01,630 --> 04:14:02,238
Da.

3872
04:14:02,318 --> 04:14:04,316
Ai fost mereu
dansând pe capul nostru

3873
04:14:04,396 --> 04:14:06,020
și tu vei continua să faci același lucru.

3874
04:14:06,560 --> 04:14:07,622
Sens?

3875
04:14:08,628 --> 04:14:09,950
Vino. iti voi spune.

3876
04:14:10,030 --> 04:14:11,836
- Adică?
- Spune-mi...

3877
04:14:12,689 --> 04:14:14,744
Vezi asta. Există o terasă mare.

3878
04:14:15,036 --> 04:14:17,222
Amândoi veți ocupa
o camera pe terasa.

3879
04:14:19,358 --> 04:14:20,108
Vino.

3880
04:14:24,386 --> 04:14:26,892
poimâine,
după ce ne căsătorim.

3881
04:14:26,972 --> 04:14:29,118
toți ne vom muta în această casă.

3882
04:14:30,148 --> 04:14:32,698
Acum, nimeni nu poate
despărțiți-ne pe toți cinci.

3883
04:14:44,799 --> 04:14:45,523
domnule.

3884
04:14:46,081 --> 04:14:47,836
M-am întrebat cu informatorii mei.

3885
04:14:47,916 --> 04:14:51,104
2500 litri de lichior are
fost transferat în oraș.

3886
04:14:51,408 --> 04:14:53,046
Am confiscat puțin

3887
04:14:53,126 --> 04:14:55,788
Dar chiar și după ce Munna a plecat,
afacerea inca functioneaza.

3888
04:14:56,238 --> 04:14:59,682
Acesta este același etanol
pe care Munna îl producea.

3889
04:15:00,019 --> 04:15:01,647
Și l-ai distrus complet.

3890
04:15:02,037 --> 04:15:03,206
Cum este posibil asta?

3891
04:15:03,400 --> 04:15:08,021
Am pus baricade pe fiecare
punctul de intrare și ieșire din Jwalabad.

3892
04:15:08,368 --> 04:15:11,715
Totuși, cineva are inteligent
a scos băutura din oraș.

3893
04:15:12,393 --> 04:15:14,559
A fost prins
Bulandshahar altfel...

3894
04:15:15,175 --> 04:15:16,426
N-am fi știut niciodată.

3895
04:15:17,209 --> 04:15:17,991
Tinnu.

3896
04:15:18,240 --> 04:15:21,033
Tinnu a fost văzut la casa lui Shaheen.

3897
04:15:21,370 --> 04:15:24,454
Și a dat și el
contractul său rutier către Shaheen.

3898
04:15:24,648 --> 04:15:26,458
Și toată lumea știe
ca exista o singura persoana...

3899
04:15:26,538 --> 04:15:29,223
care îl administrează pe cel al lui Shaheen
afaceri ilegale.

3900
04:15:31,443 --> 04:15:32,291
Kabir.

3901
04:15:52,652 --> 04:15:53,709
Ce mai faci?

3902
04:15:55,156 --> 04:15:56,056
Frate.

3903
04:15:57,876 --> 04:16:00,566
- Frate.
- Ascultă, Tinnu.

3904
04:16:01,887 --> 04:16:05,389
Am livrat
raţie la multe sate.

3905
04:16:06,338 --> 04:16:08,338
Am dat locuri de muncă multora.

3906
04:16:09,735 --> 04:16:11,476
Ajut pe toată lumea.

3907
04:16:13,080 --> 04:16:14,936
De acum înainte, ești partenerul meu.

3908
04:16:15,746 --> 04:16:16,496
Ce?

3909
04:16:20,016 --> 04:16:22,526
De acum înainte, ești partenerul meu.

3910
04:16:24,394 --> 04:16:27,158
- Ai auzit bine.
- Un partener.

3911
04:16:28,176 --> 04:16:29,708
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

3912
04:16:31,765 --> 04:16:33,260
Dar care este următoarea noastră mișcare?

3913
04:16:33,764 --> 04:16:34,538
Sens?

3914
04:16:34,899 --> 04:16:37,028
Cea mai mare slăbiciune a lui Sagvan este puterea.

3915
04:16:37,108 --> 04:16:38,900
Și i-ai promis
pentru a-i aduce acea putere.

3916
04:16:39,638 --> 04:16:41,246
Dar mai are o slăbiciune.

3917
04:16:41,684 --> 04:16:43,140
El nu vă va spune niciodată despre asta.

3918
04:16:43,280 --> 04:16:46,298
Dar mă obliga să o fac.
Pentru a-și duce munca la bun sfârșit, ar...

3919
04:16:47,174 --> 04:16:47,870
Ce?

3920
04:16:48,230 --> 04:16:50,471
Trebuie să trimit fete la el.

3921
04:16:51,722 --> 04:16:54,655
- Hai... vino aici. Afară! Ieși!
- Hei, domnule.

3922
04:16:54,977 --> 04:16:56,432
Nu pot face asta.

3923
04:16:56,594 --> 04:16:58,658
Vezi, ai invitat
probleme pentru tine.

3924
04:16:58,928 --> 04:17:00,463
Puteți lua orice
suma de bani de la mine.

3925
04:17:00,543 --> 04:17:04,165
Dar fetele? Nu vreau să merg în iad.
Dispari.

3926
04:17:04,245 --> 04:17:06,474
- Te ajutam.
- Ieși. Merge.

3927
04:17:06,758 --> 04:17:09,361
Dar încercam să te ajut.
De ce strigi pe mine?

3928
04:17:26,004 --> 04:17:26,673
domnule.

3929
04:17:29,455 --> 04:17:31,850
M-ai făcut să-mi aduc aminte de Munna.

3930
04:17:32,244 --> 04:17:34,409
M-ar mustra și pe mine așa.

3931
04:17:35,078 --> 04:17:37,681
Dar obișnuia să facă
eu fac toate aceste treburi murdare.

3932
04:17:39,423 --> 04:17:41,479
Ești mai mult decât Munna pentru mine.

3933
04:17:42,241 --> 04:17:43,775
Pot să-mi pun viața pentru tine.

3934
04:17:44,079 --> 04:17:46,316
Nu trebuie să mergi în iad.

3935
04:17:47,400 --> 04:17:49,398
Am făcut asta chiar și în trecut
și voi continua să o fac și acum.

3936
04:17:49,478 --> 04:17:51,789
Voi face totul pentru tine, domnule.

3937
04:17:58,516 --> 04:17:59,903
Ce s-a întâmplat?

3938
04:18:00,839 --> 04:18:03,098
L-ai dresat ca pe un câine de companie.

3939
04:18:04,457 --> 04:18:05,189
Ce este?

3940
04:18:07,005 --> 04:18:09,780
- Vei fi loial?
- Da, domnule.

3941
04:18:11,306 --> 04:18:13,036
Bine, nu mai plânge acum.

3942
04:18:13,617 --> 04:18:14,985
Fă ce vrei.

3943
04:18:15,975 --> 04:18:18,908
La urma urmei, și tu ești ca fratele meu.

3944
04:18:20,770 --> 04:18:22,291
Mulțumesc mult, frate.

3945
04:18:23,649 --> 04:18:24,751
Multumesc.

3946
04:18:25,328 --> 04:18:26,393
Bine.

3947
04:18:27,150 --> 04:18:28,125
Merge.

3948
04:18:29,243 --> 04:18:30,015
Multumesc.

3949
04:18:33,067 --> 04:18:34,260
El este un prost.

3950
04:18:34,961 --> 04:18:36,839
Nu trebuie să-ți fie frică de el.

3951
04:18:37,357 --> 04:18:38,617
Nu e bărbat.

3952
04:18:38,959 --> 04:18:41,803
După cum ai spus, e un prost.

3953
04:19:06,480 --> 04:19:09,134
— Pentru mine ești mai mult decât Munna.

3954
04:19:12,487 --> 04:19:13,840
'Ce s-a întâmplat?'

3955
04:19:14,758 --> 04:19:17,058
— L-ai dresat ca pe un câine de companie.

3956
04:19:19,362 --> 04:19:22,222
'Ce este? Vei fi loial?

3957
04:19:29,197 --> 04:19:31,232
Mă voi răzbuna de palmă.

3958
04:19:36,529 --> 04:19:37,329
Munna.

3959
04:19:43,071 --> 04:19:43,979
Munna!

3960
04:19:46,136 --> 04:19:46,936
Munna!

3961
04:19:48,321 --> 04:19:50,472
„Vom fi uciși
dacă încercăm să fugim.

3962
04:19:50,745 --> 04:19:53,933
„Dar dacă ne luptăm,
vom câștiga și vom fi în siguranță.

3963
04:20:00,664 --> 04:20:01,370
Munna!

3964
04:20:03,619 --> 04:20:04,422
Munna!

3965
04:20:05,102 --> 04:20:08,008
Ieși. Hai să jucăm cărți.

3966
04:20:11,015 --> 04:20:14,143
— Ești fratele meu. ambele
dintre noi îl vom ucide împreună. Vino.'

3967
04:20:14,503 --> 04:20:15,703
Ieși, frate.

3968
04:20:20,398 --> 04:20:23,324
„Nu ești doar fratele meu.
Tu ești tatăl meu.

3969
04:20:27,004 --> 04:20:30,426
— Ai devenit tatăl meu
încă din copilărie.

3970
04:20:32,316 --> 04:20:36,362
„Sunt în viață azi,
numai din cauza ta.

3971
04:20:40,107 --> 04:20:41,521
Ai ucis.

3972
04:20:44,770 --> 04:20:45,744
ai ucis...

3973
04:20:46,078 --> 04:20:50,240
'Dacă mi se întâmplă ceva,
nu-i cruţa pe aceşti necinstiţi.

3974
04:20:52,055 --> 04:20:53,127
— Te-au ucis.

3975
04:20:57,473 --> 04:20:59,882
Nu voi cruța pe niciunul dintre ei.

3976
04:21:02,641 --> 04:21:05,246
La urma urmei, eu sunt al tău...

3977
04:21:11,721 --> 04:21:13,759
frate adevărat.

3978
04:21:14,937 --> 04:21:17,918
Urmărește meciul fratelui tău nebun acum.

3979
04:21:18,410 --> 04:21:21,049
Ei vor înfrunta mânia mea acum.

3980
04:21:32,342 --> 04:21:33,298
Unde este Kabir?

3981
04:21:33,564 --> 04:21:38,095
Bine că ați venit, domnule.
Am vrut să vorbesc cu tine.

3982
04:21:38,560 --> 04:21:39,651
Unde este Kabir?

3983
04:21:39,845 --> 04:21:42,799
L-am sunat și i-am trimis mesaje.
Dar nu există niciun răspuns.

3984
04:21:42,927 --> 04:21:44,908
Nici măcar nu pot contacta Romeo și Ranjha.

3985
04:21:44,988 --> 04:21:46,709
Zilele astea are
fi prea ocupat, domnule.

3986
04:21:46,789 --> 04:21:48,241
Nici el nu îmi preia apelurile.

3987
04:21:48,639 --> 04:21:50,727
De când a primit oferta de drum.

3988
04:21:50,876 --> 04:21:53,710
Alături de băutură.
Pe care o transportă în fiecare zi.

3989
04:21:55,343 --> 04:21:57,236
Nu, domnule. De fapt…

3990
04:21:58,756 --> 04:22:00,494
Am vrut să-ți mulțumesc.

3991
04:22:00,574 --> 04:22:02,454
S-a schimbat mult
de când ți-a vorbit.

3992
04:22:02,534 --> 04:22:05,330
Sakshi, puțini oameni sunt actori buni.

3993
04:22:06,361 --> 04:22:07,496
Kabir este unul dintre ei.

3994
04:22:07,731 --> 04:22:09,579
A spus ceva despre sine?

3995
04:22:10,436 --> 04:22:11,426
Despre mine?

3996
04:22:12,194 --> 04:22:14,744
Domnule, vă spun.
Există o neînțelegere.

3997
04:22:14,824 --> 04:22:17,323
Traficul de băuturi alcoolice nu
redus în regiune.

3998
04:22:17,403 --> 04:22:19,727
Mai degrabă a crescut.
Știi ce spun oamenii?

3999
04:22:19,884 --> 04:22:23,151
Munna este moartă.
Dar se naște o altă Munna.

4000
04:22:23,231 --> 04:22:25,157
- Și numele lui este Kabir.
- Domnule, vă rog.

4001
04:22:26,632 --> 04:22:28,475
Îți mulțumesc. Dar tu…

4002
04:22:31,344 --> 04:22:33,473
Vrei munca ta
de făcut de la Kabir?

4003
04:22:34,256 --> 04:22:35,837
Sau încerci să-l înscrii?

4004
04:22:35,917 --> 04:22:38,759
Am o cerere la dumneavoastră, domnule.

4005
04:22:39,051 --> 04:22:40,749
Ne căsătorim
poimâine.

4006
04:22:41,022 --> 04:22:42,877
Vă rog, lăsați să se întâmple în pace.

4007
04:22:43,028 --> 04:22:45,415
Sakshi, te rog, vorbește cu el.

4008
04:22:46,158 --> 04:22:47,708
Încă îl pot salva.

4009
04:22:48,821 --> 04:22:51,622
Nu mă va asculta.
Poate te va asculta.

4010
04:22:52,099 --> 04:22:54,127
- Vreau să-l salvez.
- Domnule, vă rog.

4011
04:22:55,523 --> 04:22:58,523
Nu vreau să vorbesc cu tine în viitor.
Multumesc.

4012
04:23:19,234 --> 04:23:22,536
Da, spune-mi planul tău.

4013
04:23:23,647 --> 04:23:26,617
Avem nevoie de 300 până la 400
crore pentru a câștiga alegerile.

4014
04:23:28,134 --> 04:23:29,194
Hmm.

4015
04:23:29,540 --> 04:23:32,590
Shaheen nici măcar nu o poate face
dacă își folosește toată puterea.

4016
04:23:39,436 --> 04:23:40,871
Atunci de ce l-ai adus aici?

4017
04:23:42,575 --> 04:23:45,073
Nu vrei putere în realitate, domnule?

4018
04:23:56,110 --> 04:23:58,607
Munna nu a putut să-mi dea putere.

4019
04:23:59,922 --> 04:24:03,534
- Crezi...
- Când e vorba de înțelepciune, seriozitatea funcționează.

4020
04:24:07,343 --> 04:24:09,293
Mama obișnuia să spună un lucru.

4021
04:24:10,509 --> 04:24:13,899
Lumea asta este foarte rea,
unul va trebui să fie nebun.

4022
04:24:15,875 --> 04:24:19,956
Fratele meu a fost rege.
Și Tinu era un glumeț.

4023
04:24:21,871 --> 04:24:22,891
Joker.

4024
04:24:24,747 --> 04:24:28,846
Aceasta este problema.
Că ești un glumeț.

4025
04:24:31,444 --> 04:24:34,356
Joker nu te face întotdeauna să râzi,
poate chiar să te facă să plângi.

4026
04:24:36,726 --> 04:24:41,511
Ascultă, mă preocupă puterea.
Asta este.

4027
04:24:43,046 --> 04:24:43,946
Sangvan.

4028
04:24:45,954 --> 04:24:48,304
Îți voi spune despre următoarea ta mișcare.

4029
04:24:56,117 --> 04:24:58,281
Ai devenit prea informal.

4030
04:25:00,193 --> 04:25:01,502
Nu crezi?

4031
04:25:02,257 --> 04:25:05,007
Pentru prima dată
Te văd așa.

4032
04:25:06,402 --> 04:25:07,422
Ce s-a întâmplat?

4033
04:25:08,004 --> 04:25:10,597
Așteptai moartea lui Munna?

4034
04:25:14,852 --> 04:25:18,408
Încrederea în sine și mândria sunt două
lucruri diferite. Unul vine cu înțelepciune.

4035
04:25:19,634 --> 04:25:20,834
Amintește-ți asta.

4036
04:25:34,922 --> 04:25:35,622
Hmm.

4037
04:25:37,414 --> 04:25:38,349
domnule.

4038
04:25:38,826 --> 04:25:39,753
Hei.

4039
04:25:42,895 --> 04:25:43,542
Tu...

4040
04:25:43,622 --> 04:25:45,527
Vă rugăm să așteptați toți afară. Merge.

4041
04:25:45,745 --> 04:25:48,143
Așteaptă afară. Merge.

4042
04:25:49,533 --> 04:25:51,355
Nu ai simțuri?

4043
04:25:52,263 --> 04:25:53,553
Bine, du-te. Te voi suna înapoi.

4044
04:25:53,695 --> 04:25:54,877
ce am facut?

4045
04:25:59,027 --> 04:26:02,063
Ascultă, nu voi face
acest schimb de fete.

4046
04:26:02,674 --> 04:26:03,850
Este un păcat pentru mine.

4047
04:26:04,030 --> 04:26:06,431
Nu vă faceți griji.
Oamenii mei și cu mine ne vom ocupa.

4048
04:26:06,511 --> 04:26:07,967
În regulă.

4049
04:26:10,227 --> 04:26:11,658
Fă ce vrei.

4050
04:26:12,020 --> 04:26:14,327
Vreau oferta de drum
și zona înconjurătoare.

4051
04:26:14,660 --> 04:26:17,136
Vei primi totul.
Vreau oamenii tăi. Surinder.

4052
04:26:17,309 --> 04:26:18,159
Bine?

4053
04:26:19,505 --> 04:26:21,237
Hei, salut!

4054
04:26:21,683 --> 04:26:23,038
Domnul te sună.

4055
04:26:23,234 --> 04:26:24,265
Vino înăuntru.

4056
04:26:29,253 --> 04:26:30,031
Atâtea…

4057
04:26:31,338 --> 04:26:32,338
Spune-le.

4058
04:26:36,938 --> 04:26:40,661
Fă un lucru.
Du-te cu el. Și fă ce spune.

4059
04:26:41,001 --> 04:26:42,146
Bine? Merge.

4060
04:26:42,533 --> 04:26:44,328
Înțeles? Bablu.

4061
04:26:44,518 --> 04:26:46,000
Bablu vă va explica.

4062
04:26:46,080 --> 04:26:47,632
Vă rog, explicați-le totul.

4063
04:26:47,712 --> 04:26:48,310
Bine? Merge.

4064
04:26:48,390 --> 04:26:50,528
Oamenii mei sunt acolo, la poartă.

4065
04:26:51,904 --> 04:26:55,937
domnule. Vom merge și
întâlnește-te mai întâi pe Sangvan.

4066
04:26:57,018 --> 04:26:59,640
Odată ce fata ajunge la el,
își pierde controlul.

4067
04:26:59,720 --> 04:27:01,561
Și toate sarcinile noastre sunt întârziate.

4068
04:27:01,982 --> 04:27:05,777
Oricum, el va merge la Delhi
și îți spunea să-l cunoști pe Kabir.

4069
04:27:06,007 --> 04:27:08,077
Ca să poată explica
tu ce e de făcut cu asta.

4070
04:27:08,157 --> 04:27:10,493
Deci, fă un lucru.
Sună-l pe Kabir aici.

4071
04:27:13,211 --> 04:27:13,734
Da, frate.

4072
04:27:13,814 --> 04:27:15,741
Da, fiule. Vino repede.

4073
04:27:16,791 --> 04:27:17,741
Sangvan?!

4074
04:27:19,521 --> 04:27:21,221
De ce mergem la el?

4075
04:27:25,529 --> 04:27:27,379
Luați dreapta din piață.

4076
04:27:34,351 --> 04:27:36,847
Hei... unde m-ai adus?

4077
04:27:37,881 --> 04:27:40,199
- Unde am venit?
- Aceasta este casa lui Shakshi.

4078
04:27:40,279 --> 04:27:41,181
Da, deci?

4079
04:27:43,440 --> 04:27:45,950
Întâlnirea este acasă.
Deci, trebuie să fie în interesul nostru.

4080
04:27:46,297 --> 04:27:48,096
Înţelege. Nu fi încordat.

4081
04:27:48,754 --> 04:27:50,506
- Deconectați mai întâi apelul
- Este chemarea lui Bittu.

4082
04:27:50,586 --> 04:27:52,978
Oricine a sunat. Deconectați-l.
Nu răspunde la niciun apel.

4083
04:27:53,679 --> 04:27:54,829
Vino cu mine.

4084
04:27:55,054 --> 04:27:56,402
- Kabir.
- Ai terminat?

4085
04:27:59,272 --> 04:28:00,222
Dă-te jos.

4086
04:28:01,709 --> 04:28:04,156
Și tu. Ce a spus Shaheen?

4087
04:28:04,236 --> 04:28:05,554
Trebuie să-l sprijini.

4088
04:28:05,764 --> 04:28:07,054
Haide.

4089
04:28:12,804 --> 04:28:14,934
- Bittu.
- Nu, ascultă-mă.

4090
04:28:15,377 --> 04:28:17,758
Acum, vei suna
numai din cimitir. Bine?

4091
04:28:17,838 --> 04:28:18,586
Închide acum.

4092
04:28:18,666 --> 04:28:19,600
Continuați să mergeți.

4093
04:28:19,896 --> 04:28:20,590
Haide.

4094
04:28:23,812 --> 04:28:24,904
Nu răspunde.

4095
04:28:25,038 --> 04:28:25,696
Lăsați-l să fie.

4096
04:28:26,486 --> 04:28:27,208
Stai acolo.

4097
04:28:27,574 --> 04:28:28,468
Continuați să mergeți.

4098
04:28:28,654 --> 04:28:31,156
- Nu împinge. Am spus să nu împinge.
- Romeo, sunt acasă la Sakshi.

4099
04:28:31,295 --> 04:28:33,712
Moron, închide și continuă să mergi.

4100
04:28:35,421 --> 04:28:38,649
Frate, de ce avem nevoie
Ajutorul lui Sangavan?

4101
04:28:39,229 --> 04:28:41,548
Unde a ajutat
Munna ajunge?

4102
04:28:42,417 --> 04:28:43,817
Și te îndoiești de el.

4103
04:28:45,574 --> 04:28:46,564
Și acest Shaheen?

4104
04:28:47,625 --> 04:28:49,426
Eram puternici chiar și fără el.

4105
04:28:49,733 --> 04:28:50,710
Singur am avut-o pe Munna,...

4106
04:28:51,283 --> 04:28:52,480
Ce este asta?

4107
04:28:53,906 --> 04:28:56,907
Uneori, trebuie să faci
ceva contra curent...

4108
04:28:57,189 --> 04:28:59,039
astfel încât să vă atingeți scopul.

4109
04:29:01,483 --> 04:29:02,884
Ai naibii...

4110
04:29:03,094 --> 04:29:04,260
tu.

4111
04:29:30,665 --> 04:29:33,230
Nu, nu te voi lăsa să-i faci rău lui Sakshi.

4112
04:29:33,388 --> 04:29:34,333
Nu.

4113
04:29:36,370 --> 04:29:37,691
haide...

4114
04:29:38,892 --> 04:29:40,224
Prinde-l!

4115
04:29:40,604 --> 04:29:42,646
necinstite... hei... hei...

4116
04:29:43,192 --> 04:29:44,767
Tată, sună la poliție.

4117
04:29:45,452 --> 04:29:46,252
Romeo.

4118
04:29:48,224 --> 04:29:49,254
Da, Sakshi, spune-mi.

4119
04:29:49,419 --> 04:29:52,503
Tinnu este aici. El este
Uciderea tuturor. Vino repede, domnule.

4120
04:29:55,131 --> 04:29:56,571
- Tinnu...
- Hei…

4121
04:29:59,548 --> 04:30:01,818
Cu tine...

4122
04:30:06,672 --> 04:30:07,624
Romeo...

4123
04:30:18,000 --> 04:30:18,850
Ranjha!

4124
04:31:29,623 --> 04:31:30,708
Dincolo.

4125
04:31:31,668 --> 04:31:32,696
Să mergem repede.

4126
04:31:35,512 --> 04:31:36,210
Shakshi?

4127
04:31:38,422 --> 04:31:39,130
Shakshi?

4128
04:31:40,737 --> 04:31:41,805
Shakshi!

4129
04:31:42,356 --> 04:31:42,962
Shakshi!

4130
04:31:43,042 --> 04:31:43,628
Hei.

4131
04:31:44,330 --> 04:31:45,380
Chemați o salvare.

4132
04:31:46,052 --> 04:31:47,414
Shakshi! Ține-ți ochii deschiși.

4133
04:31:47,494 --> 04:31:49,411
Nu ți se va întâmpla nimic. Relaxați-vă.

4134
04:31:50,422 --> 04:31:52,746
Nu ți se va întâmpla nimic, Shakshi.
Deschide ochiul.

4135
04:31:55,059 --> 04:31:56,280
Kabir. Kabir.

4136
04:31:57,042 --> 04:31:57,795
Kabir!

4137
04:31:57,937 --> 04:31:59,685
- Ce s-a întâmplat?
- Kabir.

4138
04:32:01,283 --> 04:32:02,077
Shakshi.

4139
04:32:38,552 --> 04:32:39,437
Kabir!

4140
04:32:41,717 --> 04:32:43,812
Nu ți-am putut salva copilul.

4141
04:32:45,121 --> 04:32:47,424
Nu ți-am putut salva copilul.

4142
04:32:52,371 --> 04:32:53,115
Kabir.

4143
04:32:53,360 --> 04:32:54,988
Operația se desfășoară.

4144
04:32:58,041 --> 04:32:59,968
Care a fost greșeala ei?

4145
04:33:00,711 --> 04:33:01,413
Kabir.

4146
04:33:01,993 --> 04:33:03,651
Care a fost greșeala ei?

4147
04:33:03,915 --> 04:33:04,941
Care a fost greșeala ei?

4148
04:33:06,559 --> 04:33:07,695
Unde este Ranjha?

4149
04:33:09,012 --> 04:33:10,512
Totul s-a terminat.

4150
04:33:10,872 --> 04:33:12,980
- Ranjha...
- Totul s-a terminat.

4151
04:33:13,128 --> 04:33:14,526
Totul s-a terminat.

4152
04:33:15,533 --> 04:33:16,483
Fratele meu.

4153
04:33:19,458 --> 04:33:20,551
Ranjha!

4154
04:33:21,395 --> 04:33:22,988
Copilul meu!

4155
04:33:28,834 --> 04:33:29,849
Al meu...

4156
04:33:32,242 --> 04:33:33,294
F****!

4157
04:33:38,523 --> 04:33:41,720
Shaheen ne trimisese aici.

4158
04:33:42,862 --> 04:33:44,980
Și ne-a spus să facem asta.

4159
04:33:46,720 --> 04:33:48,060
Dispari.

4160
04:33:52,114 --> 04:33:53,459
Tinnu!

4161
04:33:57,692 --> 04:33:59,152
Tinnu!

4162
04:34:01,388 --> 04:34:02,730
Tinnu!

4163
04:34:04,801 --> 04:34:06,180
necinstiţi!

4164
04:34:15,187 --> 04:34:16,848
Ce-ai făcut?

4165
04:34:17,206 --> 04:34:18,918
Nu va cruța pe nimeni acum.

4166
04:34:18,998 --> 04:34:20,325
Ce am făcut?

4167
04:34:20,899 --> 04:34:22,510
Oamenii tăi au fost acolo cu mine.

4168
04:34:22,836 --> 04:34:25,494
Nu le-ai răspuns la apel.
Și le-ai dat permisiunea.

4169
04:34:25,678 --> 04:34:29,184
-Cum indraznesti!
- Și l-ai dus pe Kabir la Sangvan.

4170
04:34:29,264 --> 04:34:30,422
Nu am fost acolo.

4171
04:34:30,600 --> 04:34:32,150
Nu am făcut nimic.

4172
04:34:33,546 --> 04:34:35,088
Acum tu hotărăști,

4173
04:34:35,694 --> 04:34:38,134
Dacă ești cu mine în această luptă.

4174
04:34:38,916 --> 04:34:41,280
Sau nu exiști nicăieri.

4175
04:34:41,502 --> 04:34:43,188
Linişti! Doar liniște!

4176
04:34:43,673 --> 04:34:45,113
Ai o limbă blestemată.

4177
04:34:45,954 --> 04:34:47,562
Kabir este ca fiul meu.

4178
04:34:47,877 --> 04:34:49,138
Nu va face așa ceva.

4179
04:34:49,896 --> 04:34:52,737
Voi vorbi cu el.
Îi voi cere scuze.

4180
04:34:53,176 --> 04:34:54,472
5000 de crore.

4181
04:35:03,721 --> 04:35:05,641
Sangvan era și el acolo înăuntru.

4182
04:35:06,169 --> 04:35:07,535
Înțelegi?

4183
04:35:08,980 --> 04:35:11,201
De dragul meu, nu te-a cunoscut.

4184
04:35:11,349 --> 04:35:13,739
Te-a făcut să aștepți afară.

4185
04:35:14,453 --> 04:35:16,355
El este și el implicat în această răzbunare.

4186
04:35:17,675 --> 04:35:18,731
Este o chestiune de bani.

4187
04:35:21,719 --> 04:35:24,773
Această licitație valorează 5000 de milioane de euro.

4188
04:35:26,969 --> 04:35:27,977
Și acesta este începutul.

4189
04:35:28,057 --> 04:35:31,229
Imaginează-ți dacă Sangvan primește
ales anul viitor atunci...

4190
04:35:32,657 --> 04:35:33,407
Apoi…

4191
04:35:54,847 --> 04:35:55,765
Tu…

4192
04:35:55,903 --> 04:35:56,392
Kabir.

4193
04:35:58,435 --> 04:36:01,141
- Oriunde ai merge, aduci morți.
- Ascultă-mă, Kabir.

4194
04:36:01,221 --> 04:36:03,847
Ești așa un ticălos.
Ești ticălos.

4195
04:36:04,441 --> 04:36:05,444
Ascultă-mă, Kabir.

4196
04:36:05,911 --> 04:36:08,635
Îl foloseai pe Shakshi-ul meu pentru a ajunge la mine?

4197
04:36:08,715 --> 04:36:10,985
Uite ce ai facut?
Mi-ai ucis copilul.

4198
04:36:11,168 --> 04:36:13,277
Fratele meu mai mic Ranjha.

4199
04:36:13,526 --> 04:36:15,219
L-ai ucis pe fratele meu Ranjha.

4200
04:36:15,556 --> 04:36:17,954
Ai intrat în mine
viata ca Dumnezeul mortii.

4201
04:36:18,248 --> 04:36:20,939
Acum, voi încheia acest joc al morților.

4202
04:36:22,247 --> 04:36:24,371
- La naiba...
- Ajunge, Kabir.

4203
04:36:24,620 --> 04:36:26,934
Kabir. Kabir.

4204
04:36:29,647 --> 04:36:30,920
Ai naibii...

4205
04:36:33,065 --> 04:36:34,313
Vrei să mă omori, nu?

4206
04:36:35,447 --> 04:36:36,221
Deci, ucide-mă.

4207
04:36:38,849 --> 04:36:40,691
Nu putem vorbi doar o dată?

4208
04:36:43,289 --> 04:36:45,041
Sunt mort din ultimii 12 ani.

4209
04:36:46,595 --> 04:36:47,651
Știi măcar,

4210
04:36:49,311 --> 04:36:50,645
cum a fost ucis DK?

4211
04:36:55,049 --> 04:36:59,582
El a spus mereu că Sam,
Vreau să fiu ca tine.

4212
04:36:59,759 --> 04:37:01,115
Vreau să fiu polițistul.

4213
04:37:03,683 --> 04:37:04,946
Poate de aceea...

4214
04:37:06,595 --> 04:37:10,795
fără știrea mea, a mers după
acei criminali pe care i-am căutat.

4215
04:37:12,191 --> 04:37:13,637
Când am ajuns acolo...

4216
04:37:14,989 --> 04:37:16,789
îşi dădea ultima suflare.

4217
04:37:19,759 --> 04:37:21,521
nu am putut face nimic.

4218
04:37:26,441 --> 04:37:28,241
Te-am căutat peste tot.

4219
04:37:29,222 --> 04:37:30,838
Peste tot…

4220
04:37:33,112 --> 04:37:35,362
Nu am mai dormit din ultimii 12 ani.

4221
04:37:36,619 --> 04:37:41,034
Chiar și astăzi port fotografia ta,
cu speranța de a-mi găsi Iepurașul.

4222
04:37:41,886 --> 04:37:44,118
Minciună! Este o minciună!

4223
04:37:44,934 --> 04:37:46,084
Tu minți.

4224
04:37:48,432 --> 04:37:50,460
Mi-ai ucis fratele.

4225
04:37:50,998 --> 04:37:52,566
Fratele meu DK.

4226
04:37:53,712 --> 04:37:55,323
Mi-aș fi dorit să-l fi salvat.

4227
04:37:59,538 --> 04:38:01,572
Nu este ușor să fii polițist.

4228
04:38:04,416 --> 04:38:06,006
Uneori trebuie
sacrificați-i pe cei dragi.

4229
04:38:06,086 --> 04:38:07,344
Și uneori pentru tine.

4230
04:38:08,406 --> 04:38:09,546
Nu te-am putut găsi.

4231
04:38:10,614 --> 04:38:12,576
Dar i-am găsit pe ucigașii lui DK.

4232
04:38:15,708 --> 04:38:17,772
Le-am adus din Saharanpur.

4233
04:38:18,423 --> 04:38:19,779
Și le-am luat în același loc

4234
04:38:20,134 --> 04:38:23,584
unde mi-au ucis
DK și eu i-am ucis chiar acolo.

4235
04:38:26,028 --> 04:38:30,642
Și am devenit Samar Deep Singh,
mașină de ucidere.

4236
04:38:33,690 --> 04:38:34,752
Unul după altul.

4237
04:38:34,890 --> 04:38:37,836
Unul după altul,
Am continuat să ucid oameni.

4238
04:38:37,916 --> 04:38:39,192
Nici nu am numărat.

4239
04:38:40,044 --> 04:38:40,902
Știi de ce?

4240
04:38:43,674 --> 04:38:45,674
Pentru ca niciun alt DK să nu moară.

4241
04:38:47,604 --> 04:38:49,554
Pentru că nu era doar al tău

4242
04:38:52,030 --> 04:38:53,358
dar si fratele meu.

4243
04:38:59,347 --> 04:39:00,422
Cum sa cred?

4244
04:39:01,718 --> 04:39:03,496
- Nu pot să te cred.
- Nu crede.

4245
04:39:04,072 --> 04:39:05,068
Împuşcă-mă.

4246
04:39:06,028 --> 04:39:08,178
Ai pistolul. Încheiați acest capitol.

4247
04:39:11,154 --> 04:39:14,254
Dar trebuie să arestăm
Tinnu și Shaheen încă.

4248
04:39:14,585 --> 04:39:16,490
În caz contrar, vor avea loc mai multe decese.

4249
04:39:21,591 --> 04:39:22,679
Tinnu…

4250
04:39:23,154 --> 04:39:24,797
nu era de încredere, știu.

4251
04:39:27,128 --> 04:39:28,428
Dar Shaheen, domnule?

4252
04:39:30,545 --> 04:39:32,445
L-am considerat ca pe tatăl meu.

4253
04:39:35,494 --> 04:39:36,894
Care este greșeala mea?

4254
04:39:37,668 --> 04:39:41,068
- Care este greșeala mea?
- Kabir, nici nu e greșeala mea.

4255
04:39:41,507 --> 04:39:43,560
Povestea noastră este aceeași.

4256
04:39:44,144 --> 04:39:46,694
Amândoi suntem victima
a circumstantelor.

4257
04:39:50,088 --> 04:39:53,684
Da, am o familie.
Dar care familie?

4258
04:39:55,712 --> 04:39:59,242
Nici măcar nu m-am îmbrățișat
soția mea din ultimii 12 ani.

4259
04:40:00,970 --> 04:40:03,518
Fiica mea mă consideră eroul ei.

4260
04:40:03,736 --> 04:40:05,936
Ea spune că tata este cel mai puternic.

4261
04:40:07,854 --> 04:40:12,871
Ea nici măcar nu știe
că tatăl ei este un mincinos.

4262
04:40:15,916 --> 04:40:17,536
Nu mi-am dorit niciodată toate astea.

4263
04:40:18,459 --> 04:40:21,799
Această uniformă și medalie.
Nu am vrut nimic din astea.

4264
04:40:23,596 --> 04:40:25,352
Am vrut doar să fiu un frate bun.

4265
04:40:26,589 --> 04:40:28,321
Pentru DK și pentru tine.

4266
04:40:29,813 --> 04:40:31,786
Vreau să fiu o ființă umană bună.

4267
04:40:32,229 --> 04:40:34,382
Pentru soția și fiica mea.

4268
04:40:35,229 --> 04:40:39,046
Cine poate rezista
greșit fără a face zgomot.

4269
04:40:41,641 --> 04:40:45,841
Dacă există puțină încredere
lăsat în inima ta pentru mine,

4270
04:40:46,660 --> 04:40:48,198
apoi ține-mă de mână.

4271
04:40:48,604 --> 04:40:51,071
Și să luptăm împotriva greșitului.

4272
04:40:52,507 --> 04:40:53,814
Pentru DK-ul nostru.

4273
04:40:57,790 --> 04:41:01,240
Nu îți vei asculta
fratele Sam pentru ultima dată?

4274
04:41:04,061 --> 04:41:05,605
Nu-ți face griji, Shaheen.

4275
04:41:07,129 --> 04:41:08,352
Nu se va întâmpla nimic.

4276
04:41:11,992 --> 04:41:13,938
Eu sunt cu tine.

4277
04:43:43,094 --> 04:43:44,044
Jai Hind.

4278
04:43:45,009 --> 04:43:46,409
Mulțumesc că ai venit.

4279
04:43:46,550 --> 04:43:49,276
Informaţia care
am de gând să-ți dau,

4280
04:43:49,645 --> 04:43:52,475
Aș fi putut da
aceasta prin comunicat de presă.

4281
04:43:53,193 --> 04:43:55,225
Dar am vrut să mă întâlnesc
voi personal.

4282
04:43:55,414 --> 04:43:59,556
După cum știți,
Gajendra Singh Nagar alias Munna...

4283
04:44:00,186 --> 04:44:02,064
a fost ucis într-o încăierare a poliției.

4284
04:44:02,401 --> 04:44:05,620
Apropiatul lui Damru
este în custodia poliției.

4285
04:44:05,817 --> 04:44:08,151
Avem o mulțime de dovezi împotriva lui.

4286
04:44:08,387 --> 04:44:11,137
El va fi prezentat
in instanta foarte curand.

4287
04:44:12,242 --> 04:44:14,451
Teroarea și crimele lor au fost

4288
04:44:15,039 --> 04:44:18,291
oprit nu de poliție,
ci de voi oameni.

4289
04:44:19,489 --> 04:44:22,819
Cum ar putea poliția să câștige
dacă voi nu ați fi luptat?

4290
04:44:24,207 --> 04:44:27,057
Nici eu, nici cel
poliția sunt adevărații eroi.

4291
04:44:30,938 --> 04:44:32,296
Adevărații eroi sunt oameni ca...

4292
04:44:34,344 --> 04:44:37,762
Santra și soțul ei Keshav Kumar.

4293
04:44:38,353 --> 04:44:42,362
S-au luptat cu ei și au pierdut
viata lor. Fiica lor Gudiya

4294
04:44:43,994 --> 04:44:45,490
Ea este în spital.

4295
04:44:46,199 --> 04:44:48,448
Dacă nu ar fi acţionat cu curaj,

4296
04:44:49,334 --> 04:44:51,248
nu am fi putut niciodată să ajungem la Munna.

4297
04:44:51,572 --> 04:44:54,211
Deci, aplaudele ar trebui să fie pentru ei.

4298
04:45:03,808 --> 04:45:07,468
Unii oameni primesc o înmormântare de stat.

4299
04:45:08,921 --> 04:45:12,357
Și unii oameni primesc
doar o sticlă obișnuită.

4300
04:45:15,318 --> 04:45:17,866
Raghav. Fratele meu.

4301
04:45:20,499 --> 04:45:22,566
Era sub acoperire
agent timp de 14 ani.

4302
04:45:22,940 --> 04:45:25,907
Raghavendra Kashyap a fost martirizat.

4303
04:45:26,636 --> 04:45:29,136
Și-a sacrificat-o pe a lui
viata pentru aceasta regiune.

4304
04:45:30,655 --> 04:45:35,306
Acești oameni merită
medalia și aplaudă.

4305
04:45:37,598 --> 04:45:41,066
Nu sunt niciodată în prima linie.
Își fac treaba în mod invizibil.

4306
04:45:42,047 --> 04:45:45,000
Încercați să nu le faceți
liniile sună ca ale mele.

4307
04:45:45,752 --> 04:45:48,891
Ar trebui să simtă că este
vine din inima ta și din stiloul tău.

4308
04:45:49,869 --> 04:45:52,069
Altfel îi voi primi și eu creditul.

4309
04:45:59,287 --> 04:46:00,237
Jai Hind.

4310
04:46:01,276 --> 04:46:03,628
— După cum tocmai ai auzit...

4311
04:46:03,708 --> 04:46:07,451
„SSP Samardeep Singh,
explica asta statului.

4312
04:46:07,594 --> 04:46:13,309
„Cine au fost oamenii implicați în sfârșit
dominația lui Munna și în moartea lui?

4313
04:46:13,451 --> 04:46:18,971
„A făcut un pas înainte și a dat nume oamenilor
care îl ajutase în această sarcină.'

4314
04:46:19,447 --> 04:46:22,855
— Este probabil prima dată
sau foarte mult timp...'

4315
04:46:23,026 --> 04:46:26,935
„că asistăm la poliție
acordând credit publicului...'

4316
04:46:27,128 --> 04:46:28,767
'mai degrabă decât să caute
lumina reflectoarelor înșiși.'

4317
04:46:55,291 --> 04:46:57,192
I-am promis să mă căsătoresc cu ea.

4318
04:47:04,492 --> 04:47:05,515
Binecuvântează-mă.

4319
04:47:07,477 --> 04:47:09,222
Nu am putut s-o aduc într-un palanchin.

4320
04:47:14,963 --> 04:47:18,985
Dar înainte ca ea să-și recapete cunoștința,
va fi o coadă de biere.

4321
04:47:35,054 --> 04:47:38,663
Merge de două ore.
Spune-i să meargă mai repede.

4322
04:47:39,050 --> 04:47:41,426
Îl aştept. Spune-i.

4323
04:47:42,074 --> 04:47:44,592
El va veni după
mers pe jos 10 kilometri.

4324
04:47:44,758 --> 04:47:47,381
Nimeni nu-l poate întâlni până atunci.
Indiferent ce se întâmplă.

4325
04:47:48,167 --> 04:47:49,524
- Chiar așa?
- Da.

4326
04:47:49,779 --> 04:47:51,424
- Nemernic...
- Hei!

4327
04:47:51,993 --> 04:47:55,967
Hei! Dispari! Sangwan, domnule! Domnule!

4328
04:47:57,739 --> 04:47:59,574
CCTV-ul este oprit, nu-i așa?

4329
04:48:02,026 --> 04:48:03,715
Spune-mi, domnule Sangwan.

4330
04:48:03,931 --> 04:48:06,190
Ți-am făcut atâtea favoruri.

4331
04:48:06,864 --> 04:48:08,925
Ai devenit nerecunoscător.

4332
04:48:10,371 --> 04:48:11,821
M-ai înstrăinat de tine însuți.

4333
04:48:11,901 --> 04:48:14,065
Nu răspunzi la apelurile mele.
Nu mă întâlnești.

4334
04:48:15,150 --> 04:48:16,821
Ce s-a întâmplat?

4335
04:48:19,121 --> 04:48:21,771
Împărtășim o afacere
Relație, domnule Sangwan.

4336
04:48:23,105 --> 04:48:27,055
Dacă Munna ta nu ar putea face asta,
desigur, voi căuta pe altcineva.

4337
04:48:27,516 --> 04:48:29,565
Mai este cineva în afară de mine?

4338
04:48:33,750 --> 04:48:35,597
Nici tu nu ești în
scena, domnule Sangwan.

4339
04:48:37,822 --> 04:48:40,042
Da. Numele tău va fi menționat
în ziarul de mâine.

4340
04:48:40,122 --> 04:48:43,460
Cu licitația lui Munna
și alte contravenții.

4341
04:48:43,761 --> 04:48:45,205
Nu era și el acolo, domnule Sahid?

4342
04:48:45,285 --> 04:48:47,253
Da. A fost și el acolo.

4343
04:48:48,644 --> 04:48:50,944
Nu am nimic de-a face cu criminalii.

4344
04:48:54,074 --> 04:48:58,283
Deci, crezi că am terminat.
E bine că ai înțeles asta.

4345
04:48:58,776 --> 04:49:02,875
Trebuie să se antreneze.
Vă rog să plecați. Haide.

4346
04:49:04,505 --> 04:49:07,105
Nu vă mișcați.
Îți voi face o bătaie bună.

4347
04:49:13,034 --> 04:49:16,289
Așa țin eu
fraiul lui Jwalabad..

4348
04:49:18,300 --> 04:49:19,688
O pot rupe oricând vreau.

4349
04:49:20,952 --> 04:49:23,026
Deci frate... domnule.

4350
04:49:24,418 --> 04:49:25,283
Da?

4351
04:49:26,029 --> 04:49:28,129
Pământul aparține fermierilor.

4352
04:49:29,193 --> 04:49:32,116
O să-l iau. Îi voi da.

4353
04:49:34,263 --> 04:49:38,499
Să văd cine este
destul de îndrăzneț încât să mă oprească.

4354
04:49:39,692 --> 04:49:40,937
Prakash

4355
04:49:45,775 --> 04:49:47,459
Prakash?

4356
04:49:48,385 --> 04:49:52,538
Este guvernul lui.
Și va oferi oamenilor.

4357
04:49:55,386 --> 04:49:57,836
Ai jucat vreodată
jocul de cărți?

4358
04:49:58,238 --> 04:50:00,391
Există o carte de joker.

4359
04:50:01,757 --> 04:50:06,085
Poate lua valoarea
de orice carte și te ajută să câștigi.

4360
04:50:08,429 --> 04:50:10,213
Am și un glumeț.

4361
04:50:14,185 --> 04:50:15,781
Îți voi arăta într-o zi.

4362
04:50:21,919 --> 04:50:22,838
Joker?

4363
04:50:23,162 --> 04:50:25,790
Crimele nu se vor termina cu moartea lui Munna.

4364
04:50:25,956 --> 04:50:27,793
Mai devreme obișnuia să producă
lichior alterat.

4365
04:50:28,009 --> 04:50:29,312
Acum amândoi îl vor produce.

4366
04:50:30,814 --> 04:50:34,696
Dacă vrem Jwalabad. a fi fără crime,
va trebui să oprim pe fiecare criminal.

4367
04:50:35,347 --> 04:50:39,001
Ar trebui să știe și asta
când un polițist înnebunește,

4368
04:50:40,025 --> 04:50:42,725
criminalii trebuie
aleargă goală pe străzi.

4369
04:50:43,657 --> 04:50:45,157
Acum e rândul lor.

4370
04:50:57,627 --> 04:51:00,532
Kabir.
Fratele nostru…

4371
04:51:06,167 --> 04:51:10,041
În această luptă nevinovat
oameni au fost uciși.

4372
04:51:11,341 --> 04:51:15,945
Acum cei care s-au comis
crimele vor fi ucise.

4373
04:51:45,810 --> 04:51:46,878
Să mergem.

4374
04:51:57,661 --> 04:52:01,703
De asemenea, fratele tău
am fost zdrobit așa.

4375
04:52:03,557 --> 04:52:06,624
Știi unde stai întins,
nu-i asa?

4376
04:52:12,332 --> 04:52:15,802
Spune-mi. Când va veni Kabir?

4377
04:52:16,949 --> 04:52:17,894
De ce?

4378
04:52:21,705 --> 04:52:23,205
Vreau să-l împușc.

4379
04:52:26,973 --> 04:52:28,571
L-am crescut.

4380
04:52:29,056 --> 04:52:31,330
Îl cunosc pe dinăuntru.

4381
04:52:33,161 --> 04:52:34,723
Chiar așa?

4382
04:52:35,745 --> 04:52:40,142
Deci, spune-mi ce
ar trebui să facem, domnule Inside-Out.

4383
04:52:41,275 --> 04:52:42,190
Spune-mi.

4384
04:52:43,731 --> 04:52:46,525
Fugi.
Fugi.

4385
04:52:48,303 --> 04:52:50,359
Ți-e atât de frică de Kabir?

4386
04:52:51,678 --> 04:52:52,790
Mare!

4387
04:52:53,297 --> 04:52:55,184
Nu numai Kabir.

4388
04:52:55,408 --> 04:52:58,477
Kabir și Samar. Amândoi.

4389
04:52:58,877 --> 04:53:00,277
De la amândoi.

4390
04:53:01,915 --> 04:53:03,439
Îți amintești acest loc?

4391
04:53:03,936 --> 04:53:06,486
Aici noi
întâlnit pentru prima dată.

4392
04:53:07,021 --> 04:53:09,821
Ai vrut să mă folosești
și am vrut să te folosesc.

4393
04:53:12,132 --> 04:53:14,032
Să ne ajutăm astăzi.

4394
04:53:18,969 --> 04:53:21,547
Fabrica fratelui tău a fost distrusă.

4395
04:53:24,449 --> 04:53:25,450
Cum?

4396
04:53:26,445 --> 04:53:27,563
Căpitan?

4397
04:53:31,287 --> 04:53:36,011
Munna avea monopol complet
a afacerii cu etanol. O pusese la cale.

4398
04:53:38,700 --> 04:53:40,400
Acum Kabir îl rulează.

4399
04:53:42,219 --> 04:53:46,764
De unde se aprovizionează cu etanol?
Și mașinile.

4400
04:53:48,987 --> 04:53:50,232
Ce s-a ars?

4401
04:53:51,197 --> 04:53:53,813
Fabrica? Pereții?

4402
04:53:54,526 --> 04:53:56,278
Sau ego-ul tău?

4403
04:54:00,971 --> 04:54:01,991
huh?

4404
04:54:03,209 --> 04:54:05,109
Trebuie să fie acasă, frate.

4405
04:54:06,334 --> 04:54:09,307
Îl voi omorî acolo.

4406
04:54:10,043 --> 04:54:12,529
Am instalat un tracking
dispozitiv pe telefonul său.

4407
04:54:13,097 --> 04:54:17,448
Ultima locație a apelului arată casa lui.
Dar sunt sigur că nu trebuie să fie acasă.

4408
04:54:17,924 --> 04:54:21,287
De fapt, oamenii lui trebuie să fie
ne asteapta.

4409
04:54:24,549 --> 04:54:27,362
Unde va merge?
Îi cunosc toate bârlogurile.

4410
04:54:28,356 --> 04:54:33,507
Ți-a făcut asta când
nici măcar nu l-ai zbuciumat.

4411
04:54:34,572 --> 04:54:35,703
Acum…

4412
04:54:42,165 --> 04:54:45,860
De aceea sunt în viață.
Și fratele tău a murit.

4413
04:54:48,139 --> 04:54:50,732
Inteligența ta te ține în viață.

4414
04:54:51,617 --> 04:54:54,194
Nu puterea ta.
Inteligența.

4415
04:54:56,062 --> 04:55:00,252
Spune-mi.
Vrei să aștepți sau să pleci?

4416
04:55:02,093 --> 04:55:05,010
Fratele meu Raja, copilul meu...

4417
04:55:05,716 --> 04:55:06,884
Sakshi.

4418
04:55:08,343 --> 04:55:12,743
Cu siguranță voi căuta să mă răzbun pentru moartea lor.
Nu face lupta personală.

4419
04:55:14,111 --> 04:55:15,429
Am făcut și asta.

4420
04:55:17,052 --> 04:55:19,502
Este lupta societății.
Să rămână lupta societății.

4421
04:55:19,746 --> 04:55:23,385
- Poliția are propriile moduri...
- Căile poliției?

4422
04:55:23,781 --> 04:55:26,561
Ce va face poliția?
Nimic, frate.

4423
04:55:27,208 --> 04:55:29,000
Vorbești despre societate.
Ce va face poliția?

4424
04:55:29,080 --> 04:55:30,680
Fratele tău este acolo.

4425
04:55:33,953 --> 04:55:35,553
Fratele tău este acolo.

4426
04:55:38,687 --> 04:55:39,684
Ai credință.

4427
04:55:49,764 --> 04:55:51,030
Buna sefu.

4428
04:56:04,745 --> 04:56:05,845
Unde, șefule?

4429
04:56:07,985 --> 04:56:10,488
Atâta timp cât Kabir
și Samar sunt împreună,

4430
04:56:10,739 --> 04:56:12,268
- nu vom putea să-i învingem.
- Da.

4431
04:56:12,348 --> 04:56:13,919
Va trebui să le despărțim.

4432
04:56:13,999 --> 04:56:16,086
- Da, şefule.
- Am să vin.

4433
04:56:24,039 --> 04:56:26,750
Am să vin la tine acasă.
Mă simt speriat.

4434
04:56:27,172 --> 04:56:30,458
Dacă Kabir mă împușcă văzând
că sunt singur, voi fi mort.

4435
04:56:30,906 --> 04:56:32,188
ai inteles?

4436
04:56:33,853 --> 04:56:35,209
Ridică-te, idiotule!

4437
04:56:35,742 --> 04:56:38,975
Doi seniori călătoresc în mașină.
Vei călători cu aceeași mașină?

4438
04:56:39,163 --> 04:56:40,381
Bine șefule.

4439
04:56:41,865 --> 04:56:43,215
Omul nerușinat.

4440
04:56:47,990 --> 04:56:49,388
Porniți AC.

4441
04:56:58,277 --> 04:57:00,014
Frate Samar, dă-mi drumul.

4442
04:57:00,366 --> 04:57:03,619
Cunosc fiecare alee și stradă din Jwalabad.
Unde se vor duce ticăloșii ăia?

4443
04:57:03,962 --> 04:57:05,460
Iepurasule, furia ta este justificata.

4444
04:57:06,586 --> 04:57:09,853
Dar nu putem face nicio greșeală.
Va trebui să avem răbdare.

4445
04:57:11,113 --> 04:57:12,669
Shaheen va face o greșeală.

4446
04:57:22,056 --> 04:57:24,168
- Buna ziua.
- Fiul meu.

4447
04:57:25,237 --> 04:57:26,282
Ce mai faci?

4448
04:57:26,822 --> 04:57:28,840
- Da, domnule.
- Înregistrează-l repede.

4449
04:57:30,194 --> 04:57:34,161
Frate Shaheen, Sakshi al meu a fost împușcat.

4450
04:57:35,067 --> 04:57:37,417
Copilul meu a fost ucis, frate Shaheen.

4451
04:57:37,598 --> 04:57:39,298
Ai fost implicat în asta?

4452
04:57:41,159 --> 04:57:47,051
Vreau doar să știu dacă
ai stiut despre asta sau nu.

4453
04:57:48,741 --> 04:57:52,491
Vrei să auzi? Sau
vrei sa auda altcineva?

4454
04:57:55,617 --> 04:57:57,139
Tu ești fiul meu.

4455
04:57:58,155 --> 04:58:03,701
Cum te pot ucide pe tine sau pe persoana iubită?
Mâinile îmi vor tremura să fac asta.

4456
04:58:12,707 --> 04:58:14,178
Bine, frate.

4457
04:58:15,151 --> 04:58:17,616
E bătălia mea și a lui Tinu.

4458
04:58:18,123 --> 04:58:21,325
Dă-mi pe Tinnu.
Am ucis-o pe Munna pentru tine.

4459
04:58:21,923 --> 04:58:25,601
Am făcut multe pentru tine.
Te consider tatăl meu.

4460
04:58:25,965 --> 04:58:27,483
Asta e cel puțin ce poți face.

4461
04:58:28,500 --> 04:58:31,322
Vino.
Hai să stăm și să vorbim.

4462
04:58:32,325 --> 04:58:34,343
Ceea ce vrei tu se va întâmpla.

4463
04:58:35,245 --> 04:58:37,614
- Vin acasă.
- Nu. Nu, fiule.

4464
04:58:38,274 --> 04:58:39,335
Nu acasă.

4465
04:58:39,745 --> 04:58:41,669
Nu mai este o casă.

4466
04:58:42,334 --> 04:58:44,334
Este doar un loc fără tine.

4467
04:58:45,742 --> 04:58:49,290
Îți spun unde să mă întâlnești.
Și ascultă.

4468
04:58:50,015 --> 04:58:52,315
Cu siguranță te vei răzbuna.

4469
04:58:58,815 --> 04:59:02,955
Îmi pare rău, domnule. S-a deconectat
înainte să putem urmări apelul.

4470
04:59:06,064 --> 04:59:08,983
Ai putina rabdare.
Mai multă răbdare.

4471
04:59:17,884 --> 04:59:20,091
Actoria dumneavoastră a fost superbă, domnule Shaheen.

4472
04:59:20,171 --> 04:59:22,419
Ar fi trebuit să fii în filme.

4473
04:59:25,760 --> 04:59:28,285
Acum îl voi învinge pe Kabir.

4474
04:59:30,204 --> 04:59:32,404
Mâinile îmi vor tremura să-l omoare.

4475
04:59:34,106 --> 04:59:37,959
- L-am crescut ca pe un fiu.
- Deci, ucide-l ca pe un fiu.

4476
04:59:39,090 --> 04:59:41,728
Felul în care i-am ucis copilul...

4477
04:59:41,976 --> 04:59:43,526
care nici măcar nu s-a născut.

4478
04:59:45,278 --> 04:59:49,502
Tinnu.
Am crezut că ești nebun.

4479
04:59:52,068 --> 04:59:53,387
am fost nebun.

4480
04:59:54,349 --> 04:59:56,270
Când Munna era acolo.

4481
05:00:05,893 --> 05:00:07,580
- Să mergem.
- Haide.

4482
05:00:16,857 --> 05:00:18,328
Care este planul, domnule?

4483
05:00:18,905 --> 05:00:22,838
Trebuie să punem capăt crimelor
si nu criminali.

4484
05:00:23,980 --> 05:00:26,658
De aceea vreau
Shaheen și Tinu trăiesc.

4485
05:00:27,792 --> 05:00:30,052
Ei vor fi dovezile
de nevinovăţia lui Kabir.

4486
05:00:33,406 --> 05:00:34,206
Iepurașul.

4487
05:00:38,938 --> 05:00:39,807
Kabir.

4488
05:00:48,710 --> 05:00:49,860
Da, frate?

4489
05:00:51,469 --> 05:00:54,968
Să ne pregătim înainte
Shaheen sună din nou?

4490
05:00:56,438 --> 05:00:57,528
Da, frate.

4491
05:01:22,385 --> 05:01:23,285
Haide.

4492
05:01:23,570 --> 05:01:25,135
- Haide.
- Da, şefule.

4493
05:01:27,506 --> 05:01:29,299
Vino.
Vino.

4494
05:01:46,073 --> 05:01:48,117
Unde m-ai adus?

4495
05:01:49,479 --> 05:01:51,057
Scoate-ți telefonul.

4496
05:01:52,129 --> 05:01:53,349
Haide.

4497
05:01:55,016 --> 05:01:57,723
Porniți-l. Și trimite locația.

4498
05:01:57,887 --> 05:02:00,090
Vei termina treaba
și pleacă la Manali.

4499
05:02:00,547 --> 05:02:01,930
Cu Sakshi și Romeo.

4500
05:02:03,273 --> 05:02:04,725
Am vorbit cu ei.

4501
05:02:05,895 --> 05:02:06,667
Mulțumesc, frate.

4502
05:02:06,747 --> 05:02:10,101
Nu încerca să te comporți ca un erou.
Se poate întâmpla orice. Ai inteles asta?

4503
05:02:12,881 --> 05:02:14,175
Ți-e frică?

4504
05:02:16,100 --> 05:02:18,306
Te-am căutat de 12 ani.

4505
05:02:18,776 --> 05:02:21,239
Nu vreau să te pierd din nou.

4506
05:02:22,093 --> 05:02:24,526
Jwalabad. nu va fi niciodată
uita trei lucruri.

4507
05:02:25,019 --> 05:02:28,485
DK, Samar și Kabir.

4508
05:02:34,458 --> 05:02:37,898
Vino la bungalou.
Prin traseul Chirodi.

4509
05:02:40,190 --> 05:02:43,244
- Atenție. Daca se intampla ceva…
- Nu voi avea ocazia, frate.

4510
05:02:44,331 --> 05:02:45,649
Voi fi acolo, băiatul meu.

4511
05:03:01,591 --> 05:03:03,191
- Rambir.
- Da, domnule.

4512
05:03:06,643 --> 05:03:07,632
Domnule, două jetoane?

4513
05:03:09,988 --> 05:03:12,908
Unul în telefonul lui, pe care îl știe.

4514
05:03:13,641 --> 05:03:16,592
Iar celălalt în jachetă,
pe care nu-l cunoaște.

4515
05:03:17,529 --> 05:03:19,785
Ne va trăda Kabir?

4516
05:03:20,857 --> 05:03:21,916
Nu.

4517
05:03:22,627 --> 05:03:24,857
Frica mea mă face să fac asta.

4518
05:03:26,054 --> 05:03:30,180
Domnule, dacă Tinu ucide
el înainte ca Shaheen să ajungă acolo?

4519
05:03:30,587 --> 05:03:32,894
Tinu nu-l va ucide atât de ușor.

4520
05:03:33,106 --> 05:03:37,063
Își va căuta răzbunare
moartea fratelui prin torturarea lui.

4521
05:03:38,025 --> 05:03:40,220
Vrea să-și vadă frica pe față.

4522
05:03:41,692 --> 05:03:45,355
- Cum de ești atât de sigur?
- Suntem toți la fel, Rambir.

4523
05:03:46,058 --> 05:03:47,474
Si eu fac acelasi lucru.

4524
05:03:47,734 --> 05:03:51,031
O fac pentru societate.
O va face pentru fratele lui.

4525
05:03:51,756 --> 05:03:53,506
Poveștile noastre sunt aceleași.

4526
05:03:53,920 --> 05:03:55,987
Doar motivele noastre sunt diferite.

4527
05:04:36,846 --> 05:04:38,199
Kabir.

4528
05:05:08,458 --> 05:05:11,869
Ce a fost asta?
Nu ai avut încredere în mine?

4529
05:05:13,033 --> 05:05:16,326
Mi-ai rănit sentimentele.

4530
05:05:25,595 --> 05:05:29,595
Uneori trebuie să suporti durerea
dintre cei dragi toată viața.

4531
05:05:30,541 --> 05:05:33,001
E greșit să înduri
atunci când cineva este nevinovat.

4532
05:05:33,180 --> 05:05:35,880
Corect și greșit sunt
perspectiva individuală.

4533
05:05:36,417 --> 05:05:37,243
Da.

4534
05:05:37,831 --> 05:05:43,073
Dar ce sa întâmplat cu
copilul fiului meu a greșit.

4535
05:05:43,613 --> 05:05:44,442
Uite.

4536
05:05:45,311 --> 05:05:49,606
- Există niște reguli de rivalitate...
- Hei, descendentul lui Ghalib!

4537
05:05:51,248 --> 05:05:53,290
Are loc un film aici?

4538
05:05:53,580 --> 05:05:54,380
Hei...

4539
05:05:56,738 --> 05:05:59,012
Nu ne predica ce este
corect și ce este greșit.

4540
05:05:59,452 --> 05:06:00,983
Nu a fost greșit când a murit copilul.

4541
05:06:01,063 --> 05:06:05,713
A fost greșit când am venit la tine
și ți-ai dat mâna cu mine în lăcomia ta.

4542
05:06:05,793 --> 05:06:06,593
Tinnu.

4543
05:06:07,678 --> 05:06:11,498
A fost greșit când dvs
oameni au venit cu mine să-i omoare.

4544
05:06:12,262 --> 05:06:13,226
Iar tu…

4545
05:06:14,207 --> 05:06:15,784
Ochii tăi sunt de foc.

4546
05:06:16,637 --> 05:06:20,156
Nu te-ai supărat?
când ai ucis oameni aici?

4547
05:06:21,172 --> 05:06:23,775
De ce te vei enerva?
Nu erau rudele tale.

4548
05:06:24,474 --> 05:06:25,886
Dar acum, ești rănit.

4549
05:06:26,674 --> 05:06:28,694
Pentru că cei dragi tăi au murit.

4550
05:06:29,690 --> 05:06:30,490
Corect?

4551
05:06:32,468 --> 05:06:36,257
Descendentul lui Ghalib este
vorbind despre perspectivă.

4552
05:06:42,431 --> 05:06:43,531
Uite, Kabir.

4553
05:06:44,794 --> 05:06:46,194
Telefonul lui este aici.

4554
05:06:47,778 --> 05:06:49,006
Locația este activată.

4555
05:06:50,312 --> 05:06:53,288
Acum polițistul ăla ticălos
îl va urma și va veni aici.

4556
05:06:55,701 --> 05:06:57,101
Ce facem acum?

4557
05:07:02,428 --> 05:07:04,860
Vreau și el să vină aici.

4558
05:07:07,244 --> 05:07:08,903
Mi-a ucis fratele.

4559
05:07:09,476 --> 05:07:10,943
I-ai dat pistolul.

4560
05:07:12,133 --> 05:07:15,894
Acum oamenii mei îl vor ucide pe ticălosul acela.

4561
05:07:16,448 --> 05:07:17,995
Le-am dat pistolul.

4562
05:07:23,621 --> 05:07:25,903
Am amintirea cuiva pentru tine.

4563
05:07:27,310 --> 05:07:28,054
Tinnu.

4564
05:07:29,573 --> 05:07:33,161
Îmbunătățește-ți vânzările, ticălosule!

4565
05:07:35,200 --> 05:07:40,283
L-am smuls de la cumnata
Mâna lui Sakshi când am împușcat-o.

4566
05:07:42,225 --> 05:07:44,899
- Tu...
- Ajunge, Kabir. Stop. Stop.

4567
05:07:45,432 --> 05:07:46,532
Kabir. Kabir.

4568
05:07:46,931 --> 05:07:47,780
Suficient. Opreste-te.

4569
05:07:47,860 --> 05:07:50,437
- Pot să fac și asta.
- Tinnu.

4570
05:07:50,760 --> 05:07:52,439
- Haide.
- Tinnu.

4571
05:07:52,519 --> 05:07:53,155
Suficient.

4572
05:07:53,738 --> 05:07:54,362
Kabir.

4573
05:07:57,218 --> 05:07:57,960
Calma.

4574
05:07:59,537 --> 05:08:03,018
Să plecăm înainte
poliția ajunge aici.

4575
05:08:24,516 --> 05:08:25,466
Să mergem.

4576
05:08:32,633 --> 05:08:33,383
Stop.

4577
05:08:35,558 --> 05:08:38,112
Ambii trackere sunt
arătând această locație.

4578
05:08:38,317 --> 05:08:39,267
Să mergem.

4579
05:08:44,938 --> 05:08:45,376
Buna ziua.

4580
05:08:45,597 --> 05:08:46,647
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

4581
05:08:47,084 --> 05:08:49,424
Domnule, al lui Raghavendra Kashyap
a sosit raportul criminalistic.

4582
05:08:49,725 --> 05:08:50,444
Da. Spune-mi.

4583
05:08:50,610 --> 05:08:53,751
Domnule, Raghav a fost zgâriat
cu cuie înainte de a fi ucis.

4584
05:08:54,003 --> 05:08:56,835
Și raportul DNA
s-a potrivit cu Kabir.

4585
05:09:01,144 --> 05:09:02,538
- Eşti sigur?
- Da, domnule.

4586
05:09:02,724 --> 05:09:05,224
Rana a fost
la fel in alt caz.

4587
05:09:05,592 --> 05:09:07,540
- Trimit un dosar.
- Ce sa întâmplat, domnule?

4588
05:09:07,620 --> 05:09:08,736
Puteți verifica, domnule.

4589
05:09:08,816 --> 05:09:09,710
Jai Hind, domnule.

4590
05:09:11,714 --> 05:09:12,978
Kabir l-a ucis pe Raghav.

4591
05:09:14,748 --> 05:09:16,028
Acum ce, domnule?

4592
05:09:16,381 --> 05:09:18,482
Acum Kabir va spune
noi restul poveștii.

4593
05:09:39,479 --> 05:09:40,779
Fratele Shaheen.

4594
05:09:42,185 --> 05:09:43,155
Știi?

4595
05:09:45,978 --> 05:09:49,191
Sakshi și cu mine am construit această casă împreună.

4596
05:10:26,489 --> 05:10:27,768
la naiba

4597
05:10:44,254 --> 05:10:45,663
Unde sunt toți?

4598
05:10:55,206 --> 05:10:56,006
Tinnu.

4599
05:11:00,296 --> 05:11:01,924
Ce te-a rănit cel mai mult?

4600
05:11:02,824 --> 05:11:06,021
Moartea fratelui tău,
care a murit de o moarte brutală.

4601
05:11:07,625 --> 05:11:08,758
Sau palma mea.

4602
05:11:18,883 --> 05:11:20,198
Mă cunoști foarte bine.

4603
05:11:26,082 --> 05:11:26,882
Kabir!

4604
05:11:27,973 --> 05:11:29,899
Ucide-i!
Kabir!

4605
05:11:30,398 --> 05:11:31,272
nemernic...

4606
05:11:33,517 --> 05:11:34,777
Prinde-l! Prinde-l!

4607
05:11:35,023 --> 05:11:36,000
Ucide-l.

4608
05:11:38,179 --> 05:11:39,048
nemernic...

4609
05:11:46,116 --> 05:11:47,117
Ce se întâmplă?
Merge!

4610
05:11:56,519 --> 05:11:57,261
Captură.

4611
05:11:57,770 --> 05:11:59,663
Nu te vom lăsa să pleci azi.

4612
05:11:59,918 --> 05:12:00,903
Tu...

4613
05:12:01,252 --> 05:12:03,914
- Omoară-l.
- Nimeni nu ar trebui cruţat.

4614
05:12:16,864 --> 05:12:17,840
Haide!

4615
05:12:18,552 --> 05:12:19,358
Scoală-te!

4616
05:12:20,323 --> 05:12:21,895
O să mă ocup de tine mai târziu.

4617
05:13:23,832 --> 05:13:24,853
Kabir...

4618
05:13:25,355 --> 05:13:29,794
- Uite. Ascultă la mine.
- Te-am considerat tatăl meu.

4619
05:13:31,518 --> 05:13:33,081
M-ai trădat și tu.

4620
05:13:33,383 --> 05:13:34,883
Kabir, ascultă-mă.

4621
05:13:39,982 --> 05:13:40,889
Kabir.

4622
05:13:41,236 --> 05:13:42,675
ce...

4623
05:13:48,156 --> 05:13:49,883
Kabir. Kabir.

4624
05:14:05,024 --> 05:14:06,746
Ți-aș putea fi de folos.

4625
05:14:07,229 --> 05:14:09,723
Știu care împușcătură ucide o persoană

4626
05:14:10,632 --> 05:14:13,782
și care împușcătură obligă
el să moară câte puţin în fiecare zi.

4627
05:14:19,311 --> 05:14:21,380
Spune-le întreaga planificare.

4628
05:14:22,167 --> 05:14:24,064
Construim un hotel de 5 stele.

4629
05:14:24,449 --> 05:14:26,316
Și apoi, întreaga colonie...

4630
05:14:28,178 --> 05:14:30,939
Haide. Pleacă.

4631
05:14:33,949 --> 05:14:35,359
Ce insolență este asta, domnule Sangwan?

4632
05:14:35,532 --> 05:14:38,232
Inca nu am inceput
purtându-se insolent.

4633
05:14:39,370 --> 05:14:41,245
Numele meu este Sangwan.

4634
05:14:42,130 --> 05:14:43,680
Voi băieți ați uitat asta.

4635
05:14:44,147 --> 05:14:47,202
Acum ascultă-mă.
Nimeni nu a supraviețuit în Jwalabad...

4636
05:14:48,087 --> 05:14:50,487
Nu există nimeni care să lucreze pentru tine.

4637
05:14:52,345 --> 05:14:55,654
Așa că acum va domni regula mea glumetă.

4638
05:15:39,943 --> 05:15:40,967
Ce zici de Samar?

4639
05:15:42,259 --> 05:15:43,859
El nu va rămâne tăcut.

4640
05:15:51,463 --> 05:15:53,263
Nu vreau să-l liniștesc.

4641
05:15:53,443 --> 05:15:55,443
Vreau să-l reduc la tăcere pentru totdeauna.

4642
05:16:06,285 --> 05:16:08,935
Un copil tresări
în durere pe stradă.

4643
05:16:09,878 --> 05:16:11,778
Samar l-a bătut și a fugit.

4644
05:16:20,760 --> 05:16:26,810
Familia lui Samar va
sufera aceeasi situatie.

4645
05:16:32,148 --> 05:16:34,405
Viața este ca o roată.

4646
05:16:34,962 --> 05:16:36,262
Se continuă în mișcare.

4647
05:16:37,648 --> 05:16:40,726
Pe măsură ce semănești, așa culegi.

4648
05:16:47,850 --> 05:16:52,310
E distractiv să ucizi când
cineva te asteapta.

4649
05:16:54,945 --> 05:16:57,286
Viermii și insectele mor o moarte ușoară.

4650
05:16:58,149 --> 05:17:00,519
Este important pentru
oamenii să simtă durere.

4651
05:17:08,363 --> 05:17:10,873
Moartea instantanee nu este interesantă.

4652
05:17:11,903 --> 05:17:16,339
O persoană ar trebui să sufere și să se întristeze.

4653
05:17:19,268 --> 05:17:21,771
Îi place să-și extindă familia.

4654
05:17:24,831 --> 05:17:26,474
Să reducem un membru.